Перевод Cookie Challenge: First Berry Cookie

Первое Ягодное Печенье: Приветствую, Печенье Розмарин. Твой путь сюда, должно быть, был довольно трудным.

Печенье Розмарин: Рада знакомству, Первое Ягодное Печенье. Ты что-то говорила про дерево, требующее ухода. Где же оно... А, полагаю, вот?

Печенье Розмарин: Выглядит хорошим, но некоторые ветви явно разрослись. Их нужно немного подстричь.

Первое Ягодное Печенье: ... О... Ясно...

Печенье Розмарин: Приступлю прямо сейчас. Сперва начну вот с этой области–

Первое Ягодное Печенье: ПОСТОЙ!

Печенье Розмарин: Хм?

Первое Ягодное Печенье: Извини за мою невнимательность! Ты, скорее всего, очень устала с дороги. Как насчет ягод с чашкой чая?

Печенье Розмарин: Хорошо. Слышала, что ягоды Мемориального Дома невероятно сладкие и ароматные.

Печенье Розмарин: Но, Первое Ягодное Печенье? Кажется... будто ты не хочешь, чтобы я подрезала разросшиеся ветви дерева.

Первое Ягодное Печенье: Тогда...

Первое Ягодное Печенье: ...

Печенье Розмарин: Я права? Мне просто любопытно.

Первое Ягодное Печенье: ... Да, все так. Хоть я и пытаюсь, мне по прежнему крайне сложно расставаться со своими вещами. Я не хочу ничего терять...

Первое Ягодное Печенье: Прощаться слишком тяжело.

Печенье Розмарин: Вот как... Я понимаю тебя, Первое Ягодное Печенье.

Печенье Розмарин: Но всему свое время.

Первое Ягодное Печенье: Свое время?

Печенье Розмарин: Уметь отпускать это не так просто, как кажется. Все требует осознания: как именно отбросить что-либо, ради чего, и когда наступит подходящий момент. Ни больше, ни меньше.

Печенье Розмарин: Именно. Если не обрезать дерево вовремя, это может навредить ему. Настолько, что оно само перестатанет поглощать нужные ему питательные вещества. В итоге дерево засохнет и упадет.

Печенье Розмарин: Мы не всегда получаем то, что хотим, и не всегда можем поступать так, как хотим. Иметь что-то или кого-то рядом с собой может осчастливить, а может и разбить сердце. Но мы принимаем все это.

Печенье Розмарин: Потому что в конце концов все изменяется к лучшему.

Печенье Розмарин: Также и с деревьями. Можно сколько угодно заботиться о них, но корни сгниют, а листья завянут, если не подстричь их должным образом.

Первое Ягодное Печенье: ... Спасибо, Печенье Розмарин, ты преподала мне важный урок.

Печенье Розмарин: Что ж... Тогда я начну.

Первое Ягодное Печенье: Хорошо.

Первое Ягодное Печенье: ...

Печенье Розмарин: Вот и все. Обрезка завершена, и дерево выглядит намного здоровее. А от этих веток я избавлюсь по дороге домой.

Первое Ягодное Печенье: Нет, не выбрасывай их.

Печенье Розмарин: Что...?

Первое Ягодное Печенье: Думаю... обломанные ветки будут напоминать мне о твоей мудрости. День за днем, на долгие годы вперед. Я не буду так грустить, если сохраню их.

Первое Ягодное Печенье: Возможно, я даже вырежу на них сегодняшнюю дату. Я обязана поделиться с друзьями тем, что для себя поняла.

Печенье Розмарин: ... Постой, это не то, что... Первое Ягодное Печенье!