Перевод Support SSR карты «Мило, cute, KAWAII!»
@Gakuen_Idolmaster · @MisoyutsuTeam
В одном из кабинетов Академии.
Умэ: Хиро-чан! Чина-чан! Время для обеда!
Умэ: Давайте быстренько пообедаем и пойдём на улицу играть!
Чина: Хе-хе, Ханами-сан всегда такая энергичная!
Умэ: Э? А ты типо нет?
Чина: Моё сердце полно энергии, но вот тело... Оно вечно болит! Шиносава-сан, вероятно, испытывает то же самое!
Хиро: Мне больно просто существовать.
Чина: Поэтому, я пас.
Умэ: М-м-м! А я хотела в вышибалы поиграть!
Чина: Нет! Я поклялась, что даже если мы станем друзьями, я больше никогда...
Чина: Никогда не буду играть в игры с мячом вместе с Ханами-сан! Она скорее убьёт меня им, чем мы поиграем во что-то!
Хиро: ...А что такое вышибалы?
Чина: Это игра, в которой нужно кидать мяч в друг друга и тот в кого попадают - выбывает! Это спортивная игра, в которой можно, блин, умереть!
Хиро: ...Я хочу попробовать.
Чина: Шиносава-сан, поверь мне, это того не стоит...! Ты переломаешь каждую косточку своего тела, истощишься и...!!!
Хиро: ...И? Я всё равно хочу сыграть в эту игру...
Чина: М-м-м! Какая же ты упрямая...!
Умэ: Ладно, ладно. С этим будем разбираться потом, а сейчас... Давайте приступим к обеду!
Хиро: ...Где на этот раз мы будем делать это?
Умэ: Хм~м, сегодня погодка неплохая... Может быть пойдём на крышу?
Чина: О, да, давайте!
В доме Чины.
Чина: Ханами-сан, Шиносава-сан...
Чина: Добро пожаловать ко мне домой!
Умэ: У Чины-чан такой огромный дом~! Вау~!
Хиро: Ошалеть... А у вас есть настоящая прислуга?
Чина: Хе-хе... Ну, типо.
Чина: Кстати говоря, я впервые приглашаю школьных друзей к себе домой...
Чина: Я немного нервничаю... ♡
Хиро: Чина, Умэ и я... Друзья?
Умэ: Э-э-э?!
Чина: Ну, да?!
Хиро: Просто я не уверена в этом... У меня никогда ранее друзей не было...
Умэ: Да! Мы друзья! Мы определено можем называть себя друзьями!!! Так ведь, Чина-чан?!
Чина: Ну, конечно! Я очень люблю Шиносаву-сан!
Хиро: ? ...И что тебе нравится во мне?
Чина: Твоя красота, то, что у нас есть много общих тем для разговоров! И то, что наши оценки практически одинаковые!
Чина: Я могу продолжать и продолжать этот список!
Хиро: ...Чина, ты меня смущаешь... Умэ, помоги...
Умэ: Я вообще-то ревную! Чина-чан, что тебе нравится во мне? Быстро!
Чина: Чт... А-а-а~!
Чина: Вы... В-вы бесстыдницы!!
Улица. На выходе из Академии.
Умэ: М~м~м! Мы отлично поработали~!
Чина: Я... Очень устала...
Хиро: Хе-хе... И правда, мы хорошо потрудились...
Умэ: У вас колени трусятся! Вы точно в порядке?!?!??
Чина: Уфуфу, не думаю...
Хиро: Умэ, если что-то случится... Я рассчитываю только на тебя...
Умэ: Хиро-чан, я не буду нести тебя на руках. Ты же на это рассчитываешь?
Хиро: Умэ такая сильная... Красивая...
Умэ: Не-а, комплименты не сработают! Давай, топай своими ножками.
Чина: Хе-хе-хе...
Чина: Ладно, я наверное к себе пойду.
Умэ: Угум, увидимся завтра!
Хиро: Пока-пока...
Чина: Пока, удачки всем!
Чина: ...
Чина: ...Ханами-сан! Шиносава-сан!
Чина: Мы обязательно, обязательно станем лучше! Помните об этом!