Перевод Support SR карты "Показ мод!"
@Gakuen_Idolmaster · @MisoyutsuTeam
В примерочной...
Сумика: Хм-м... Мне кажется, это подойдёт тебе намного лучше, Мао-сенпай.
Сумика: Можешь примерить~?
Мао: Угум... Вот так... полагаю?
Сумика: О~о, супер! Тебе действительно очень идёт, Мао-сенпай!
Мао: П-правда…? Наверное, в этом я и пойду.
Сумика: Погоди-погоди! Раз уж мы здесь, может, ещё что-нибудь примерим?
Мао: ...Сумика. Ты что, используешь меня как куклу ради забавы?
Сумика: Э-э-э? Н-нет! Что ты? Я бы никогда так не поступила~!
Мао: Ладно, я ведь всё-таки пришла к тебе за советом…
Мао: Я готова играть любую роль... хоть роль куклы, хоть манекена.
Сумика: Ха-ха, выбрать себе наряд на самом деле гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд, да?
Сумика: Хм-м... а что насчёт этого жакета? Он такой классный~!
Сумика: Он идеально подчеркнёт твою крутизну!
Мао: Хм-м... жакет-то классный, но я очень сомневаюсь, что он подойдёт мне.
Мао: Сумика... может ты попробуешь его примерить?
Сумика: Ам... ладно?
Мао: Вау, а тебе идёт. Знаешь...
Мао: У тебя высокий рост, длинные ноги и отличная фигура, которая вполне могла бы посоперничать с модельной.
Сумика: Мао-сенпай...?
Мао: А попробуй примерить ещё эту блузку, а ещё это, и это—!
Сумика: Э... эй! Остановись! Мы вообще-то тебе подбираем наряд!
В одном из кабинетов Академии...
Мао: Смелее... нет, не так, резче!
Мао: Сумика, какая версия, по-твоему, лучше звучит?
Сумика: Ам-м... мне как-то без разницы? Обе хороши.
Сумика: А... чем ты вообще занимаешься?
Мао: Это важная задача — помочь абитуриентам узнать о академии Хацубоши. Идея студсовета — сделать атмосферу дружелюбнее.
Сумика: Понимаю, но...
Мао: Я разбираюсь в юморе. Давай быстро отрепетируем разок. Веди себя словно ты только поступила.
Сумика: Кхм-кхм... Мао-сенпай, а что вы изучаете на курсе айдолов?
Мао: Кроме тренировок и всего такого... мы учимся обычным предметам. У нас, как и в обычных школах, есть домашка, экзамены и всё такое.
Сумика: Ого, неожиданно.
Мао: Но айдольская деятельность — превыше всего! Даже по коридору мы идём, делая это под танцевальные шаги.
Сумика: Да-да, раз, два, три...
Мао: ...Сумика, это был идеальный ответ!
Сумика: П-правда? Даже не знаю...
Мао: Давай ещё раз, с самого начала!
Сумика: (Мао-сенпай... кажется, она переключилась в какой-то странный режим!)