Перевод карты Кагамине Рин : «Девушка из альбома»

Рин: Мику...

Мику: О, Рин...

Рин: Ты ждёшь Мафую?

Мику: Да... Я надеялась, что к этому времени ей уже станет лучше.

Рин: После всего одного дня?

Мику: Ну...

Рин: Ты настолько сильно переживаешь?

Мику: Да...

Рин: Хм...

Мику: ...

Рин: Почему бы тебе просто не пойти к ней...?

Мику: Что?

Рин: <Так темно... Где мы вообще...?>

Мику: <Её телефон, наверное, в сумке. Сверху можно что-то разглядеть.>

Рин: <Точно. Если встать на цыпочки, может быть, смогу...>

Рин: <Хм? Похоже на комнату Канаде...>

Мику: <Так и есть. А вот и Мафую...>

Рин: <Что?.. О нет...!>

<Что здесь происходит? Почему Мафую здесь...?>

Канаде: Как же я могла забыть кошелёк, собираясь в магазин...

Рин: <Эй, Канаде...!>

Канаде: Хм? Рин? Мику?

Мику: <Похоже, простуда Мафую только усилилась...>

Канаде: Да... У неё сильный жар, и я хочу, чтобы она как можно больше отдыхала.

Рин: <Мафую...>

(Она ведь вчера не выглядела такой больной...)

(Надо было просто отпустить её домой вместо того, чтобы сидеть и просматривать тот альбом....

Мику: <Рин, ты в порядке...?>

Рин: <Эм...?>

Канаде: Ты тоже переживаешь за неё, да?

Я даже не заметила, что она сегодня пришла в школу как обычно, пока не стало слишком поздно.

Рин: <Что?.. Она пришла в школу сегодня...?>

Канаде: Похоже на то. Я немного переживала, что она...

Рин: <...Несмотря на то, что ей нужно было оставаться дома и соблюдать постельный режим...?>

Канаде: Да. Поэтому я хочу, чтобы теперь она как можно больше отдыхала.

О, чуть не забыла... Я собиралась сходить за яблоками.

Рин, Мику, не могли бы вы присмотреть за Мафую пару минут?

Мику: <Хорошо, присмотрим.>

Рин: <Возвращайся поскорее...>

Канаде: Спасибо, я скоро вернусь.

Мафую: А...

Рин: <О нет...>

Мику: <Ей так больно... Что нам делать...?>

Рин: <Я не знаю...>

(Мы ведь особо не можем помочь... Но...)

Мафую: ...

Рин: (Разве нельзя что-нибудь для неё сделать...? Подожди...)

<Мику, а что, если мы споём для неё?>

Мику: <Что?>

Рин: <Чтобы ей было легче заснуть...>

Мику: <Поняла. Давай попробуем...>

Мику и Рин: <——♪ ——♪...>

Мафую: ...

Рин: Надеюсь, с Мафую всё будет в порядке.

Мику: Канаде ведь сказала, что присмотрит за ней. Я уверена, всё будет хорошо.

Рин: Да...

(Канаде и раньше ухаживала за кем-то, так?)

(Но... мне всё равно тревожно...)

Мику: Рин...?

Рин: А?

Мику: Спасибо, что осталась со мной, чтобы присмотреть за Мафую.

Рин: Не стоит благодарности. Просто я больше не знала, чем заняться...

Мику: Хе-хе, как скажешь...