Перевод карты Кагамине Рин: «Наряжаться сложно»

Эна: ...Ну, кажется, я закончила.

Мизуки: О-о! Так отличается от наброска, совсем другие ощущения!

Рин: ...Да. После того, как ты всё покрасила, стало как-то теплее.

(…Так странно. Не могу взгляд оторвать.)

Несколько дней спустя

Мизуки: А, вот ты где! Рин!

Рин: Мизуки…?

Мизуки: Фух… В этом мире всё всегда одинаково, это хорошо.

В последнее время на улице такая холодрыга, что я прям чувствую облегчение, когда прихожу сюда.

Рин: …Ты тут, чтобы согреться?

Мизуки: Не-а. Просто я немного в тупике насчёт кое-какой работы.

Так что захотелось переключиться и поболтать с тобой, Рин♪

Рин: …

Мизуки: Э? Ты чего это отходишь?

Рин: Опять собираешься использовать меня как манекен?

Мизуки: Э-э? Как грубо. У меня даже в мыслях такого не было!

Рин: Тогда что ты прячешь за спиной?

Мизуки: А, ты про это? У меня тут много новых побрякушек. Было бы здорово, если бы ты на них взглянула♪

Рин: …

Мизуки: Я просто хочу поделиться этой милотой. Ну же, подходи~

Рин: …Я сейчас отдыхаю, но если только посмотреть, то ладно.

Мизуки: Ура! На днях мне подвернулся отличный магазин.

Там полно аксессуаров, типа серёжек с бантиками или цветочных заколок.

Рин: Это... кошка?

Мизуки: Да-да. Верхушка ожерелья в виде кошачьей мордочки, но...

Смотри, застёжка с брелком-лапкой!

Рин: ...И правда.

Мизуки: Если бы ты её носила, даже Кайто наверняка бы улыбнулся!

Рин: Очень в этом сомневаюсь.

Мизуки: Ахаха, не попробуешь, не узнаешь.

У меня тут ещё много всего, но что-нибудь тебя уже заинтересовало?

Рин: Хм...

А...

Мизуки: Может быть, эта брошь?

Рин: ...Да. Этот цвет какой-то знакомый.

Мизуки: Не сомневаюсь.

Помнишь рисунок, который Эна нарисовала?

Рин: Рисунок Эны...?

Мизуки: Да. Ты всё время стояла рядом и внимательно его рассматривала. Он тебе будто понравился.

Рин: ...Вспомнила.

Тот рисунок, который Эна несколько раз переделывала.

Мизуки: Точно! Стоило мне увидеть эту брошь в магазине, как в голове сразу всплыла та картина.

А ещё мне показалось, что она точно тебе подойдёт.

Рин: …

Мизуки: Так что, эту брошь я дарю тебе, Рин♪

Рин: Я не говорила, что хочу её.

Мизуки: Знаю. Просто я хочу, чтобы она была у тебя!

Мне было бы приятно, если бы ты её иногда носила, знаешь?

Рин: ...Если будет настроение.

Мизуки: Хорошо!

—Ну что ж, теперь, наверное, пора возвращаться к работе. Надо закончить до того, как все соберутся.

Пока, Рин. Увидимся.

Рин: …Мизуки.

Мизуки: Да?

Рин: …Спасибо.

Мизуки: Ахаха, да не за что!