Перевод Support SSR карты "Чистота!"
@Gakuen_Idolmaster • @MisoyutsuTeam
В кафетерии общежития...
Котоне: Извини, можно я поставлю стул здесь?
Мао: Да, конечно.
Котоне: Уф... спасибо.
Мао: В сезон дождей надо тщательнее убираться, иначе появится плесень.
Мао: Нужно быть безупречной не только на сцене.
Мао: Убедись, что не оставила ни пылинки.
Котоне: О, ну я своё убрала, так что возьмусь за окна.
Мао: ...
Котоне: ...Что такое? Я правда всё сделала...
Мао: Я знаю.
Котоне: Ну-ну!
Мао: Всё хорошо.
Мао: Прости, если напугала.
Котоне: Я часто убираюсь на работе, так что не косячу!
Котоне: Да и дома всегда чисто. Хотя есть братья и сёстры.
Мао: ...Ясно. Теперь у меня другое мнение о тебе.
Котоне: Эм... А какое было раньше?
Мао: ...Хватит светской беседы. Вернёмся к уборке?
Котоне: Ушла от вопроса, значит...
Общежитие. Вестибюль...
Мао: (Пошёл дождь, хотя в прогнозе обещали солнце...)
Мао: (Ну ладно, я всегда беру с собой зонт на такие случаи.)
Мао: (Нужно сохранять образ элегантного принца... А?)
Котоне: А-а-а! Господи, ливень!
Котоне: Вот так прогнозам погоды и доверяй! Даже интуиция Саки так не ошибается!
Мао: Котоне!
Котоне: ...Э? М-мао-сенпай?
Мао: Ты промокла, не боишься простудиться?
Котоне: Я зонтик с собой не брала, ведь обещали солнце!
Мао: ...Понятно. У тебя сейчас работа?
Котоне: Ну... да.
Мао: Тогда возьми мой зонт.
Мао: Нельзя работать, промокнув до нитки.
Котоне: Ты уверена? Это же твой...
Мао: Я всё равно приму душ, так что не переживай.
Котоне: Нетушки! Так нельзя! Возьми обратно!
Мао: Я не могу тебя так оставить.
Мао: Удачи тебе, Котоне.
Котоне: П-подожди, Мао-сенпай!
Котоне: ...принц.
На улице города...
Мао: В последнее время постоянно падает дождь... Я, конечно, не против, но...
Мао: Настолько регулярно... А? Котоне?
Котоне: М-маа... э-э... Я не... опаздываю... М-м-м...
Мао: ...
Мао: Хе.
Котоне: М-м... Ой, Мао?!
Мао: Доброе утро, Котоне. Не простудись, не стоит спать на диване.
Котоне: Ох... прости. Я убиралась, и...
Мао: Ты устаёшь после уроков?
Котоне: Ну... наверное...
Мао: Из-за работы?
Котоне: Да...
Мао: Я понимаю твои заботы, но...
Мао: Как староста, не могу такое игнорировать.
Котоне: Д-да, прости... Эм, а что ты делаешь?!
Мао: М-м... Оставь уборку мне.
Котоне: А!
Мао: Возьми сегодня выходной и как следует отдохни.
Котоне: Э-э-э, п-подожди... Я же принцесса на руках! Какая это будет стыдоба!