Перевод интервью с NAZARE

Интервью-знакомство с новой visual kei группой NAZARE 01.08.19.

Приятного прочтения!

Команда JaME пообщалась с многообещающей молодой visual kei командой NAZARE, узнав подробности формирования группы, а также расспросив о предстоящих релизах и выступлениях, планах на будущее и многом другом.

— Поскольку это ваше первое интервью для JaME, представьтесь, пожалуйста, нашим читателям.

Иссей: Я барабанщик Иссей.

Йох: Я гитарист Ёх.

Ута: Я басист Ута.

Мио: Я вокалист Мио.

— Вы образовались совсем недавно. Расскажите, как вы встретились?

Иссей: Я загрузил демо в Твиттер, и Йох сам связался со мной. Затем на меня подписался Мио, и я решил привлечь его. После этого внезапно появился Ута. Так и завертелось (смеется).

— Расскажите немного о концепции группы.

Иссей: Мне во сне явился Иисус…

Йох: Врешь! (смеется)

Иссей: Мне привиделся Израиль. Я думал, что бы это все значило? И понял, что мне явил это Бог (смеется). Вот и решил реализовать эти видения в форме группы.

— Официально вы начнете деятельность с сольного выступления в Ikebukuro BlackHole 12 января 2019 года, но вы уже отыграли целую серию секретных концертов. С чем связано решение действовать именно так?

Иссей: Мне показалось, зрителям будет интересно, если перед ними появятся те, о ком они и представления не имеют. Просто сольник мы объявляли, но выступления – это, помимо всего прочего, опыт. Мне казалось, нам надо больше играть. Так что для нас это способ набраться опыта.

— Вас представляют как ex-D.I.D. или ex-DIMLIM, так что о предыдущих коллективах Иссей люди наслышаны. А чем прежде занимались другие участники?

Йох: Я прежде играл в группах, далеких от visual kei, забойных таких группах.

Ута: Я абсолютный новичок.

Мио: Я тоже новичок.

Йох: Ну, раз так, я тоже новичок.

Иссей: Я просто люблю новичков (смеется).

— И почему вы выбрали visual kei?

Йох: (показывает на Уту) У него очень visual kei-видок.

Ута: Полагаю, меня поэтому и пригласили (смеется).

— А какая музыка вам нравится? Которая вдохновляет вас?

Иссей: Конечно, DIR EN GREY.

Мио: Sheena Ringo.

Йох: Slipknot.

Ута: DIR EN GREY.

Мио: Полагаю, нам всем стоит сказать DIR EN GREY (смеется).

— Ну раз вы говорите, что вам нравятся группы типа DIR EN GREY, вы, наверно, не раз слышали что-то вроде "да они просто их копируют". Как вы реагируете на такие заявления?

Иссей: С радостью! (смеется) Говорите мне это почаще!

— Мио, а тебе, наверно, часто говорят: "По нему видно, что он любит DIR EN GREY»?

Йох: Да ему постоянно это говорят.

Мио: Ага. И я совершенно не против. Пусть хоть плагиатором называют.

— А зарубежную музыку, помимо Slipknot, вы слушаете?

Мио: Мне нравится Bruno Mars. Я не особо слушаю метал.

Иссей: Последнее время слушаю Killswitch Engage.

Ута: В старшей школе я играл в группе, косящей под Metallica и Megadeth.

— Йох, ты играешь на 8-струнной гитаре. Такое не часто встретишь у того, кто только начал. Как так получилось?

Йох: Ну да (смеется). Я 10 лет играл на 7-струнной…

Ута: Да он не новичок (смеется).

Йох: Когда пришло время покупать новую гитару, я решил, что мне надо как-то выделиться. И купил 8-струнную.

— Мио, для тех, кто не знает японского, расскажи, о чем твои тексты?

Мио: О разном. Например, в двух песнях я высказываюсь в адрес конкретного человека. Есть совсем не "метал"-тексты, вообще не агрессивные. Много эмоциональных. Но в целом, это не совсем привычное visual kei-видение мира.

— Ваш первый альбом Jingai увидит свет в день вашего первого сольного выступления – 12 января. Расскажите, как он создавался?

Иссей: Мы писали песни каждый сам по себе, в основном, я. Ну и другие тоже. Затем я делал аранжировку. Так и перекидывались треками между собой.

— А что-нибудь интересное случалось в процессе записи?

Иссей: Я записал бэк-вокал. На сцене-то бэк-вокал – не мое.

Ута: Ну, место записи было интересным.

Иссей: Мы записывались у меня дома. Поэтому с полудня вовсю голосили и шумели. А квартира у меня самая обычная (смеется).

— И чего нам ожидать от результата?

Ута: Это будет сильно.

Иссей: Альбом получился разнообразным: есть мрачные песни, есть легкие, есть быстрые, есть медленные.

— Альбом будет распространяться только на сольном концерте, билеты на который уже распроданы. Таким образом, большинству людей он будет недоступен. Вы думаете о том, чтобы позже издать его? Возможно, в другой версии. А возможно, даже для зарубежной аудитории.

Иссей: Не думаю, что нам удастся продать его за рубежом. Но мы рассматриваем разные варианты. Скоро у нас будет больше информации. Но точно не за рубежом. Не исключено, что его можно будет приобрести через сайты перепродаж или аукционов. Только не заливайте его, пожалуйста, на YouTube! (смеется)

— Закончился 2018 год, и, полагаем, нас ждет еще немало объявлений, возможно, уже на сольном концерте. Но, может, поделитесь своими планами и целями на 2019 уже сейчас?

Иссей: Все, о чем мы сейчас думаем, мы рассказали. Мы просто хотим сделать все, что можем. И регулярно устраивать сольники.

— А что насчет индивидуальных целей на 2019?

Ута: (обращается к Йох) Увеличить количество струн? До 9! (смеется)

Йох: Я хочу сосредоточиться на том, что мы делаем в настоящий момент. Поэтому в первую очередь, это провести сольник, затем что-то еще, что мы запланируем. Просто хочу, чтобы у нас все получилось.

Мио: У меня нет определенных целей, но мне бы хотелось создать такую атмосферу, в которой мы сможем сотворить больше, чем сейчас можем даже представить.

Ута: А я хочу похудеть (смеется).

Мио: Давай худеть вместе!

Иссей: А мне бы хотелось съездить за границу.

Йох: Пригласите нас!

Иссей: Да, пожалуйста, пригласите!

— И куда бы вы хотели отправиться?

Йох: Гаваи!

Ута: Тебе бы только развлекаться! (смеется) Я хочу в Англию. Хочу сфоткаться с тележкой Гарри Поттера.

Йох: Эй, тебе бы тоже только развлекаться! (смеется)

Мио: Америка или Тайвань.

Иссей: А я хочу поехать в Люксембург или Швейцарию.

— Ну и напоследок что бы вы хотели сказать нашим читателям?

Иссей: Fuck with us!

Ута: Я хочу сыграть с Slipknot. (смеется)

Йох: Я искупаю вас в звуке!

Мио: Я хочу подружиться с Мэрилином Мэнсоном.

Ута: Это вряд ли (смеется).

Над статьей работала Лиана.