Перевод Support SR карты «Секретный секрет напитка SSD!»
@Gakuen_Idolmaster · @MisoyutsuTeam
Умэ: *звуки глотков*
Умэ: С этим напитком, от моей сестрёнки, даже внеклассное занятие — мне не помеха!
Ринами: Хе-хе, по тому как ты его пьёшь, можно понять, что он действительно хорош~
Умэ: Ой, Ринами-сенпай!
Ринами: Этот напиток... Приготовила Саки-чан?
Умэ: Угум! Она приготовила его специально для меня!
Умэ: Кратко, мы его называем SSD и он создан специально для тел айдолов!
Умэ: Этот чудо-напиток содержит в себе все питательные вещества, которые нужные для того, чтобы стать настоящим айдолом!
Ринами: ...В-все питательные вещества, необходимые для того, чтобы стать настоящим айдолом?
Ринами: Хм-м, а что он такого содержит в себе? Ты не знаешь?
Умэ: Нет, я как-то спрашивала у сестрёнки, но...
Умэ: Она просто увернулась от ответа. Она не хочет раскрывать секрет изготовления данного напитка... Почему-то...
Ринами: Секрет? М-м-м...
Умэ: Но... Однажды, я случайно узнала рецепт...
Умэ: Сестрёнка оставила бумажку с рецептом прямо на кухне...
Ринами: ...?!
Умэ: *рассказывает о составе напитка*
Ринами: Че-е-его?!
Ринами: С-сырие яйца, сушёные сардины, жаренная рыба... Натто*¹, паштет и консервированные сливы?!
Ринами: Ты в этом точно уверена?!
Умэ: *всматривается*
Ринами: ...Умэ-чан? Что ты делаешь?
Умэ: Ой, Ринами-сенпай?! Тихо...!
Умэ: Прямо сейчас моя сестрёнка готовит SSD для меня...
Ринами: Тот самый SSD... Который ты пьёшь каждый день?
Умэ: Угу! И вот, сейчас я пытаюсь раскрыть главный секрет его приготовления...!
Ринами: А, ясно...
Саки: Хе-хе, ну всё! Напиток готов~!
Саки: Но перед тем как дать его Умэ, отнесу-ка я немного Темари. Она выглядит слишком устало сегодня.
Умэ: ...О! Она ушла!
Умэ: Возможно, она оставила за собой какие-то улики...!
Ринами: Хм... Я вижу только остатки овощей и фруктов...
Ринами: Томатов, моркови, шпината, яблок... и комацуны*², кажись?
Ринами: Вроде бы ничего необычного, но...
Умэ: О! Она оставила какую-то бумажечку под блендером!
Умэ: "Дорогая Умэ, я не могу сейчас раскрыть тебе секрет приготовления SSD..."
Умэ: "...Но я могу дать тебе подсказку. Буква, с которой начинается название секретного ингредиента —..."
Умэ: Эх, я так и знала, что она видела меня!
Умэ: Хм~м, но что же может начинаться с этой буквы...?
Ринами: (Наверное, Саки-чан имела в виду любовь, или что-то типа того...)
1) Натто - ферментированные соевые бобы.
2) Комацуна – японский сорт шпината.