Перевод карты Кагамине Рин: «Первый гром»

Рин: (Интересно, что сейчас делает Мафую...)

Мафую: Для меня мой папа...

Рин: <Мне кажется, что твой папа всё такой же добрый.>

Рин: Она правда собирается сказать отцу, то что чувствует...?

А...?

Кайто: Так разговор ничего не решит. Я собираюсь...

Лен: Н-но...

Рин: ...Что вы делаете?

Лен: О, Рин.

Э-эм... Кайто-сан хочет посмотреть, как там Мафую-чан...

Кайто: И что в этом плохого? У нас тут может быть проблема.

Поэтому мне и нужно пойти. А если это повторится, как тогда, когда она убежала из дома?

Лен: Д-да, я понимаю, о чём ты думаешь...

Но Мафую-чан может быть плохо... Ты, ну... Вдруг напугаешь её...

Кайто: И снова, что в этом плохого? Наша задача — помочь Мафую двигаться вперёд.

Рин: ...

Тогда позволь мне разобраться с этим.

Кайто: Что...?

Рин: Мафую... Наверное, хочет идти дальше, но не знает как.

В этот раз я хочу быть рядом с ней.

Кайто: Думаешь, справишься?

Рин: Да.

Кайто: Если к следующему визиту её отца ничего не изменится, тогда пойду я.

Рин: Хорошо.

Лен: Э-эм...

Спасибо, Рин... Что остановила его...

Рин: Я просто не хотела, чтобы он мешал Мафую разобраться в своих чувствах.

Лен: Понятно...

О... Тогда будет плохо, если я пойду к ней...?

Рин: Не думаю. В отличие от Кайто, ты правда готов выслушать её.

Сейчас Мафую нужен кто-то рядом, кто сможет понять, через что она проходит.

Лен: О... Тогда... думаю, я тоже загляну к Мафую-чан.

Рин: Хорошо, после того, что я сказала Кайто, я тоже не против пойти с тобой.

Лен: ...! Хорошо, идём.

Рин: (О... Снова дождь...)

(Но без грома... надеюсь.)

Мафую: Рин? Лен...? Что вы тут делаете?

Лен: <Э-эм... Ничего особенного... Просто хотели поговорить...>

Мафую: Понятно...

Сегодня нет грома.

Рин: <О...>

Лен: <Гром...?>

Мафую: На днях была гроза, и Рин немного испугалась.

Рин: <Я не испугалась. Просто удивилась...>

Лен: <Э-эм... И как это было...?>

Рин: <Каждый раз, когда небо вспыхивало, за этим следовал оглушительный раскат, от которого дрожала земля.>

Лен: <П-правда...?>

Рин: <Ты бы тоже вздрогнул, Лен...>

Лен: <Да... Если было так страшно, Рин, хорошо, что меня там не было...>

Рин: <Я же сказала, что не испугалась.>

Лен: <А? Точно... Прости...Ты просто немного удивилась, да?>

<Но если была такая сильная гроза, думаю, тебе не стоит стесняться...>

Рин: <Я не стесняюсь!>