Перевод Support SSR карты «Серьёзность! Только серьёзность!»
@Gakuen_Idolmaster · @MisoyutsuTeam
Умэ: Эм~ Президентка, а куда мы идём?
Сена: Нам нужно сделать фотографию с новым составом студенческого совета у школьных ворот...
Сена: Так... Вы трое... И Мисузу! Встаньте сюда. Быстрее.
Мисузу: Угу... Угум...
Сена: Старшие, которые ждут нас, уже наверное успели заждаться.
Чина: О-они старше, чем старшая сестрица Сена?
Сена: ...Боже, что ты имеешь в виду?
Чина: Э-э...
Ринами: Президентка Джуо, не пугай младшеклассников.
Ринами: Чина-чан, не переживай. В студенческом совете нет каких-то "страшных" старшеклассников...
Вице-президент: ...Быстрее! Вставайте, не теряйте времени.
Ринами: ...Времени осталось не так много.
Сена: Хе-хе... Да, а сделать эти фотографии необходимо.
Сена: Они будут использоваться для разных документов в будущем. Отнеситесь к этому, как можно серьёзнее.
Чина: Э-э?! Что...? Мне нужно морально подготовиться...!
Мисузу: ...Фух.
Мисузу: Это наше первое поручение в студенческом совете.
Умэ: Студенческий Совет Академии Хацубоши, вперёд!
Умэ: Давайте начнем нашу фотосе~ессию!
Сена: Кхм... Я созвала всех вас здесь не просто так.
Сена: Это первое собрание "нового" студенческого совета.
Сена: Поэтому, давайте представимся друг другу.
Сена: Я начну...
Сена: Я - Сена Джуо, президентка студенческого совета.
Вице-президентка: Я - Цубаме Амайя, вице-президентка студсовета. Рассчитываю на вас.
Ринами: Я - Ринами Химесаки, секретарь. Дайте мне знать, если вас что-то беспокоит.
Сена: Умэ, твоя очередь.
Умэ: Угу! Я - Умэ Ханами из класса 1-2. Рада вас видеть!
Чина: А я - Чина Курамото, одноклассница Умэ. Буду стараться изо всех сил!
Сена: Да... Рада видеть вас обеих.
Сена: Итак, сразу же выдам вам ваше первое задание...
Сена: Разбудите эту девушку.
Все: Хах?
Мисузу: ...Хр-р...
Чина: Х-Хатайя-сан!? Пожалуйста, проснись!
Мисузу: Боже... Что такое, Курамото-сан...
Мисузу: Я просто прикрыла глаза на секунду... Вовсе не дремала...
Мисузу: Извиняюсь за позднее представление. Я - Мисузу Хатайя, одноклассница Курамото-сан. Я отвечаю за надзор над финансами...
Сена: ...Мы отвечаем за студенческий совет.
Сена: Для того, чтобы все ученики смогли провести свои несколько лет обучения тут, как можно лучше...
Сена: Мы должны выложится на полную! Давайте постараемся!
Сена: Студенческий совет в этом году... Да, можно думать о нём в подобном ключе.
Сена: Он как... Псевдо-агенство айдолов.
Умэ: Президентка! Я ничего не понимаю!
Сена: Я нашла новых перспективных учениц и привела их сюда.
Сена: Для того, чтобы продюсировать их.
Сена: Они будут выполнять свои обязанности в роли участниц студенческого совета...
Сена: Но в будущем это помещение будет функционировать как айдол-агенство.
Умэ: Разве президент студенческого совета может делать что-то подобное?
Сена: Хехе... "Мне" – можно.
Чина: С-Старшая сестрица Сена! Значит, у меня тоже есть потенциал!?
Сена: Буду честной. У меня были немного другие причины для приглашения тебя сюда.
Сена: Но... Я в тебе не сомневаюсь. У тебя однозначно есть потенциал. Я надеюсь на тебя, Чина.
Чина: Хорошо, сестрица!
Мисузу: Президентка, "перспективных первогодок"... Типа, кроме нас больше нет?
Сена: Не совсем, я так же рассматриваю еще кое-кого. Однако, мне пока не дали положительного ответа.
Сена: Не думаю, что этим человеком уже занимается какой-то перспективный продюсер, так что я терпеливо ожидаю.
Сена: Но сейчас это лишь план.
Сена: В дополнение к юниту, состоящему из меня и этой ученицы, Умэ и Мисузу так же выступят на H.I.F. в качестве соло-айдолов.
Сена: В этом году Академия Хацубоши будет находиться под контролем студенческого совета.
Сена: Разве это не здорово?
Все: Да!