Перевод и значение DIAMOND в английском и русском языках

Мы профессиональная команда, которая на рынке работает уже более 2 лет и специализируемся исключительно на лучших продуктах.

У нас лучший товар, который вы когда-либо пробовали!

Наши контакты:

Telegram:

https://t.me/happystuff

Внимание! Роскомнадзор заблокировал Telegram ! Как обойти блокировку:

http://telegra.ph/Kak-obojti-blokirovku-Telegram-04-03-2

ВНИМАНИЕ!!! В Телеграмм переходить только по ссылке, в поиске много фейков!

Ни для кого не секрет, что в английском языке, как, собственно говоря, и в любом другом, имеются слова-интернационализмы information, period, secret, text. Благодаря им мы понимаем многое даже в самом сложном английском тексте. Они нам часто помогают и просто выручают, как настоящие друзья. Однако нужно быть готовым к тому, что в английском языке есть слова с абсолютно иным значением, чем у похожих слов в родном языке. В этой статье мы расскажем об их происхождении, разновидностях и подскажем, как вовремя их выявить и таким образом избежать ошибок и конфузов. Ложных друзей переводчика не так уж и много, но любой изучающий должен знать об их существовании, ведь даже одно такое слово может стать ложкой дегтя в бочке меда. Любой язык находится в постоянном развитии, впитывает в себя что-то новое, отражая меняющуюся реальность, а также заимствует слова из других языков. При этом судьба заимствованного слова может быть разной. Оно может прийти в другой язык с абсолютно таким же значением как это произошло со словами маркетинг, фитнес, хот-дог , которые пришли в русский язык из английского. Оно может приобретать другой оттенок, дополнительное значение или же полностью поменять свое исходное значение. Это создает немало проблем при переводе. Именно по причине того, что такие слова могут ввести в заблуждение, французские лингвисты М. Дероккиньи в году дали им название 'ложные друзья переводчика'. Ложные друзья переводчика - это слова в иностранном языке, чаще всего имеющие общее происхождение, которые по своему звучанию или написанию похожи на слова в родном языке, но имеют другое значение. Интересно, что ложные друзья встречаются как в близкородственных, так и далеких языках. Зачастую в близких языках они имеют не столько иное, сколько противоположное значение. В переводе с английского aggressive salesman — энергичный агент по продажам, но никак не агрессивный! Существует несколько групп ложных друзей переводчика , в зависимости от того, насколько сильно их значение отличается от созвучных слов в родном языке. К первому типу относятся такие слова, которые имеют совершенно другое значение. Уверены, что каждый изучающий английский язык когда-то поставил себе задачу не вестись на провокацию и не путать magazine с нашим магазином , а family с фамилией. Самые распространенные примеры ложных друзей переводчика из этой серии приведем в таблице:. Разновидностью второго типа можно считать слова, которые очень близки, но имеют несколько другое написание. К четвертому типу можно отнести слова, которые относятся к одной тематической группе, поэтому по контексту сложно установить их несоответствие. Здесь самый большой риск того, что Вы ошибетесь при переводе и будете принимать их за настоящих друзей. Эти слова лучше запомнить. Лучший способ не ошибиться при переводе - это учить слова с контекстом, то есть с другими словами. Так как же не попасть впросак и не быть обманутым? Есть несколько простых способов выявить ложных друзей в тексте. Tom became an object of ridicule. Здесь явно человек не мог превратиться в дамскую сумочку. Поэтому стоит заглянуть в словарь и узнать, что слово ridicule переводится как осмеяние, насмешка. Или же в предложении To sew this dress you need 3 metres of fabric. На самом деле fabric переводится как ткань. Например, в предложении We need some concrete for building the wall все указывает на то, что concrete — существительное и в качестве этой части речи переводится как бетон. We prepared abstracts for the lesson. Зная только перевод слова abstract как абстрактный , приходим к выводу, что здесь у слова есть еще одно значение, ведь у прилагательных нет окончания множественного числа -s. И это действительно так, слово abstract еще переводится как реферат, краткий обзор. К примеру, человек сообщает о трагическом событии в жизни. В ответ ему говорят Deepest sympathy , где очевидно, что ни о какой симпатии не может быть и речи. В действительности, это корректно перевести как глубокие соболезнования. Только контекст и словарь могут помочь установить правильный вариант перевода. При малейшем несоответствии — посмотрите слово в словаре. Это единственный способ развеять все сомнения! Также советуем ознакомиться со списком наиболее распространенных ложных друзей в Приложении Ложные друзья переводчика. Для людей, серьезно занимающихся изучением английского языка, были созданы специальные словари ложных друзей переводчика под редакцией В. Акуленко и К. A naked conductor ran — вовсе не Голый кондуктор бежал, а Оголенный провод свисал! При переводе иностранных текстов незнание ложных друзей может искажать смысл предложения, запутать, поставить вас в неловкую ситуацию. Не всегда стоит полагаться на первоначальное представление о значении слова. В случае, если слово имеет несколько вариантов перевода, разобраться несложно, ведь мы, как правило, встречаем слово в связной речи. Запомните самые распространенные примеры ложных друзей , следуйте нашим советам, почаще заглядывайте в словарь. Предупрежден — значит, вооружен! Как и в любом деле, нужно быть внимательным и наблюдательным. Желаем, чтобы ложные друзья переводчика не стали камнем преткновения на пути к овладению английским языком. Блог Ложные друзья переводчика в английском языке. Ложные друзья переводчика в английском языке Поделитесь со своими друзьями в социальных сетях Facebook. Разделы блога Все Интересно об английском Английский по скайпу Бизнес английский Грамматика английского языка Похожие статьи Ложные друзья переводчика в английском языке. Запишитесь на первый бесплатный урок. Подпишитесь на наши новые статьи. Похожие статьи Ложные друзья переводчика в английском языке Учим английские слова. Популярные статьи Как быстро научиться читать по-английски Интересно об английском. Идеальное резюме CV на английском языке с переводом Бизнес английский. Как быстро запомнить английские дни недели Интересно об английском. Месяцы и времена года в английском языке Учим английские слова. Притяжательные местоимения в английском языке Грамматика английского языка. Present Simple или простое настоящее время в английском языке Грамматика английского языка. Книги на английском для уровня intermediate Интересно об английском. Как быстро выучить много английских слов: Рекомендательное письмо на английском при приеме на работу Бизнес английский. Артикль и предлоги с днями недели в английском языке Грамматика английского языка. Личные местоимения в английском языке Грамматика английского языка. Полезные фразы для написания сопроводительного письма на английском Бизнес английский. Топ 10 сериалов для изучения английского языка Английский по скайпу. Неправильные глаголы английского языка или все об Irregular Verbs Грамматика английского языка. Метод языкового погружения в обучении английскому по скайпу Английский по скайпу.

Купить Гашиш в Нижний Тагил