Перевод - Dobar Dan Test

Оригинал:

🍇🍷**Фестиваль Грождебал с 12 по 14 сентября в Сремских Карловцах** С 12 и до 14 сентября в Сремских Карловцах пройдет Грождебал — мероприятие, посвящённое вину, традициям, духу общности и сохранению памяти о славном прошлом ради будущего. Традиционный Карловацкий сбор винограда — Грождебал, фестиваль с более чем 90-летней историей, соберёт винодельни, ремесленников, художников, гастрономических экспертов и туристов со всей страны и из-за рубежа, сообщили в администрации города Сремски Карловци. Грождебал — это возможность для Сремских Карловцев, города, находящегося под особой охраной закона, продемонстрировать свои ценности и открыть двери для всего мира. Мероприятие имеет большое значение для развития туризма, виноделия, местной экономики, а также для культурной дипломатии Сербии. Глава муниципалитета Сремски-Карловци Дражен Джурджич заявил, что Грождебал является главной культурной и туристической площадкой. «Три дня в сентябре Карловцы становятся городом с открытыми дверьми — для виноградарей, туристов, художников и всех людей доброй воли. Мы приглашаем всех присоединиться к нам и вместе отпраздновать традиции, вино и единство», — сказал Джурджич. Как отметили организаторы, Грождебал — это не просто фестиваль вина и виноградной лозы, а символ Сремских-Карловцев как города культуры, духовности и традиций. Мероприятие напоминает о винодельческом наследии Фрушка-Горы и многовековой роли Карловцев как центра образования, духовности и торговли. **Особый акцент будет сделан на: ** - продвижение винного и гастротуризма, - сохранение и популяризацию культурного наследия, - презентацию новых брендов, - развитие международного сотрудничества в сфере культуры и туризма. **Программа на три дня включает: ** ✔️ Дегустацию фрушкогорских вин с особым вниманием к карловацким винодельням, известным во всём мире. ✔️ Концерт Любицы Вранеш и Драголюба Баича в пятницу. ✔️ Торжественное открытие и награждение лучших виноделов, после чего выступит группа Фенечки бисери. ✔️ В субботу, 13 сентября, день посвящён Душко Трифуновичу (по случаю его дня рождения). В его честь прозвучат песни в исполнении Алена Исламовича, а после выступит Аца Пейович. ✔️ В воскресенье зрителей ждёт симфоническое представление и концерт Педжи Йовановича. **Также в рамках фестиваля пройдёт**: 🔹 Презентация нового гастро-бренда «Карловацкие сармицы» (сочетание вина, Дуная и рыбы). 🔹 Выставка местных продуктов: мёда, сыров, мясных изделий, а также демонстрация старинных ремесленных техник. 🔹 Культурные и художественные выступления. 🔹 Программы для всей семьи: детские спектакли, спортивные мастер-классы. 🔹 Модный показ на тему «Женщина, вино, хлопок». **Почётные гости фестиваля в 2025 году: ** - оперная певица Любица Вранеш, - актёр Милан Босильчич. В прошлом году мероприятие собрало десятки тысяч гостей, а в этом году, учитывая насыщенную программу, ожидается ещё больше посетителей из Сербии, региона и зарубежья. #досуг @BalkRusLive - Балканы по-русски. Жизнь – всё, кроме политики

Полный перевод:

Фестиваль Грождебал с 12 по 14 сентября в Сремских Карловцах С 12 по 14 сентября в Сремских Карловцах пройдет Грождебал — мероприятие, посвященное вину, традициям, духу общности и сохранению памяти о славном прошлом ради будущего. Традиционный Карловацкий сбор винограда — Грождебал, фестиваль с более чем 90-летней историей, соберет винодельни, ремесленников, художников, гастрономических экспертов и туристов со всей страны и из-за рубежа, сообщили в администрации города Сремски Карловци. Грождебал — это возможность для Сремских Карловцев, города, находящегося под особой охраной закона, продемонстрировать свои ценности и открыть двери для всего мира. Мероприятие имеет большое значение для развития туризма, виноделия, местной экономики, а также для культурной дипломатии Сербии. Глава муниципалитета Сремски-Карловци Дражен Джурджич заявил, что Грождебал является главной культурной и туристической площадкой. «Три дня в сентябре Карловцы становятся городом с открытыми дверями — для виноградарей, туристов, художников и всех людей доброй воли. Мы приглашаем всех присоединиться к нам и вместе отпраздновать традиции, вино и единство», — сказал Джурджич. Как отметили организаторы, Грождебал — это не просто фестиваль вина и виноградной лозы, а символ Сремских-Карловцев как города культуры, духовности и традиций. Мероприятие напоминает о винодельческом наследии Фрушка-Горы и многовековой роли Карловцев как центра образования, духовности и торговли. Особый акцент будет сделан на: продвижение винного и гастротуризма, сохранение и популяризацию культурного наследия, презентацию новых брендов, развитие международного сотрудничества в сфере культуры и туризма. Программа на три дня включает: Дегустацию фрушкогорских вин с особым вниманием к карловацким винодельням, известным во всем мире. Концерт Любицы Вранеш и Драголюба Баича в пятницу. Торжественное открытие и награждение лучших виноделов, после чего выступит группа Фенечки бисери. В субботу, 13 сентября, день посвящен Душко Трифуновичу (по случаю его дня рождения). В его честь прозвучат песни в исполнении Алена Исламовича, а после выступит Аца Пейович. В воскресенье зрителей ждет симфоническое представление и концерт Педжи Йовановича. Также в рамках фестиваля пройдёт Презентация нового гастро-бренда «Карловацкие сармицы» (сочетание вина, Дуная и рыбы). Выставка местных продуктов: меда, сыров, мясных изделий, а также демонстрация старинных ремесленных техник. Культурные и художественные выступления. Программы для всей семьи: детские спектакли, спортивные мастер-классы. Модный показ на тему «Женщина, вино, хлопок». Почётные гости фестиваля в 2025 году: оперная певица Любица Вранеш, актер Милан Босильчич. В прошлом году мероприятие собрало десятки тысяч гостей, а в этом году, учитывая насыщенную программу, ожидается еще больше посетителей из Сербии, региона и зарубежья. Балканы по-русски. Жизнь – все, кроме политики.