Переклад на англійську Energy Efficient House Model

Оригінал

1. FUNCTION

Energy efficient house model with a foundation is aimed at demonstrating the appearance of the product. The model is designed for operating in  closed premises (Moderate Cold Climate (UHL-3)) comply with requirements of GOST standard 15150-69*.

2.TECHNICAL SPECIFICATIONS

2.1. Main technical specifications are given in  table 1.

              Table 1

2.2. Material and components of the product are given in table 2.

   Table 2

3. SCOPE OF DELIVERY

4. STRUCTURE AND OPERATING PRINCIPLE

4.1. The product is shown in the figure 1 (see Attachment 1). Main components of the product are:

item 1 - Model

item 2 - Foundation

5. SAFETY REQUIREMENTS

5.1. To provide security for the installation, operation and product maintenance, one must study technical specifications and follow the instructions. Prior to operating and maintenance, responsible operators have to be fully informed on technical specifications.

5.2. Always use only serviceable tools for assembling, commissioning and maintenance.

5.3. The product does not generate pollutant emissions during storage, transportation or operation.

1. Product must be stored in closed premises according to the conditions of group 5 GOST standart 15150-69*.
2. Transportation shall be made by any transport facilities in compliance with international standards of transportation and protection against damage according to the conditions of group 2 GOST standard 15150-69*. Transportation is unsealed trunks  is allowed.
3. During storage and transportation of the product the requirements of GOST standard 12.3.009-76* and GOST standart 12.3.020-80* shall be met.
4. For the operating requirement of GOST standart 12.3.006 - 75 must be applied.
5. When transporting, the model should be protected from hits, overturning, corrosive substances, sharp objects, dust, direct sunlight, heat sources.
6. A plugged in model is not to be left unattended.

6. SPECIFICATIONS FOR INSTALLATION AND OPERATION

1. The product is to be assembled and used in closed premises.
2. The preparation of demonstration shall be performed manually, UNPLUGGED.
3. Model is launched by plugging it in (220V). Upon completion of the demonstration, the model is to be disconnected from the power unit.

7. MANUFACTURER’S WARRANTY

1. The manufacturer guarantees the conformity with the documentation and safety of its usage provided that the consumer adheres to the rules of storage, transportation and operation provided in the technical specifications.
2. The warranty storage life of the product is 12 month from the date that the article is delivered.  Warranty life is 6 months from setting to operation.

7.3. In case of violation of conditions of storage, transportation and operation the warranty shall be ceased.

8. ACCEPTANCE CERTIFICATE

Date «____» 20___

Signature