Перевод Support R карты "Кручу Секущиеся Концы"

В зале для практики танцев...

Тренер по танцам: Достаточно.

Котоне: Ха-а, ха-а... Ура~.

Тренер по танцам: За последнее время ты действительно стала лучше, но тебе всё ещё стоит поработать над собственной выносливостью.

Котоне: Хорошо, приму к сведению~. Спасибо~.

Саки: О, Котоне, ты, кстати, уволилась со своей подработки?

Котоне: Ну, э-э... Я... в процессе увольнения...

Саки: Если ты действительно хочешь стать хорошим айдолом, это ты должна была сделать в первую очередь!

Котоне: Всё, хватит меня учить~. Я чувствую себя подавленно.

Котоне: Лучше скажи что-нибудь, что замотивирует меня, а не наоборот~!

Саки: О, горе... Как хорошо, что у меня есть отличное решение!

Котоне: О нет, у меня плохое предчувствие...

Саки: Я приготовлю тебе SSD! Это действительно поможет тебе сделать свои тренировки более эффективными!

Котоне: (Так и знала... Ладно...)

Котоне: Спасибки~! Саки, я действительно ценю твою заботу, но от SSD я, пожалуй, откажусь.

Котоне: Спасибо тебе, ещё раз~.

Саки: О, правда? Но от SSD отказываться всё-таки не стоит...

Котоне: Тренер! Котоне Фуджита снова готова к тренировке!

Саки: Ты в этом точно уверена...?

Саки: Ладно, если так, то хорошо!

Котоне: Агх... Ура, она от меня отстала...

Во дворе Академии...

Хиро: Как-то чудно тихо сегодня...

Сена: Котоне, погоди!

Котоне: Пожалуйста, отстань от меня...!

Хиро: Ну вот, накаркала...

Котоне: Ой, Шиносава-сан! Ты как раз вовремя!

Котоне: Скажи, что я убежала... в ту сторону! Прошу!

Сена: Здравствуй. Ты Котоне, случаем, не видела?

Хиро: Видела. Она побежала вон в ту сторону.

Сена: Боже, когда она уже просто сдастся... Ладно, спасибо, Шиносава Хиро.

Котоне: ...Она ушла?

Хиро: Ага.

Котоне: Каждый день одно и то же... Мне кажется, что такими темпами она и на работу ко мне приходить начнёт. 

Котоне: Все говорят, что она очень умная и талантливая~. Может, это просто ошибка?

Хиро: Не думаю, что это ошибка. Она даже знает моё имя...

Хиро: Может, ты просто не заметила её талант?

Котоне: Не знаю... Эх, вот если бы у меня был талант... я бы смогла зарабатывать в несколько раз больше денег!

Котоне: Кстати, спасибо большое за то, что прикрыла! Пока~!

Хиро: Не за что, пока.

Котоне: Не заметила...