Перевод карты Кагамине Рин : «Танец-подражание♪»

Лен: Когда желания всех станут ещё сильнее и этот мир начнёт стабилизироваться, я думаю, мы сможем приходить сюда все вместе!

Рин: Мы тоже с нетерпением ждём!

Цукаса: А-а! В следующий раз, наверное, мы точно встретимся!

Шихо, Минори, Ан: «Да.» «Да!»

Рин: Эй-эй, ребята! Время ещё есть?

Минори: На что?

Рин: Я просто думаю, что не хочу ещё прощаться.

Мы же помогли решить проблемы парней. Я бы хотела, чтобы сегодня вы просто спокойно отдохнули!

Лен: Точно-точно! Мы как раз думали, что хотим ещё больше поговорить с вами и поиграть!

Цукаса: ...Согласен. Когда мы сюда пришли, мы ведь говорили только о тех двоих.

Ан: Да и вообще, иногда приходилось в спешке возвращаться.

Шихо: После этого у меня не запланировано ничего, так что в целом всё нормально, но...

Минори: Тоже самое!

Рин: Тогда!

Цукаса: А-а! Хочешь поговорим, хочешь поиграем, да хоть что угодно!

Рин: Спасибо!

Лен: Ты молодец, Рин!

Рин: Да-да! Я правда очень этого ждала!

Шихо: Но есть ли что-то, о чём нужно так серьёзно говорить?

Рин: Есть! Я решила, что обязательно хочу это у вас узнать!

Минори: Что же?

Цукаса: Раз уж сказала «обязательно», значит это наверняка будет весьма важная тема, ну, конечно же...

Рин: А вы все как проводите время дома или в школе?

Цукаса: ...А?

Шихо: ...И всё?

Лен: Ха-ха! Все реагируют так же, как и я!

Рин: Ну вот, для меня это же так интересно!

Минори: Ой-ой-ой! Прости нас, Рин-чан! Мы немного растерялись...

Ах! Как раз вчера со мной случилось кое-что интересное, вот, рассказываю!

Рин: Да что?! Твоя собачка Само-чан... помогла тебе с растяжкой?!

Минори: Думаю, что она просто забралась на спину и игралась, наверное...

Я как раз делала растяжку после душа, так что подумала, что она станет неплохим утяжелением, и чуть-чуть отвлеклась, а...

Само-чан просто взяла и уснула! Пока она лежала на мне, я никак не могла подняться, вот это было трудно!

Шихо: Здорово...

Цукаса: Ты что-то сказала, Шихо?

Шихо: Нет, ничего.

На днях я увидела сестру в школьном коридоре. У неё было очень серьёзное лицо, будто она о чём-то думала, поэтому я решила не мешать и обошла стороной, чтобы вернуться в класс... а...

А потом она оказалась перед моим классом...

Рин: Эй! То есть ты была на шаг впереди?!

Минори, Цукаса: (Похоже, что нет...)

Цукаса: Хм? Игра, которая позволяет использовать простор этого места, независимо от скорости бега?

Лен: Да! Мы с Рин много чего думали, но так и не придумали хорошую игру.

Цукаса: Доверьтесь мне! Там как раз есть подходящее дерево, так что у меня уже есть идея!

Ан: ...Чур, чур голова... перевернулась!

Цукаса: Стоп!

Рин: ...Фу-фу-фу...

Ан: ...Чур, чур голова... перевернулась!!

Цукаса: А-а!

Рин: Фу... ну, ха-ха-ха!

Ан: Да! Рин-чан шевельнулась! Выбыла!

Рин: Н-ну. это потому что Цукаса-кун принял странную позу!.. Ха-ха-ха!

Лен: Цукаса-кун! Почему ты на стороне призрака?!

Цукаса: Ха-ха-ха-ха-ха! Это, по сути, выживание! Поэтому вы тоже мои враги.

Вообще-то, я в «чур, чур, голова перевернулась» почти не знаю поражений...

Ан: А, мальчики, вы тоже выбыли!

Лен, Цукаса: «Что?!» «Как так?!»

Рин: Всё, было так весело! Всем спасибо, что играли!

Шихо: И тебе спасибо, было так приятно поболтать.

Минори: Да! И к тому же мы так давно не развлекались!

Ан: Правда! Возможно, ещё с тех пор как мы были в начальной школе...

Цукаса: Да ну? Я иногда играю вместе с Рин из Секая.

Если вам тоже снова захочется, скажите в любое время!

Рин и Лен: «Да!»

Рин: (Я не знаю, когда мы сможем встретиться в следующий раз, но...)

(Если и тогда мы сможем вот так же много болтать и много играть, я буду счастлива!)