Перевод ивента : «Тепло сплетённых мелодий» | 1 глава : «Последний экземпляр перед лицом»

После школы

Учитель: Спасибо, что помогла мне донести всё это, Асахина-сан. Дальше я сама справлюсь, не хочу тебя больше задерживать.

Мафую: Не за что. Если снова понадобится помощь, просто скажите.

Тогда, прошу меня извинить.

Фух...

(Так... Теперь обязанности старосты класса... Я уже немного опаздываю, надо поторопиться.)

Мафую: Прости, что задержалась, Хошино-сан. Не хотела заставлять тебя ждать.

Ичика: Ничего страшного. Я как раз успела привести бумаги в порядок. Ну, что, начнём?

Мафую: Да, конечно.

Если не ошибаюсь... Мы как раз подсчитывали ответы опроса по всем школьным мероприятиям, которые проходили недавно.

Ичика: Угу. Многие ответили: "мероприятие было весёлым". Подготовка к спортивному фестивалю и хоровому концерту подряд далась нелегко, но, похоже, всем понравилось работать вместе.

Мафую: Рада это слышать. Приятное изменение, особенно с учётом того, что в прошлом году большинство выражало недовольство.

Некоторым ученикам второго и третьего курсов, кажется, всё понравилось, но они переживали, что тратят это время не на подготовку к экзаменам...

Ичика: Понимаю. Они ведь уже скоро.

Мафую: Да. Как только переходишь на второй год, все начинают спрашивать, чем ты собираешься заниматься дальше.

Но, всё же, было бы здорово продолжать устраивать мероприятия, которые приносят радость и учитывают желания всех.

Ичика: Согласна. Такие события должны оставлять тёплые воспоминания о школе.

Мафую: Согласна.

Ладно, может, параллельно с анкетами посмотрим предложения для следующего мероприятия?

Ичика: Да, конечно!

Мафую: Хорошо, у нас уже есть несколько хороших вариантов...

Но, перед тем, как отправить это студсовету и учителям, придётся их немного доработать... Это займёт время.

Хошино-сан, у тебя будет возможность...

Ичика: Я... Эм...

Мафую: Всё в порядке? Если нужно куда-то идти, не стесняйся.

Ичика: Прости... Это не что-то срочное, но... Сегодня просто выходит новый диск одного артиста, которого я люблю...

Мафую: Новый диск?

Ичика: Да. Он какое-то время не выпускал музыку с VIRTUAL SINGER и недавно вернулся.

Он не очень известен, но у него есть преданные поклонники... Его даже ставили на Фестивале фанатов в этом году.

Мафую: ...

Мизуки: Что?! Ты идёшь на Фестиваль фанатов?!

Канаде: Э-э... Да... А это плохо?

Тот артист, что был в отпуске, там выступает. Хочу услышать его музыку.

Мафую: Подожди... Так этот артист раньше иногда выпускал записи, да?

Ичика: Ах! Точно! Ты тоже его слушаешь, Асахина-сенпай?

Мафую: Нет... Просто одна подруга рассказывала о нём. Насколько я помню, она тоже его большая поклонница.

Ичика: Вот как. Приятно знать, что есть и другие фанаты.

Мафую: Я тоже удивлена.

Ты ведь, наверное, ждала этот диск с нетерпением?

Ичика: Д-да... И это лимитированное издание, его нельзя купить онлайн. Если сейчас не успею, второй возможности может и не быть.

Ещё и предзаказов не было... Я боялась, что их раскупят. Прости, не хотела отвлекаться от работы.

Мафую: Всё в порядке.

Ты, похоже, действительно переживаешь. Давай пока приостановим работу?

Ичика: А? Ты уверена?

Мафую: Да. Всё равно ты не сможешь сосредоточиться, если будешь думать об этом. Почти всё готово, остальное доделаем завтра.

Я приберусь тут, можешь идти.

Ичика: С-спасибо большое, Асахина-сан! Тогда, до завтра!

Мафую: До завтра. Береги себя.

Фух...

(Лимитированный диск...)

(Интересно, Канаде тоже собирается его купить...?)

Ичика: Ха... Ха... Так, новые диски должны быть где-то...

Вон он...! Последний...!

Канаде: Посмотрим... Так, диски...

О, один остался. Повезло...

Ичика: Я возьму его и...

Ичика и Канаде: «А?»

Ичика: Эм...

Канаде: Прости... Ты ведь тоже за этим пришла? Тогда бери.

Ичика: Н-нет, что ты... Ты первая заметила его...

Канаде: Ничего, правда. Не беспокойся.

Ичика: Но...

Канаде: Я уже слушала большинство песен онлайн... И хочу, чтобы как можно больше людей услышали эту музыку.

Ичика: О...

Канаде: Ну, извини, я пойду.

Ичика: П-подожди!..

Ушла...

(Наверное, тоже фанатка...)

(Теперь чувствую себя ужасно...)

Канаде: <...>

Эна: <Кей, всё в порядке? Ты сегодня какая-то подавленная.>

Канаде: <Нет, всё нормально...>

Мафую: <...?>

Мизуки: <Эй, ты же собиралась купить тот новый диск? Неужели закончились?>

Канаде: <...>

Эна: <Подожди, серьёзно? Их и правда не осталось?>

Канаде: <Нет, один был, но там стояла девушка... И выглядела так, будто он ей очень нужен. Я решила уступить.>

Мизуки: <Понятно... Просто не повезло, получается?>

Эна: <А онлайн нельзя купить? Или в других местах?>

Канаде: <Нет, только в паре магазинов, но их там не было. Похоже, я упустила шанс...>

<Там должны были быть ноты, написанные самим автором... Хотела использовать их как материал для вдохновения...>

Эна: <Жаль...>

Канаде: <Но, знаешь... В итоге я всё равно немного рада.>

<Та девушка, что взяла диск, казалась по-настоящему счастливой.>

Мизуки: <Значит... Она, наверное, такая же фанатка как и ты, Кей.>

Канаде: <Да... Было приятно встретить ещё одного поклонника. Главное, чтобы она насладилась музыкой...>

Эна: <Но ты ведь тоже хотела её послушать? Может, потом выпустят переиздание, подожди, я поищу.>

Мизуки: <И я посмотрю, кто ещё продаёт.>

Канаде: <Спасибо вам...>

Мафую: <...>