Перевод Support SSR карты "Догоню!!!"

На спортивном поле.

Сумика: Ух, как холодно~.

Сумика: В такой холод рекомендуют бегать, чтобы разогреть своё тело!

Саки: О, Сумика? Какое совпадение~!

Саки: Ты собираешься на пробежку?

Сумика: Эйо, Саки-ччи! Ага!

Саки: Как вовремя! Не против, если я присоединюсь к тебе?

Сумика: Конечно, не против! Бегать одной всё равно скучно.

Саки: О, я знаю! Раз уж мы взялись за это, давай устроим гонки!

Сумика: А, вот и оно... Саки-ччи и её одержимость соревнованиями.

Саки: Главное правило - десять кругов вокруг поля! Кто финиширует первым, тот и победит. 

Сумика: Хм-м... Чтож, ладно. Однако ты не должна недооценивать мою выносливость!

Саки: Конечно-конечно! Если бы я знала, что легко выиграю, я бы даже не стала бросать тебе этот вызов!

Сумика: Подожди, я удивлена. Ты правда высокого мнения обо мне, Саки-ччи...?

Саки: Я думаю, это справедливое суждение. В конце концов, твоё тело в неплохой форме. 

Сумика: ...Ты типа нацелилась на меня или что-то в этом роде?

Сумика: Ха-а, ха-а... Я была уверена в себе, но...

Саки: Эй, что случилось, Сумика!? Такими темпами ты меня никогда не победишь!

Сумика: Т-ты просто очень быстрая... Ах, да, ты же была атлетом...

Саки: Честно говоря... Это даже не соревнование.

Сумика: Просто ты слишком удивительная, Саки-ччи... Всё, всё. Я сдаюсь, я проиграла~.

На спортивном поле.

Саки: Итак, Сумика. В чём дальше мы будем соревноваться?

Сумика: У-у меня уже нету сил для каких либо соревнований... Я устала...

Саки: О чём ты говоришь? Пробежка - это только разогрев~!

Саки: Настоящая тренировка начинается только сейчас! Разве не так!?

Сумика: (О-она монстр... если это так продолжится, Саки-ччи до могили меня доведёт...)

Сумика: О, знаю!

Сумика: Хей, Саки-ччи, что насчёт игровых соревнований? Пошли в аркаду!

Саки: Аркада? Зачем нам это...?

Сумика: Та давай! Всё, что ты делаешь в свободные дни - это учеба и сон, так ведь?

Саки: Ну, ладно... Пойдём.

Аркада.

Саки: Хм-м, что ж, аркада...

Сумика: Саки-ччи, ты здесь впервые?

Саки: Не совсем, но я не часто здесь бываю.

Сумика: Угум, в этом есть смысл~. Хорошо, я научу тебя тому, как здесь всё работает!

Саки: Мне нужно, что бы сначала ты хорошо обучила меня, иначе мы не сможем соревноваться. Я рассчитываю на тебя! 

Сумика: Окей, это игра, в которой ты стреляешь в зомби и продолжаешь двигаться вперёд, пытаясь на умереть...

Саки: Хм, понятно... Я начинаю понимать, что к чему. Я должна делать осторожные маневры, чтобы не попасть в плен...

Сумика: Вау... ты уже во всём разобралась...? Саки-ччи, твоя скорость обучения невероятная! 

Саки: Если я делаю что-то, я подхожу к этому абсолютно серьёзно. Разве это не очевидно?

Сумика: Сохраняешь такое отношение ко всему, что ты делаешь... Я правда уважаю тебя за это.

Аркада.

Саки: Смотри, здесь танцевальная игра! Это идеально для айдолов, давай сыграем в это!

Сумика: Погоди, Саки-ччи. Мы же уже сыграли тону других игр, не так ли~?

Сумика: Ты, в целом, выиграла больше матчей, так что ты теперь довольна, да? 

Саки: Таков план, но эта игра может быть двойной практикой для нас!

Сумика: ...Что ж, думаю, не могу не согласиться с этим. Но если это танцевальная игра...

Сумика: В этот раз, наверняка победа будет моей, ты это понимаешь?

Саки: Угх-х-х... Мой проигрыш... Ты действительно хороша!

Сумика: Я играла несколько раз, поэтому я не сдамся так легко~!

Саки: Как удручает...! Ещё раз! Я требую реванш!

Сумика: Фуфу~ Не важно, сколько раз мы сыграем, результат будет тем же~!

Саки: Ха-а, ха-а... а как насчёт этого режима!?

Сумика: Давай посмотрим на счёт... Да, я выиграла~♪

Саки: Нгггххх...

Сумика: Хехе, хочешь продолжить?

Саки: Хочу! Я буду продолжать, пока не выиграю!

Саки: Ты была сложной соперницей, но похоже, что я победитель!

Сумика: Погоди, ты выиграла только один раз за всё время... Ты ведёшь себя слишком торжественно.

Сумика: Ладно, в любом случае, я рада, что ты повеселилась, Саки-ччи.

Сумика: Аркадные игры вправду веселые, видишь? Это отличный выбор для отдыха от повседневной суеты.

Саки: Ну, наверное, я могу приходить с тобой сюда, но только время от времени!