Перевод SR Support Карты "Кофе на перерыве"
@Gakuen_Idolmaster · @MisoyutsuTeam
Сена: О~о, привет~.
Сена: Какое совпадение встретить тебя здесь.
Мао: Здравствуйте. Президентка, вы предлагаете пойти на перерыв?
Сена: Угу, к слову, что по последним новостям? Есть какие-то изменения в управлении общежитием?
Мао: Да не особо. У меня нет каких-то проблем с ним, всё идёт гладко.
Мао: Кстати, а как там со студенческим советом? Я многое слышала от Ринами.
Сена: Дела тоже идут хорошо. Она очень способная, не думаешь?
Ринами: Хм? Я что-то натворила?
Сена: О~о, Ринами.
Мао: Мы как раз говорили о тебе. Обсуждали то, насколько ты способная.
Ринами: Э-э?! Ты мне слишком льстишь. Но… Я рада слышать это.
Ринами: Мао, а ты ведь пьёшь чёрный кофе?
Ринами: Эм-м, мы можем поменяться?
Ринами: Я уже добавила сахар и молоко в свой, но мне кажется я случайно сделала чёрный кофе.
Мао: ! Давай…
Мао: Спасибо…
Ринами: Ху-ху, ладно, увидимся позже.
Сена: Знаешь, иногда в тебе проявляется джентельменство.
Мао: Э! Серьёзно?
Сена: Но, почему ты благодаришь её за смену напитков?
Мао: Это——секрет.
Мао: Что думаешь про новых учеников?
Сена: Хе-хе, среди них есть куча скрытых бриллиантов.
Сена: Особенно Котоне… Она самый большой и ценный бриллиант среди них.
Мао: Хотя у неё такой напряжённый вид…
Сена: Правда? Для меня она выглядит обычно.
Котоне: А~~ как же я хочу пить! Чего бы мне попить~♪?
Сена: ——Котоне?
Котоне: Ыгх! Президентка!
Сена: Раз уж мы встретились, выпьем чаю? Я угощаю.
Сена: Мы ведь партнёры, да и друзья... Так что я хочу как следует поговорить с тобой...
Сена: О твоём продюсировании.
Котоне: Э~~эм…
Котоне: Да, типа, мы друзья и всё такое, и я вовсе не против твоего напитка, но~ кхм!
Котоне: —Я вспомнила, что у меня, э-э, мега важные дела, так что прошу прощения~!!
Сена: Ах, убежала…
Мао: …
Сена: Мао, что-то не так?
Мао: Не думала, что увижу президентку… с такой напрягающей стороны…
Сена: …Напрягающей? О чём ты? Я просто хочу получше познакомиться с Котоне.
Мао: (Это… Выглядит так, будто бы Котоне ждут тяжёлые времена…)