Перевод SSR Idol Карты Цукимуры Темари "Рапсодия Карнавала!" · Misoyutsu Team!

Темари: Продю-ю-юсер, мне нужна твоя помощь!!

Продюсер: М? Какая?

Темари: Я буду принимать участие в мероприятии... Которое проводит школа к Хэллоуину!

Продюсер: Мероприятие... К Хеллоуину? Цукимура-сан, ты...

Продюсер: Будешь выступать на сцене с какой-то тематической песней?

Темари: В этом то и проблема!

Темари: Ученики нашей академии, а именно айдолы, должны переодеться в тематические костюмы для того, чтобы...

Темари: Отправиться к детишкам, повеселить их и раздать конфеты...

Продюсер: Это, как я понимаю, входит в часть учебного процесса?

Темари: Верно.

Темари: Поэтому мне и приходится принимать в этом участие.

Темари: Но это сейчас не так важно... Важно то, что мы должны подготовить себе костюмы... Самостоятельно...! Своими руками!!! Из-за этого я и пришла сюда...

Темари: Как, блин, школа вообще могла додуматься до чего-то подобного?

Котоне: Темари, ты хоть шить умеешь? Ха-ха-ха!

Темари: К-конечно умею... Ты что, недооцениваешь меня?!

Темари: Это всё, что я смогла сказать...

Темари: Если я не смогу сделать костюм, то...

(Воображаемая Котоне): Вот видишь, ты даже костюм сделать не можешь~! Ха-ха, а строишь из себя не пойми кого!

Темари: А-а-а!!! Даже страшно такое представлять!

Темари: Продюсер! Сделай что-нибудь!

Продюсер: Хорошо, хорошо. Я помогу тебе.

Темари: Стоп, а это вообще разрешено? Я же могу просить продюсера помочь мне с этим...?

Продюсер: А кто-то говорил о том, что так нельзя?

Продюсер: Если никто ничего не уточнял, можно делать абсолютно всё.

Темари: Точно, Продюсер!!

Темари: Что бы я без тебя делала?

Продюсер: Ну, не знаю.

Темари: Спасибо тебе огромное за всё.

Темари: Ладно, я рассчитываю на тебя, пока!

Продюсер: Стой, то есть ты оставляешь абсолютно всю тяжелую работу мне?

Продюсер: Я думал, мы вместе будем работать над костюмом.

Темари: Э, ну... Ну-у... Э-э...

Продюсер: Ты же не хочешь быть лгуньей?

Продюсер: Правда?

Темари: Э-э-э...!!!

Продюсер: Окей, давай начнём.

Темари: А... Так. Каким вообще должен быть этот костюм...?

Продюсер: Ну, из твоих слов, у нас есть три требования, которым он должен соответствовать. Первое: он должен быть сделан своими руками, руками Цукимуры Темари.

Продюсер: Также, важно сделать так, чтобы показывать этот костюм одноклассникам стыдно не было.

Темари: И последнее?

Продюсер: Он должен принести пользу твоей деятельности в роли айдола, а точнее...

Продюсер: Мы запишем процесс его создания, позже используя эти кадры для твоего продвижения в сети.

Темари: Чего?! Да я слишком неуклюжая для такого!

Темари: Не испортит ли это мой имидж?

Продюсер: Не испортит. Никто ведь не ожидает невероятных умений в этой области от Цукимуры Темари, правда?

Темари: Как подло... Ты ужасен...

Продюсер: Так, ладно, а теперь перейдём к концепту костюма.

Продюсер: Нам нужно сделать костюм, в котором ты сможешь как и на сцену выйти, так и на мероприятие к детишкам прийти.

Темари: ...У меня не хватит смелости выступать в костюме, который я сошью сама.

Продюсер: Так ты и не будешь. Костюм для твоего следующего выступления уже давно заказан. Кстати... Вот он.

Продюсер: Сейчас мы попытаемся сделать... Так скажем, его упрощённую версию.

Темари: Звучит неплохо... Мне нравится.

Темари: Ну, тогда приступаем.

Продюсер: Угу, секунду... Я включу запись...

Темари: Это не так уж и просто... Ауч... Ой... Я иглой в палец попала...

Темари: М-м-м... Обязательно вырежешь эту часть!

Продюсер: Окей. (Скорее всего, эту часть я и буду использовать...)

Продюсер: Цукимура-сан, дай покажу как надо.

