Перевод цветовой метафоры на примере художественных произведений в немецком языке - Иностранные языки и языкознание курсовая работа
Главная
Иностранные языки и языкознание
Перевод цветовой метафоры на примере художественных произведений в немецком языке
Семантика цветовых обозначений в лингвистике и культуре. Перевод метафоры в художественном тексте. Сопоставительный анализ перевода цветовой метафоры, способы ее передачи на примере поэзии Я. ван Годдиса, Р. Шмидта, С. Кронберга, А. Волфенштейна.
посмотреть текст работы
скачать работу можно здесь
полная информация о работе
весь список подобных работ
Нужна помощь с учёбой? Наши эксперты готовы помочь!
Нажимая на кнопку, вы соглашаетесь с
политикой обработки персональных данных
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ФАКУЛЬТЕТ РОМАНО-ГЕРМАНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ
Кафедра лингводидактики и переводоведения
Перевод цветовой метафоры на примере художественных произведений в немецком языке
Эта работа обусловлена необходимостью изучить понятие цветового концепта в немецком и русском языках, подвергнуть анализу термин языковой метафоры. Цель работы - определить качество адекватности перевода цветовой метафоры на примере поэтических произведений и изучить тему "концепта цвета в лингвистике" с точки зрения новейших отечественных и зарубежных исследований по сходной проблематике. Объектом исследования является понятие цветовой метафоры и цветообозначения в лингвистике. Предметом исследования является рассмотрение отдельных примеров перевода в поэзии немецких авторов. Актуальность работы заключается в лингвистической значимости темы и недостаточной освещенности вопроса об адекватности перевода цветовых метафор в художественных текстах. Задачами настоящего исследования являются:
провести обзор теоретических данных по теме данного исследования;
осуществить лингвистическое описание основных немецко-русских цветовых концептов учитывая их языковые картины мира;
выявить лингво-культурную специфику немецко-русских цветовых полей на основе выделения базовых концептов цвета;
провести сопоставительный анализ перевода цветовой метафоры в поэтических произведениях;
определить уровень адекватности перевода цветовой метафоры в произведении.
Методы определяются поставленными задачами. Анализ представляет собой сопоставление оригинального предложения, содержащего цветовую метафору, и его перевода в соответствии с приведенной теоретической информацией. В структурном плане представленная работа традиционно включает в себя введение, теоретическую часть, главу с сопоставительным анализом, заключение и библиографический список. Глава первая раскрывает общие вопросы, раскрываются теоретические аспекты лингвистики по данной теме. Определяются основные понятия. Глава вторая имеет практический характер и на основе отдельных примеров совершается сопоставительный анализ по всей работе.
1. Вежбицкая А. Обозначения цвета и универсалии зрительного восприятия. Язык. Культура. Познание. - М.: Русские словари, 1996. - С.231 - 291.
2. Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова. - М.: Просвещение, 2005. - 208 с.
3. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. - М.: Наука, 1981. - 139 с.
4. Кандинский В.В. О духовном искусстве (живопись). - Л.: Искусство, 1990. - 65с.
5. Кашкин В.Б. Метафора как средство активного познания. Язык, коммуникация и социальная среда. - Воронеж, 2006. Вып.4. - С.94-102.
6. Кезина С.В. Семантическое поле цветообозначений в русском языке (диахронический аспект) - Пенза: ПГПУ им.В.Г. Белинского, 2005. - 313с.
7. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). - М.: Высшая школа, 1990. - 253 с.
8. Корман Б.О. Изучение текста художественного произведения. - М.: Просвещение, 1972. - 110 с.
9. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем. под ред.А.Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004. - 256 с.
10. Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка. Русская словесность: Антология. М.: Academia, 1997. - 360 с.
11. Лопатина Н.Р. Структурно-семантический анализ объектных цветонаименований: Автореф. канд. филол. наук. - Краснодар, 2003. - 26 с.
12. Михайлова, Т.А. Цвета красоты. Логический анализ языка. Языки эстетики: концептуальные поля прекрасного и безобразного. М.: Индрик, 2004. - 445 с.
13. Рудяков Н.А. Стилистический анализ художественного произведения. - Киев: Вища школа, 1977. - 136 с.
14. Серебренников Б.В. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. - М.: Наука, 1990. - 244 с.
15. Серов Н.В. Светоцветовая терапия. - СПб.,: Речь, 2001. - 256 с.
