Перевод Support SSR карты «Словно Принц»
@Gakuen_Idolmaster · @MisoyutsuTeam
Лилия: (У-у-у, я пришла, потому что слышала, что будет приветственная вечеринка для новых студентов проживающих в общежитии...)
Лилия: (Не люблю людные места. Да и Сумики-чан здесь нет...)
Лилия: (Но я хочу стать айдолом, так что нельзя стесняться...!)
Лилия: (Нужно набраться смелости и заговорить с кем-нибудь...)
Мао: М? Что-то не так?
Лилия: —Ва-а-ах!? В-вы это мне?
Мао: Извини, не хотела тебя напугать. Просто увидела чудесно распускающийся цветок.
Мао: Не смогла не заговорить с тобой.
Мао: Как ты относишься к напиткам?
Лилия: Ах, с-спасибо! Ам...
Мао: Ой, извини, совсем забыла представиться. Я — Аримура Мао, третьекурсница. А также, глава общежития.
Лилия: С-сенпай...!
Лилия: Глава общежития?!
Лилия: Ам, я Кацураги Лилия, первокурсница.
Мао: Лилия — прекрасное имя.
Мао: Ты из Скандинавии, да?
Лилия: У-угу... из Швеции. Мой японский не очень хороший, если что!
Мао: Так тем более! Это же приветственная вечеринка — отдыхай и наслаждайся!
Лилия: Ага, огромное спасибо!
Лилия: (Она ведёт себя так, словно она принц...)
Лилия: (Что за сказочная девушка...)
Лилия: (У-у-угх... где я? Не могу поверить, что потерялась в академии...)
Лилия: (Надо будет попросить Сумику-чан ходить со мной...)
Лилия: (Что же делать...? Такими темпами я опоздаю...!)
Мао: Хм, Лилия?
Лилия: ...Эх? М-мао-сенпай?!
Мао: Что ты здесь делаешь?
Лилия: Ам, я... я потерялась...
Мао: Ах, ясно. Легко потеряться в новом месте, к которому ещё не привыкла. Куда ты пыталась попасть?
Лилия: У-угу, в...
Мао: Хм, в туалет? Просто иди направо по коридору и—
Лилия: Н-нет! В тренировочный зал.
Мао: Тренировочный зал в другом здании, а это основное здание, мы в противоположной стороне.
Лилия: Д-да...?
Лилия: Мне нужно поторопиться!
Мао: Хм-м-м, если ты торопишься — может, я проведу тебя туда?
Лилия: Э-э-эх!? В-всё в порядке, я дойду сама!
Мао: Да брось, я провожу. Мне не тяжело.
Лилия: Раз, два, три... Раз, два, три...
Лилия: Ха-а, ха-а... я должна усерднее работать.
Лилия: У меня нет таланта, как у других...
Лилия: Я не хочу быть позади...!
Мао: Ох, впечатляет.
Мао: Ты практикуешься так поздно?
Лилия: Н-ну, Мао-сенпай...
Мао: Уже начинает темнеть. Может, пора возвращаться в общежитие?
Лилия: Ах, уже так поздно!
Лилия: Извини... но все так быстро идут вперёд, а я остаюсь позади...
Мао: Ты всего лишь первокурсница. Не нужно никуда гнаться, сейчас время раскрывать потенциал.
Лилия: Но хотя мы первокурсники, у кого-то уже есть продюсер, который их поддерживает...
Мао: Всё наладится, и продюсер, который будет присматривать за тобой, обязательно появится.
Лилия: Правда?
Мао: Я тоже иногда тревожусь. Будучи третьекурсницей, я стала переживать даже сильнее.
Лилия: Переживания? Вот что ты чувствуешь, сенпай?
Мао: Ага, у меня тоже есть свои волнения. Например, что я не становлюсь лучше.
Лилия: Но сенпай, ты невероятно хороша в пении, ты словно прекрасный принц, так что...
Мао: Благодарю.
Мао: Для младших я постараюсь быть именно этим прекрасным принцем. Я должна.