Перевод истории ивента "Стук в иллюзию, от которой не очнуться" | Часть 5 "Место, которому принадлежу"
Project Sekai! | Переводы
Канаде: (Я боюсь...боюсь потерять место, которому принадлежала...)
(Если Мафую и её мама действительно чувствуют это...что я могу сделать?)
Ой? Ребята...
Мизуки: Приветик! Канаде, ты тоже заглянула в Секай!
Эна: Мы и сами только что пришли. Пока мы гуляли, нашли необычные сладости, вот и решили угостить Мику и остальных.
Мизуки: Для тебя и Мафую тоже припасли, так что позже поедим все вместе!
Канаде: ...Да, спасибо.
Мизуки: Канаде, что-то случилось?
Канаде: А?
Мизуки: Ну, просто ты выглядишь так, будто о чём-то напряжённо думаешь...
Эна: Ага... Когда ты пишешь музыку, у тебя совсем другой вид. Что-то стряслось?
Канаде: Ох...
Лука: ...Канаде, почему бы тебе не рассказать им?
О том, о чём ты недавно говорила с той пожилой женщиной.
Канаде: Лука, ты видела...
...Впрочем, ты права. Если я буду думать об этом в одиночку, то вряд ли найду ответ.
На самом деле...
Эна: Значит, всё это ради того, чтобы защитить своё место...
Канаде: Да...
Мизуки: Я тоже понимаю это чувство.
Канаде: И ты, Мизуки?
Мизуки: ...Ну, у нас с Мафую совсем разные взгляды и обстоятельства.
Но этот страх — что ты можешь потерять место, где тебя принимают… он мне знаком.
Кажется, что если молчать и не раскрывать правду, всё останется как есть…
Что достаточно просто молчать, притворяться и скрывать свои чувства.
А если станет совсем невыносимо — можно просто сбежать. По крайней мере, я так раньше думал.
Эна: Мизуки...
Мизуки: Поэтому… Мафую и правда потрясающая.
Ей наверняка и сейчас очень больно...
Но даже уйдя из дома, она всё время... всё время думает о том, как ей поступить.
Канаде: ...
...Неужели Нииго так и не сможет стать для Мафую тем самым местом?
Мейко: ...Для Мафую существование Нииго тоже очень много значит.
Ваша группа стала для неё вторым домом. Думаю, именно благодаря этому она находит в себе силы терпеть нынешнюю ситуацию.
Но...
Для Мафую семья — это нечто большее. Это место, которое определяет её саму.
По крайней мере, она наверняка так считает.
Мизуки: ...Друзья не могут заменить семью, верно?
Канаде: ...
Эна: ...Всё это слишком сложно. Мне кажется, если оставить всё как есть, история будет повторяться снова и снова.
Если Мафую хочет вернуться туда, где её дом... к своей маме, то всё может повториться…
Канаде: (...Что же мне делать?)
(Мафую не хочет терять свою семью.)
(И её мама чувствует то же самое... Им обеим больно, потому что они боятся потерять друг друга.)
...
Лука: ...Канаде.
А что думаешь ты?