Перевод Support SSR карты «Ты перенапрягаешься, опять...»
@Gakuen_Idolmaster · @MisoyutsuTeam
В зале для танцев.
Темари: …Ха-а, ха-а, ха…!
Темари: Не очень… Мне нужно… больше стараться…!
В коридоре, у двери зала для танцев.
Мисузу: (… Мари-чан. Она снова слишком перенапрягается…)
Умэ: Мисузу-чан, что-то не так?
Мисузу: …Нет, ничего. Умэ-сан, пойдём.
Мисузу: (Угу… сейчас… я не имею права останавливать её…)
Мисузу: …
Мисузу: (Мм~~~!)
Мисузу: Умэ-сан!
Умэ: Д-да?
Мисузу: Ты не могла бы сейчас немного помочь мне с тренировками?!
Умэ: Э-э-э?!
Умэ: …М-Мисузу-чан хочет потренироваться?! Что в тебя так внезапно вселилось?!
Мисузу: Внезапно... меня побудило желание прямо сейчас попрактиковаться в танцах…
Мисузу: И, раз уж танцевальный зал находится там…
Умэ: Но… Э-э… нормально ли войти туда так внезапно…
В зале для танцев.
Мисузу: Прошу прощения.
Темари: ...
Мисузу: …Тебе что-то нужно?
Темари: …Хм.
Мисузу: …Тогда, начнем тренировку. Не спеша и умеренно.
На улице.
Мисузу: М-м… Сегодня такая хорошая погода. А-ах… солнце такое… тёплое…
Мисузу: Хе-хе… пора немного передохнуть.
В зале для танцев.
Темари: (…Гр-р… Снова Мисузу без дела шатается...!)
Темари: (…Моей работой всегда было возвращать её назад…)
Саки: Темари, ты, кажется, отвлекаешься?
Темари: …Не совсем.
Саки: Знаешь… Я понимаю, что ты чувствуешь, но…
Саки: Держать это в себе, пока ты не можешь сходить в туалет… тебе не стоит так делать.
Темари: Поприличнее! Это не та причина!
Темари: Агх, я полностью выбита из колеи…!
Темари: Тренер! Я скоро вернусь!
Саки: …Это точно не из-за туалета.
На улице, за школой.
Мисузу: *сопит*…
Темари: Бу!
Мисузу: А-А—?! Э? Э-э-э…?
Мисузу: М-Мари-чан?! Какого ты делаешь...?
Темари: …Я просто практиковалась в вокале.
Темари: Не важно когда, где или что я практикую, с тобой ничего не поделать, Мисузу.
Мисузу: …
Мисузу: …Ты права.
В зале для практики вокала.
Тренер по вокалу: Всем привет~! Сегодняшняя тренировка — особенная. Она предназначена для студентов-первогодок, у которых особенно выдающиеся способности.
Мисузу и Темари: (…Угх… Не могу поверить, что это так…)
Мисузу: (С Мари-чан…)
Темари: (С Мисузу…)
Мисузу и Темари: (Чтобы справиться с тренировкой вместе—)
Мисузу и Темари: …
Темари: Что?
Мисузу: Ничего…
Мисузу и Темари: (Я понимаю и без слов. Конечно же—)
Темари: ...Мисузу, ты слишком хороша, так что это будет пустой тратой времени.
Мисузу: ...Мари-чан, не переусердствуй.
Все: (...Это то, что она бы сказала)
Мисузу: …Уф.
Темари: …М-м.
Мисузу: (Сегодня, совсем немного… но я постараюсь.)
Темари: (Сегодня, совсем немного… но с легкостью справлюсь.)