Перевод карты Кагамине Рин : «Девушка из альбома»

Рин: Скучно...

(Наверное, Канаде с девочками сейчас работают над той песней... той самой, что заставит Мафую улыбнуться...)

Эх. Пойду посмотрю, чем занимается Мику.

Мику: О, Рин... Тебе что-то нужно?

Рин: Да нет, просто скучно... Вот и всё.

Мику: Понимаю. Может, присядешь рядом...?

Рин: Хорошо...

Ты всё время сидишь на этом месте, Мику. Это для того, чтобы Мафую могла прийти сюда когда захочет?

Мику: Да... Написание песен и школа отнимают у неё много времени.

Рин: Поняла, но... Тебе не грустно из-за этого?

Мику: Нет.

Раньше она приходила сюда каждый день. Ей было так больно, но я могла только сидеть рядом и смотреть.

Мику: А потом, когда она встретилась с группой и смогла понять свои настоящие чувства... Кажется, ей стало гораздо легче.

Раньше она приходила сюда из-за боли — словно убегала от неё. А теперь... Просто заглядывает в гости.

Так что, думаю, сейчас ей действительно лучше.

Рин: Понятно...

Мику: Но теперь меня начинает волновать Мизуки...

Рин: А, точно... Мизуки ведь в последнее время приходит сюда в одиночку.

(Наверное, и сегодня тоже...)

(Так и есть...)

(Снова в стороне от всех...)

(Может, подойти сказать «привет» и... А?)

Мейко: ...

Рин: Ах?.. Исчезла...

(Мейко наблюдает за всеми, как обычно...)

Мизуки: О, привет, Рин♪

Рин: Привет...

Мизуки: Хе-хе, если честно, мне уже стало скучно, вот и захотелось с кем-то поболтать...

Хм? А зачем ты сидишь спиной ко мне, Рин? Нельзя просто рядом, как обычно?

Рин: Потому что когда мы сидим рядом, ты всё время начинаешь трогать мои волосы.

Мизуки: Ха-ха. Если не хочешь, можешь просто сказать, знаешь ли.

Рин: Я не сдвинусь.

Мизуки: Эх, ну ладно...

Мейко ушла — только посмотрела на меня и исчезла. Теперь и ты, Рин, сидишь ко мне спиной...

Рин: А? Мне показалось, только я заметила её...

Мизуки: Наверное, за всеми наблюдает, как обычно.

Впрочем, неважно. А ты-то что тут делаешь, Рин?

Рин: Да просто гуляла... И случайно на тебя наткнулась.

Мизуки: Ха-ха, понятно.

Рин: ...

Ты хочешь, чтобы я тоже ушла... Как Мейко?

Мизуки: Нет конечно! Я же говорю — просто захотелось поболтать.

Рин: Точно...

Мизуки: Так что, поговорим?

Рин: Почему бы и нет.

Мизуки: Ура! Спасибо, Рин♪

Только давай всё-таки сядем рядом, а не как сейчас. Так разговаривать неудобно.

Рин: Хорошо...

Вот, нормально?

Мизуки: Отлично. Так куда лучше.

О, кстати! Мне недавно удалось найти бутоньерку, думаю, тебе бы очень пошла.

Хочу, чтобы ты её примерила, я принесу в следующий раз!

Рин: Не надо. Я же знаю, ты просто хочешь снова поиграть со мной в переодевания.

Мизуки: Ха-ха. Блин...

Рин: ...

(Не знаю, что именно тревожит Мизуки, но...)

(Если это поможет не видеть грусть, пусть так и будет... Поиграю немного.)