Перевод карты Кагамине Рин : «Первый гром»

Рин: ♪———— ♪——...

♪—— ♪——...

???: Красивая песня.

Рин: ...Что ты тут забыла?

Лука: А, да так.

Не обращай на меня внимания. Просто продолжай петь, будто меня здесь нет.

Рин: Врёшь.

Ты никогда ни с кем не заговариваешь просто так...

Лука: Какая проницательность. Тогда давай сразу перейдём к делу.

Я слышала о той грозе. Она была довольно впечатляющей, да?

Рин: Слышала? От кого...?

Лука: От Лена.

Сначала мы говорили о том, как вы с ним ходили к Мафую, а потом зашла речь о той грозе...

Знать о таком — одно, а испытать на себе — совсем другое. Я надеялась, что ты расскажешь подробнее, Рин.

Рин: (Лен сказал ей, что я испугалась...? Он что, не понимает, что Лука просто придёт меня дразнить...?)

Если Лен уже всё рассказал, то мне нечего добавить.

Лука: Правда? Но разве не лучше всего спрашивать очевидца?

Рин: (Я так и знала, что она пришла просто издеваться надо мной...)

(Нет, подожди...)

(А если я объясню, насколько громким был тот гром...?)

(Может, тогда она поймёт, почему я вздрогнула...)

Лука: Ну так что, как это было?

Рин: Невероятно.

Шторы и окна были закрыты, но я всё равно видела, как небо вспыхивает.

И сразу после этого раздавался огромный раскат.

А потом снова вспышка. Но тогда гром оказался настолько сильным, что казалось, будто дрожит земля.

Лука: Значит, грозовые тучи ходили совсем рядом.

Рин: Я так вздрогнула, что даже присела. Это было очень громко...

Лука: Вот как?

Хе-хе...

Я и не думала, что гроза оказалась такой сильной, Рин. Теперь понимаю, почему ты испугалась.

Рин: Я не испугалась. Я просто удивилась, и всё.

Лука: Хорошо, пусть будет так.

В любом случае, спасибо, что рассказала. Было очень интересно слушать.

Рин: Ага...

Фух...

Лука: О, кстати. Я кое-что забыла сказать.

Рин: ...?

Лука: Когда я разговаривала с Леном, он всего лишь сказал, что ты упомянула день, когда гром был очень громким.

Рин: А...?

Это значит...

Знала же, что надо было просто проигнорировать тебя...