Перевод карты Азусавы Кохане: «Brand New Style»

Кохане: О-ой!..

Ан: Вот она, Кохане! Сюда-сюда!

Кохане: Доброе утро! Давайте и сегодня хорошо постараемся!

Тойя: Угу. Так, сейчас же нам особенно важно всё, что мы делаем на ежедневной репетиции.

Акито: А, вон зелёный загорелся. Идёмте.

Кохане: Ага!

Ан: Слушай, Кохане, я заметила, что ты теперь немного по-другому носишь школьную форму.

Кохане: А, д-да. Я подумала, что надо бы сменить стиль, форму всё ровно не меняют же.

Хотя придумать что-то новое оказалось очень непросто.

Мне захотелось как-то по-другому себя показать... А как ты носишь форму, Ан-чан?..

Акито: Да она её не столько «стилизовала», сколько просто растрепала.

Ан: Эй, а ну не порть мне настроение.

Кстати, Кохане, раз мы про образ говорим, то какой тебе больше нравится? Старый аутфит или новый?

Кохане: Ну... Мне нравился твой прежний стиль. Он выглядел таким аккуратным и опрятным. Тебе очень шло.

Но, наверное, новый мне нравится больше. Он кажется более свободным и весёлым. Мне кажется, он лучше передаёт, какая ты на самом деле.

Ан: Правда?! Спасибочки, Кохане!

Мне уже многие в классе так говорили, но услышать именно от тебя для меня гораздо важнее.

Кохане: Хе-хе.

Ан: Ну всё! Раз уж ты одобрила мой стиль, буду носить форму мило и свободно, как только смогу.

Акито: Свободный стиль? И это говорит бывшая дежурная по дисциплине.

Тойя: Да ну? По-моему, ничего странного. Скорее, меня впечатляет, как ты строго раньше соблюдала правила, Ан.

Ан: Вот! Тойя меня понимает!

Раз уж я была дежурной, я прекрасно знаю, где проходит грань между тем, что можно, и тем, что нельзя. Так что я собираюсь получать удовольствие от своего образа, не нарушая правила.

Кохане: Хе-хе. К тому же теперь ты в комитете по радиовещанию. Сможешь ставить песни своих любимых групп и делать школьную жизнь ещё веселее.

Ан: Ага, точно-точно! Уже не могу дождаться, когда начну!

А как у тебя, Кохане? Комитет по благоустройству уже начал собираться?

Кохане: Да. Мы совсем недавно встречались и вместе высаживали цветы на клумбах.

Тойя: У вас этим занимается комитет по благоустройству?

Акито: У нас в школе за это отвечает комитет по озеленению.

Кохане: По словам председательницы нашего комитета, всё началось с того, что несколько выпускников однажды решили помочь школьному смотрителю ухаживать за цветами.

Тогда смотритель предложил им самим выбирать, какие цветы сажать. Сказал, что так будет гораздо интереснее.

Ан: Серьёзно?!

И какие цветы вы посадили?

Кохане: Бархатцы и львиный зев.

Ан: Ого, отличный выбор! Я обожаю бархатцы! А вот уже не помню, как выглядит львиный зев. Сейчас быстренько поищу.

Кохане: Нет, Ан-чан, подожди!.. Может, лучше не стоит...

Ан: Почему?

Кохане: Эм... Просто осенью, когда созревают семена... он становится немного жутковатым...

Ан: А-а? Ж-Жутковатым? В каком смысле?

Тойя: Ох, я читал об этом в книгах. Говорят, после созревания семенные коробочки покрываются отверстиями и становятся похожи на маленькие черепа...

Акито: Ого... И правда на черепа похожи... И у каждого цветка свой. Ну и жуть...

Кохане: Да. Поэтому некоторые тоже немного переживали, когда этот цветок предложили посадить.

Но семена появляются осенью, и мы подумали, что если всё совпадёт по времени, эти «черепки» могут стать отличным украшением на Хэллоуин.

Акито: Не кажется, что они слишком уж реалистично выглядят для украшений?..

Тойя: Согласен... Это, конечно, не призраки, но, Шираиши, наверное, лучше на них не смотреть.

Ан: После таких слов мне хочется посмотреть на них ещё сильнее.

Акито: Тогда чего тянуть? Бу-у!

Ан: А-а!..

Ты чё оборзел?! Из-за тебя забота Кохане сейчас пропадёт зря!

Кохане: Ан-чан... На самом деле сами цветы очень милые. Потом покажу тебе их фотографии.

Ан: Правда? Спасибо, Кохане!

Кохане: Хе-хе.