Перевод ивента: «Нечто позабытое под конец лета» | Пролог: «Летняя забывчивость»

Сайо: Уф... Индивидуальные занятия в студии — отличная возможность пересмотреть свою игру на гитаре.

Когда вернусь, повторю этот фрагмент, пока не забыла... А потом за реферат для университета.

Маширо: М-м-м... Ну где же она?..

Сайо: А, это же...

Курата-сан, здравствуй.

Маширо: А, Сайо-сан. Привет...

Сайо: Ты одна? Значит, тоже на индивидуальную репетицию...

Маширо: А, нет... Я договорилась встретиться с Ако-чан, чтобы позаниматься...

Сайо: Понятно. Дело в летней домашке.

В последнее время репетиции отнимают много времени, и я немного волновалась по поводу её учебы.

Раз вы вместе, можно не волноваться.

Маширо: Что?..

Сайо: Ты ведь учишься в Цукиномори, с оценками у тебя всё в порядке. И когда мы были на острове Хаппи-Хаппи, ты держалась спокойнее Киригаи-сан.

Маширо: А, тогда я просто... была слегка подавлена...

Сайо: Фу-фу, не нужно так скромничать.

Маширо: Н-ну...

Ако: Эй, Маширо! ...Ой, Сайо-сан?

Сайо: Здравствуй, Удагава-сан. Я всё узнала от Кураты-сан. Удачи с заданиями.

Ако: Да, можешь не сомневаться в нас!

Маширо! Давай шустрей, бежим-бежим! Вдвоём точно управимся в два счёта!

Сайо: А?..

Маширо: А-а, да... Спасибо, Ако-чан!..

Сайо: Понятно... Значит, я ошиблась. Я думала, что Курата-сан уже всё закончила...

Маширо: А, ну... осталось совсем немножко... совсем чуть-чуть...

Ако: М? А, точно! Сайо-сан, может, поможешь нам с заданиями?

Маширо: Что?!

Ако: С тобой мы точно закончим ещё раньше! Скажи же, Маширо!

Маширо: А-а, да...

Сайо: Хм... Дел у меня сегодня нет, так что не откажу.

Ако: Ура! С чего начнём? Маширо, с чем у тебя больше всего трудностей?

Маширо: Да ничего такого... просто я немного запуталась...

В математике... Вот на этой задачке тут...

Ако: А-а, это... Тоже не люблю такое! Там куча букв и странных знаков...

Ладушки, вдвоём мы справимся!

Так, сначала... нужно решить уравнение с помощью функции...

Сайо: (Та задача... знакомая. Вспоминаю старшую школу.)

(И всё же... иметь друзей, с которыми можно расти вместе, бесценно.)

Ако: Интересно, Рокка уже закончила?

Маширо: Да... она сказала, что сделает всё сразу, чтобы сосредоточиться на репетициях RAS.

Ако: Ого, она ж у нас примерная ученица! Я не видела её с тех пор, как мы ходили в кино втроём... хочется встретиться снова!

Маширо: А, кстати, о кино... мы недавно смотрели новый фильм «Машураби»!

Ако: Правда?! И как?!

Сайо: М?..

Маширо: Было потрясающе! От начала и до конца нас держали в напряжении, и даже показали старшую сестру Машураби, о которой раньше не рассказывали...

Ако: Ух! Мне нужны подробности!

Сайо: ...Девочки. Отвлекаетесь.

Ако: Ой, правда!

Маширо: Прости, мы разговорились...

Сайо: Нет, это я вмешалась. Но если вы закончите быстрее, сможете и поболтать подольше.

Ако: Да! Мы хотим успеть многое до конца лета, так что нужно постараться!

Маширо: У меня ещё столько планов на него... Хочется сходить в бассейн, и ещё...

Ако: Слушай! Ты знаешь, что скоро будет фестиваль фейерверков?

Маширо: Правда? Где?

Ако: Вот совсем рядом! Там такие красивые фейерверки!

Маширо: Ого... Фейерверки в ночном небе... Интересно, как это выглядит...

Сайо: ...

Ако: А ещё моя сестра будет играть на тайко на фестивале! Я так жду...

Сайо: (Я думала, Курата-сан более серьёзная, но когда дело касается учёбы, она ближе к Удагаве-сан...)

Удагава-сан, Курата-сан.

Ако: Да?

Маширо: Что-то случилось?

Сайо: Не хочу вас расстраивать... но так вы никогда не закончите.

Маширо, Ако: «Что?»

Сайо: Вы опять отвлеклись.

Маширо, Ако: «А...»

Маширо: Ой... Что же делать? Так мы точно не управимся!

Ако: Сайо-сан! Как нам быть?!

Сайо: ...Завтра у меня есть время. За день должны управиться.

Маширо: Это...

Ако: То есть...

Сайо: Устроим учебный интенсив.

Маширо, Ако: «Что-о-о?!»