16. Эко У. Сказать почти то же самое. Опыты о переводе. - СПб.: Симпозиум, 2006. - 574 с.
17. Серебренников, Б.А. Предисловие Текст. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. - 45 с.
18. Kronberg S. Der Fremdling // Die Dichtung / Hrsg. Przygode W.2. Folge. Buch 2. Potsdam, 1923.
19. Neumann G. Die absolute Metapher // Poetica, 3, 1970. S.188 - 225.
20. Schmidt R. R. Abschied // Fьnftes der kleinen Saturnbьcher. Heidelberg, 1912.
21. Wolfenstein A. Fremde Stunde // Werke. Bd 1: Gedichte. Mainz, 1982.
Определение и классификация политических метафор. Перевод без использования образности. Особенности перевода политической метафоры, используемой президентом Российской Федерации в публичных выступлениях. Метафоры, имеющие несколько вариантов перевода. дипломная работа [279,5 K], добавлен 08.09.2016
Использование метафоры в художественных произведениях, способы ее определения и место в лингвистике. Выявление метафоры в романе Френсиса Скотта Фицджеральда "Ночь нежна". Изучение способов передачи первичной и вторичной номинации в произведении. дипломная работа [70,6 K], добавлен 17.02.2015
Изучение сущности метафоры, как языковой единицы в современной лингвистике. Проблема определения и функции метафоры, основные приемы метафоризации. Анализ когнитивной метафоры в романе Дж. Голсуорси "Собственник". Особенности вторичной номинации в романе. дипломная работа [93,3 K], добавлен 01.06.2010
Исследование метафоры как PR-приема в языке политики. Анализ понятия, особенностей структуры и функционирования метафоры на примере выступлений политиков. Изучение политического дискурса в России. Характеристика языковой агрессии в газетных публикациях. курсовая работа [44,2 K], добавлен 19.12.2012
Роль в тексте и системе языка метафоры, суть лексецентрического и текстоцентрического подходов. Характеристика изобразительных, когнитивных, контекстообразующих, "смысловых", прагматических и культурных функций метафоры в политическом дискурсе. реферат [54,1 K], добавлен 21.08.2010
Метафора и ее основные типы. Основные подходы к ее изучению и переводу. Метафоры в художественном произведении как основа индивидуального стиля писателя. Их модели в текстах английской художественной прозы и особенности их передачи на русский язык. дипломная работа [84,4 K], добавлен 26.09.2012
Специфика словообразования в немецком языке. Понятие перевода. Классификация словообразования в немецком языке путем сложения. Немецко-русский перевод литературных произведений. Абсолютная морфотемная структура русских и немецких имен существительных. дипломная работа [54,6 K], добавлен 27.12.2016
Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д. PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах. Рекомендуем скачать работу .
© 2000 — 2021
Перевод цветовой метафоры на примере художественных произведений в немецком языке курсовая работа. Иностранные языки и языкознание.
Реферат На Тему Методика Введения Понятия Производной Функции
Реферат по теме Показатели производительности труда
Курсовая работа по теме Технологические основы процесса сварки металлов и сплавов (её классификация, прогрессивные способы сварки)
Дипломная работа по теме Информационная система поддержки принятия решений в условиях многокритериальной оптимизации
Реферат: Русский военно-морской флот в русско-японской войне 1904-1905 годов
Реферат: Спорные вопросы квалификации преступления, предусмотренного статьей 131 УК РФ
Реферат по теме Cульфгемоглобин и сульфмиоглобин
Реферат: Туризм-школа выживания. Скачать бесплатно и без регистрации
Право В Системе Социального Регулирования Реферат
Реферат по теме Экономические взгляды Кейнса
Доклад: Политическая культура 5
Правила Написания Реферата В Ворде
Дипломная работа по теме Исковая форма защиты права в гражданском процессе
Реферат На Тему Добровольная Пожарная Охрана
Сочинение: Приёмы раскрытия характера в романе И. С. Тургенева Отцы и дети
Курсовая Работа На Тему Професійно-Особисті Якості Юриста
Сложный План Сочинения Описания Помещения
Контрольная Работа По Теме Политическая Сфера Общества
Реферат: Growing Pains Essay Research Paper Growing PainsMany
Реферат: Организация документационного обеспечения предприятий сферы туризма
Правовое обеспечение рекламной и информационной деятельности - Государство и право контрольная работа
Правовий режим цінних паперів в Україні - Государство и право дипломная работа
Муниципальное право - Государство и право курс лекций