Темари: Угу... Поняла...

Темари: ...Такое чувство, будто бы ты умеешь абсолютно всё, Продюсер.

Продюсер: Ну, "я же как никак продюсер."

Темари: ...Завидую.

Темари: За несколько лет занятий я то обрела хоть какую-то уверенность в себе... Но...

Темари: Я всё ещё не могу делать некоторые вещи...

Темари: Но даже так я всегда притворяюсь... Что, я вся такая типа крутая... Я создаю другим только неприятности из-за этого...

Темари: Говорю им просто ужасные вещи, как-то оскорбляю, хоть и могу так совсем не считать...

Темари: Ненавижу это... Ненавижу!

Продюсер: У тебя и правда есть плохие качества, Цукимура-сан.

Темари: Ауч...

Продюсер: Да и вообще, может оскорбляя кого-то ты правда так и считаешь?

Продюсер: Ну, на подсознательном уровне.

Продюсер: Да и осмысленно возможно тоже...

Темари: Агх...! Свои словечки держи при себе! Мне неприятно!

Темари: Айдол, которого ты продюсируешь тут ругает себя, критикует, а ты...! Ты подлый! Подлый... Мерзавец!

Продюсер: Возможно.

Продюсер: Мы, к слову, так с тобой похожи...

Темари: Мы? Похожи? Чем это?

Продюсер: В академии нас всегда обучают тому, что продюсер в глазах айдола...

Продюсер: Должен быть сверхчеловеком. Магом, который способен на всё.

Темари: Ты хочешь сказать...

Продюсер: Моментами я просто притворяюсь.

Продюсер: Как и ты.

Темари: Тогда, какой ты на самом деле, Продюсер?

Продюсер: Я не идеальный. Если моя "маска" слетит...

Продюсер: Я могу сказать кому-то что-то жестокое, не то, что должен был бы.

Темари: ...

Продюсер: И у меня, и у тебя недостаточно опыта. Наши плохие качества... Могут никогда не пропасть.

Продюсер: Единственный выход в этой ситуации, это попытаться их прятать... Что б хотя бы казаться хорошими людьми.

Темари: ...

Продюсер: Другого выхода у нас увы нет... Но...

Продюсер: Если мы хотя-бы попытаемся...

Продюсер: В один день, это может стать правдой.

Темари: ...Э, и что это значит?

Продюсер: Ладно, пора возвращаться к крафту костюма. Ой, всё это время шла запись.

Темари: Я поняла.

Темари: Надеюсь, что к тому времени, как я стану настоящим айдолом...

Темари: Я и ты... Мы оба станем чуточку лучше.

Темари: Продюсер... Спасибо тебе за помощь.

Продюсер: Хе-хе, не за что.

Продюсер: Я рад, что мероприятие прошло успешно.

Темари: Кстати, а получилось ли у меня доказать обратное тем, кто считал, что я не умею шить?

Темари: Сказать тяжело.

Темари: ...Ведь "кое-кто", выложил видео, на котором у меня как раз таки шить не получается.

Темари: ...Хоть я и просила вырезать тот момент, тупица.

Темари: Но... На это уже как-то плевать.

Темари: Как ты и говорил, мой имидж не испортился после этого.

Темари: Благодаря твоей помощи, костюм получился довольно таки неплохим.

Темари: То видео, которое ты выложил, набрало довольно много лайков...

Темари: И вызвало какой никакой шум перед сегодняшним выступлением, а это очень хорошо.

Продюсер: Ага. Раз уж всё готово, последнее, что тебе осталось – это максимально впечатлить аудиторию своим выступлением.

Темари: Да!

Темари: Если я справлюсь и с этим... Можно считать, что я прекрасно справилась со своей ролью в общем.

Темари: Эти все скучные школьные мероприятия созданы не для таких, как я.

Темари: Моё место – на сцене, где мой талант, мой вокал расцветают так, как только это возможно.

Продюсер: Что-то с тобой не так...

Продюсер: Неужели все твои плохие качества ушли так быстро? Истинная маска хорошего человека уже стала частью тебя?

Темари: ...Хех, ну, может быть.

Темари: Но сейчас не про это...

Темари: Сегодня, в костюме, который подходит только мне...

Темари: В роли, которую играть способна только я...

Темари: Хеллоуин наполниться восторженными криками аудитории и их же аплодисментами, и всё благодаря мне!