Перевод интервью с Kizu

Интервью состоялось 01.07.21.
Kizu размышляют о четырех годах творчества и с интересом смотрят в будущее.

Приятного прочтения!

Когда в 2017 году Kizu появились на visual kei сцене, они почти мгновенно привлекли внимание своим темным и мощным звучанием, выверенными образами, эмоциональными и невероятно энергичными выступлениями. В этом году группа отпраздновала свою четвертую годовщину, выпустив 7 апреля первый сборник лучших песен KATAKI. Незадолго до релиза нам удалось задать участникам группы несколько вопросов об их недавней деятельности, опыте выступлений за пределами Японии и возможности проведения зарубежных концертов в будущем.

— Как бы вы представили звучание Kizu тем, кто еще не имел возможности ознакомиться с вашей музыкой?

Kizu: Бормотание японских аутсайдеров.

— Почему вы выбрали "Kizu" в качестве названия для группы?

Kizu: Простите, об этом мы не можем рассказать.

— В апреле вы планируете представить свой первый сборник лучших композиций под названием KATAKI. Основываясь на вашем музыкальном пути до настоящего момента, как, по вашему мнению, произошли изменения в звучании Kizu с момента начала карьеры?

Kizu: Ничего не поменялось. Лишь наши поклонники считают, что мы как-то изменились.

— Что вдохновило вас выбрать слово "KATAKI" для названия сборника лучших песен?

Лайм: Мои отрицательные эмоции.

— Лайм, вы являетесь режиссером и редактором клипа на новую песню Hato (сразу с русским переводом), которая включена в лимитированное издание KATAKI. Что вдохновило Вас на это видео?

Лайм: Я просто транслировал то, что в моей голове.

— В обе версии альбома входит новая песня Milk. Что вы можете рассказать об этом треке?

Лайм: Пожалуйста, прочувствуйте его самостоятельно.

— В лимитированном издании также будет клип на песню Human Error. Почему вы решили выпустить клип спустя два года после выхода сингла?

Kizu: Без комментариев!

— За четыре года совместной работы ваша музыка была представлена исключительно в формате синглов. Это было сознательное решение? После релиза KATAKI вы планируете продолжить эту практику?

Kizu: Это зависит от того, как мы будем ощущать себя в будущем.

— В то время как многие группы перешли на онлайн-трансляции мероприятий или организовали концерты с соблюдением мер безопасности и ограниченным числом гостей из-за COVID-19, кажется, что вы изначально не желали идти на компромиссы. Это было видно, когда был объявлен сольный концерт _bou в SHIBUYA PLEASURE PLEASURE в конце 2020 года. Изменилась ли ваша позиция с тех пор?

Лайм: Концертная музыка – это концертная музыка, какими бы ни были социальные условия.

— Позволила ли пандемия коронавируса узнать вам что-то новое о себе или жизни в качестве музыканта?

Kizu: Что вы имеете в виду под "пандемией"?

— Может вы попробовали какие-то новые занятия или получили новые умения в 2020 году, пока не имели возможности выступать в живую?

Лайм: Я фотографировал.

— В нескольких синглах вторые треки имеют в названии цифру десять (в частности, Juukyuu из Kizuato, Juushichi из Human Error и Juugo из Kawazu). Есть ли общий смысл или тематика у этих песен?

Лайм: Все песни Kizu связаны друг с другом вне зависимости от названия.

— В 2019 вы выпустили английскую версию сингла Kuroi ame под названием BLACK RAIN. Почему вы выбрали именно эту песню для записи на английском языке? Есть ли в ней мысль, которую вы хотите донести миру?

Лайм: Именно так.

— В прошлом вы выступали в других азиатских странах: Китае и Тайване. Отличались ли эти концерты от выступлений в Японии?

Лайм: Никакой разницы.

— Планируете ли вы возобновить гастрольную деятельность за границей, когда пандемия коронавируса будет преодолена? Если да, то какие страны или места вас особенно интересуют для проведения концертов?

Лайм: Без сомнений. Мы поедем в любую точку мира! Пожалуйста, подскажите, куда вы рекомендуете нам поехать!

— Пожалуйста, оставьте обращение к своим зарубежным поклонникам.

Лайм: Давайте однажды встретимся.

Рэйки: Однажды мы с вами встретимся, и давайте радоваться, когда этот день наступит. Я не очень хорошо знаю английский язык, поэтому, пожалуйста, подучите японский к тому времени.

Юэ: Давайте встретимся.

Кеноске: Эй, ребята. У нас есть для вас подарок.

Над статьей работала Лиана.