Перевод карты Акито Шинономе "Известная крупная шишка" 2 часть

Акито: А? Что это был за шум только что?

???: Какого чёрта, Руи?! Это был взрыв?!

Акито: Он доносился со двора?

???: Это определённо был порох! Ты использовал порох?!

???: О, я бы никогда! Мы учимся в школе, ты знаешь.

???: Не прикидывайся идиотом! Тогда почему произошёл взрыв?!

И посмотри! Посмотри, какими вьющимися стали мои волосы!

???: Не волнуйся, это не так уж сильно отличается от того, что было раньше.

???: Это то, что ты думаешь!

Учитель А: Снова вы двое?!

???: О-о, учитель здесь! Нам нужно бежать—

Что, он ушёл?!

???: Хахахаха ☆

???: Т-ты бессердечный предатель!

Акито: Что это было?

Одноклассник: Это Тенма и Камиширо. Они известны как чудики среди второгодников.

Вроде бы, они известны как Oddball One-Two Finish или что-то в этом роде.

Акито: Oddball One-Two Finish? Это просто...безвкусица.

Я не знал, что у нас в школе есть такие психи. Мне придётся держаться от них подальше, очень далеко...

Тойя: Акито, ты здесь?

Акито: Хм? В чём дело?

Тойя: В этом нет ничего особенно важного, но не мог бы ты составить мне компанию после школы?

Акито: Конечно, но в чём всё-таки дело?

Тойя: Есть один старшеклассник, с которым я хотел бы тебя познакомить.

Акито: Старшеклассник?

Тойя: Тот, кто очень помогал мне с тех пор, как я был маленьким. Я бы тоже очень хотел, чтобы ты с ним познакомился.

Он тоже играл на пианино, и мы часто играли фортепианные дуэты вместе для развлечения.

Его музыкальная проницательность поистине глубока. Я испытываю величайшее уважение к нему как к личности.

Акито: Хм...старшеклассник, которого ты уважаешь, да?

(Для Тойи необычно иметь такое выражение лица, когда он говорит о классической музыке...)

Я бы определённо хотел встретиться с кем-то, кто заслужил такое большое уважение от тебя.

Тойя: Он ждет нас в одной из аудиторий второго курса.

Акито: Кстати, как его зовут?

Тойя: Его зовут Цукаса. Цукаса Тенма.

Акито: Хорошо... Хм? Тенма?

(Где-то я слышал это имя раньше...)

Тойя: Извиняюсь за вторжение.

Руи: Хм? Твоя чёлка действительно опалена, Цукаса!

Цукаса: Всё благодаря тебе! Тьфу...как мне вернуть её к нормальному состоянию...?

Акито: (Эти странные Oddball One-Two Finish, которую я видел во время обеда! Из всех мест, где можно на них наткнуться...)

Тойя: Извини, что заставил тебя ждать, Цукаса.

Акито: А?

(Теперь подождите минутку...не говорите мне...)

Цукаса: О, ты здесь, Тойя! Я так долго ждал тебя!

Тойя: Большое вам спасибо, что нашли для меня сегодня немного времени.

Цукаса: ХАХАХАХАХАХА! Не будь таким формальным! Мы друзья, не так ли?

Руи: Ого, ты, должно быть, Тойя Аояги?

Прекрасный, серьёзный молодой человек вроде тебя, испытывающий такое большое уважение к такому эксцентричному человеку, как он, хм?

Цукаса: Кого ты называешь эксцентричным?!

Тойя: Акито, это старшеклассник, о котором я рассказывал тебе во время обеденного перерыва. Я его очень уважаю.

Акито: Это, должно быть, дурной сон...