Перевод карты Кагамине Рин: «Наряжаться сложно»

Рин: ...Раскраска закончилась.

(И чем сейчас заняться...?)

(Может, пойду посмотрю, как у всех дела—)

(...Канаде с тех пор не приходила.)

(Интересно, как она там.)

???: —Рин, вот ты где.

Рин: Канаде...?

Канаде: Хорошо, что я нашла тебя сразу.

Помнишь, я говорила тебя про съёмки? Они закончились, и я пришла тебе рассказать.

Рин: ...Всё прошло хорошо?

Канаде: Да. Когда Тенма-сан узнала обо мне... Я смогла найти то, что хотела выразить.

Это благодаря разговору с тобой. Спасибо.

Рин: Не за что. Я просто сказала, что думаю.

Канаде: Да, но это очень мне помогло.

Рин: ...Понятно.

Канаде: Ах, точно. Я принесла обещанные фотографии.

Рин: Фотографии? А...

Рин: ...Когда у тебя получатся хорошие фотографии, я хочу их увидеть, если можно.

Канаде: Поняла. Когда закончу, принесу их.

Рин: (...Она не забыла.)

Канаде: Тенма-сан отправила мне всё на телефон. ...Вот.

Рин: —Это будто одновременно и ты, и не ты.

Из-за одежды и причёски ты так изменилась.

Канаде: Да, я сама удивилась, когда посмотрела в зеркало.

Тенма-сан говорила, что опиралась на мои песни, когда подбирала образ.

Рин: Твои песни... Кажется, я поняла.

Это похоже на твою доброту.

Канаде: Понятно. Задумка Тенмы-сан дошла и до тебя.

Рин: ...Интересно, а что будет, если такое сделать с остальными?

Канаде: Со всеми из Нииго? Хм, так...

У Эны, может быть, была бы одежда с пятнами краски...?

Рин: По-моему, что-то не так.

Канаде: Да, ты права... Это сложно.

Рин: ...А Мизуки, наверное, будет с кучей лент.

Канаде: Хе-хе, да, согласна. Могу себе это представить.

Рин: Мафую...

Канаде: М-м... Я не очень разбираюсь в моде, поэтому ничего не приходит в голову.

Рин: ...А если бы это была я?

Канаде: Ты и так можешь быть разной...

Почему бы не спросить об этом у других? Думаю, они с радостью поразмыслят на эту тему.

Рин: ...Да. Хотелось бы попробовать.