Перевод интервью Чана для Harper’s Bazaar

"Roman Empire", начавший свой путь в Риме, в Palazzo della Civiltà Italiana, впервые приоткрыл занавесу 3 ноября, на большом экране "COEX K-POP Square". А 4 ноября в Palazzo Fendi Seoul наступил завершающий момент, свидетелем которого стало издание <Bazaar>, — когда к вокалу и рэпу Бан Чана добавилась пластика его движений на сцене. Этот проект стал результатом встречи Fendi, обладающий 100-летней историей, и амбассадора Бан Чана, который продолжает расти, развивая свой уникальный музыкальный язык.

Перед выходом на сцену Бан Чан поведал "Bazaar" о старте этого проекта, своих сомнениях и искренних чувствах.

Harper’s Bazaar: Наконец-то состоялся долгожданный релиз "Roman Empire", над которой ты начал работать в начале этого года.

Чан: Честно говоря, перед релизом я сильно нервничал. Мне было интересно, какую реакцию вызовет песня не только у STAY, но и у широкой публики.

Harper’s Bazaar: Мы стали свидетелями премьеры клипа 3-го числа в 18:00 на цифровом биллборде "COEX K-POP Square". И теперь с еще большим нетерпением ждем твое сегодняшнее выступление.

Чан: Я обязательно посмотрю ваш репортаж оттуда! (Смеется) Прежде всего, если сравнивать песню, клип и живое выступление, которое будет показано сегодня в Palazzo Fendi в Сеуле, вы получите от каждого разное ощущение. На сегодняшнем выступлении вы увидите "Идеальное воплощение Бан Чана"! Если в песне чувствуется "волнение", то клип — это погружение в мой внутренний мир.

Harper’s Bazaar: Каковы были съемки клипа в Риме?

Чан: Я был в Риме в июле, в очень жаркий летний день. Я впервые посетил Palazzo della Civiltà Italiana. Здание, стоящее высоко на холме в полном одиночестве, было ошеломляющем, будто я находился на древнем историческом месте. Для меня было огромной честью сниматься в таком месте. И, конечно, результат получился прекрасным. (Смеется)

Harper’s Bazaar: Ты упомянул, что в клипе заложена история твоего взросления. На что нужно обратить особое внимание?

Чан: Если просто послушать песню, она может показаться историей о любви. Однако клип раскрывает больше личных историй из моей жизни. Например, мои первые дни в Корее, моя стажировка и то время, когда я нашел свой музыкальный стиль.

Harper’s Bazaar: Интерпретировать наследие модного дома через музыку — это, должно быть, совершенно новый опыт, отличный от твоей обычной работы.

Чан: Мне кажется, что мода и музыка схожи в том, что оба являются "языками", которые способны что-либо выражать, и различаются лишь формой выражения. Моей главной задачей было определить, как правильно объединить эти два элемента. Тем более, в этом году Fendi отмечают свое 100-летие. Я стремился объединить символику и наследие так, чтобы их можно было прочувствовать через музыку. Обычно музыка Stray Kids — это совместная работа 3RACHA (Бан Чан, Чанбин и Хан), поэтому у меня не часто выпадает возможность поработать сольно, как в этот раз. Это было время, когда я смог больше сосредоточиться на моей музыке, после я самостоятельно прошел все этапы работы.

Harper’s Bazaar: Как ты считаешь, в чем заключается общая сила моды и музыки?

Чан: Это те две силы, которые всегда меня подбадривают и поддерживаю за моей спиной. И совместная работа с ними обоими принесла мне огромное удовольствие.

Harper’s Bazaar: Как мода вдохновляет Бан Чана?

Чан: Мода для меня — это постоянное ожидание чего-то нового. Ее диапазон широк. Сколько бы ты ни смотрел, ты продолжаешь видеть новые вещи. И тенденции постоянно меняются. Внутри этого я нахожу свой современный стиль. Мне нравится сочетать свой стиль с нынешними тенденциями и показывать это людям.

Harper’s Bazaar: Если бы у вас была еще одна возможность сотрудничать с Fendi в будущем, чтобы ты хотел сделать? Есть какие-то идеи?

Чан: Это мой первый подобный опыт. Честно говоря, даже во время недавних репетиций я все думал: "Что мне делать дальше?" (Смеется) Я бы хотел попробовать бросить себе новый вызов — с новым взглядом и в более веселой манере.

Harper's Bazaar: Последний вопрос: Что для Бан Чана значит Fendi?

Чан: Когда я смотрю на историю Fendi, слово "семья" действительно ощущается как сущность бренда. Это меня глубоко тронуло, потому что я сам тот, кто превыше всего ценит душевную связь и тепло. Поэтому первое, чего я хочу, — продолжать быть вместе в будущем. Хочется пройти вместе не только 100-летний рубеж, но и 101-й, 200-й и многие последующие годы!

| cr. lettersfromchan

Перевод: [ @StrayKids_JYP ]