Перевод Support SSR карты "Желаю успехов!"
@Gakuen_Idolmaster · @MisoyutsuTeam
Умэ: Мы... Угх~~~... Наконец-то добрались до пункта назначения!
Чина: Фу~ух...
Чина: Я так устала~а.
Хиро: ...Ху-ху, из-за боли в мышцах... Завтра я точно не смогу двигаться.
Умэ: Давайте немного отдохнём и перекусим!
Чина: Секунду, где-же оно...
Чина: Вот! Я впервые делала бенто сама.
Хиро: И я.
Умэ: И я, и я!
Умэ: Я надеюсь, вышло вкусно~
Хиро: Старшая сестра Умэ пробовала их, так что, в теории, это безопасно есть.
Чина: Ну-у, Шиносава-сан...
Умэ: Вы должны быть более уверенными в своих навыках готовки~.
Хиро: Угу, конечно, я полностью в них уверена.
Хиро: Настолько, насколько я могу верить в свои навыки.
Умэ: Мы вместе учились готовить...
Умэ: Так что хоть чему-то я должна была научиться... Благодаря бесчисленным неудачам...
Чина: Наши навыки готовки...
Чина: Действительно стали немного лучше!
Хиро: Весело выполнять задания вместе, верно?
Чина: Да, сегодня мы выполнили второе задание...
Чина: Наш «Первый подъём горы»!
Хиро: На вывеске у входа было написано «Детская пешеходная тропа».
Чина: Угх... Н-но, для нас, это было достаточно большое достижение...!
Хиро: Ага, и то верно... Это чувство, когда ты чего-то достиг... Такое приятное.
Умэ: Эй, вы двое! Сюда, сюда! Смотрите какой тут красивый вид~~~!
Умэ: Ванна была отличной~.
Чина: Сегодня я так хорошо провела время!
Чина: Проводить весь день вот так, вместе с друзьями, до самых сумерек – очень круто!
Чина: Я даже начинаю немного завидовать тем, кто живет в общежитии...
Умэ: Ты можешь приходить к нам в любое время! Чина-чан, тебе всегда тут рады. Верно, Хиро-чан?
Хиро: ...
Умэ: Хиро-чан?
Хиро: После ванны... Жарко, и кружится голова...
Чина: Ой. Ху-ху... Сейчас, погоди, я принесу что-нибудь холодненькое!
Чина: Держи, это освежающий фруктовый сок. Вот, а это тебе, Умэ.
Умэ: Спасибо~.
Умэ: А... Я могу сфотографировать его?
Умэ: Мне сказали, что я должна сразу фоткать, всё что пью и ем.
Чина: Да-да, конечно. Кстати, что это за приложение, которым ты пользуется Ханами-сан...? Что оно делает?
Умэ: Хм~м, а ты не знаешь? Я фотографирую еду, отправляю её в это приложение... И...
Чина: Вау! Оно так быстро подсчитывает всё!
Хиро: Такое быстрое... И... Э-э... Точное приложение...?
Хиро: Искусственный интеллект этого приложения и правда удивительный... Мне интересно, как оно вообще работает...?
Умэ: Моя старшая сестрёнка отписывает мне в реальном времени.
Хиро: ...Оно обновляется вручную?
Чина: Значит это не какая-то сверхтехнология, а скорее сестринская любовь, на которой это приложение и работает...
Чина: А теперь... Давайте начнём наш ночной урок.
Умэ: Сегодня, Чина-чан и я задумались о грядущем тесте...
Умэ: Поэтому, наша «учительница айдолов», Хиро-чан, должна помочь нам!
Хиро: ...Рада знакомству. Ху-ху, «учительница айдолов»... Звучит миленько...
Хиро: Та~ак, мои вы ученицы, Умэ-кун и Чина-кун.
Хиро: Скажите Хиро-сенсей, что вы не понимаете?
Умэ и Чина: Я даже не понимаю, что именно я не понимаю~♪
Хиро: Хм~м, хм~... Ху-ху, это будет весело.
Хиро: ...Я действительно в замешательстве
Хиро: Когда я занимаюсь, моё тело жесткое, и я чувствую, будто я не могу встать в нужную позу...
Хиро: Я думаю, что могу понять чувства Умэ, когда она спрашивает «почему?»
Хиро: Хм-м-м-м-м-м… Умэ и Чина…
Хиро: Я не понимаю, почему вы это всё не понимали...
Хиро: Просто запомните всё... Что мы делали сегодня...
Умэ: Чина-чан! Хиро-чан сенсей говорит что-то очень непонятное!?
Хиро: Я не могу позволить своим подругам провалить тест, поэтому... Я буду с вами строже.
Хиро: За каждую вашу ошибку... Вы должны будете сказать что-то хорошее обо мне...!
Умэ: Твоя кожа такая красивая! У тебя загадочная и духовная атмосфера! И ещё...
Чина: Ты милая и внимательная, словно снежная фея, нежная и красивая...!
Хиро: ...Прошу прекратите.
Хиро: ...Я меняю наказание.