ПОРО(КО)ШКИ

Пока у меня случился затык в том чтобы не рассказать всю историю порно в Японии из-за одного слова, я решил отвлечься на кошек. В этой статье затрону частично 2 названия аниме, само слово “нэко” разбирать не буду, как-нибудь потом. Ня-чинаем!

И в スーパーの裏でヤニ吸うふたり(Перекуре за супермаркетом) и в ヤニねこ(табакошке) есть одно слово ヤニ(яни), оно связано с курением, но с нюансами.

В перевод первого названия углублятся не буду, но ヤニ吸う - это посасывать ヤニ, покуривать ヤニ или даже целоваться с ヤニ.

А вот по второму названию пробежимся хорошо, плюс добавлю связанные слова, пороки кошек и разберу имена и всякие факты. А если вы наберете 5 любых смайлов, то отдельно выпущу разбор смыслов лирики опенинга, он довольно интересный и не очевидный.

У ヤニ непонятно прошлое, оно исконно японское, но нигде не записывалось до канджи. Кто-то притягивал что протояпонское “ya-” ассоциировались с естественным накоплением, нарастанием или густой консистенцией, а от этого стало обозначать разговорное описание густого, тягучего сока, на коре деревьев. Но среди протояпонских “ya-” только “дом” и “восьмёрка”. Хотя на Окинаве тоже было древнее やーに(яаани).

Есть теория что ヤニ пришло от санскритского слова “yanika”(ヤニカ) - смола, но как то не доказали.

Короче, японцы называли ヤニ(яни) древесную смолу. Потом из-за вязкости и способности застывать древние японцы стали применять ヤニ к любым похожим по консистенции биологическим выделениям.

Потом взяли канджи у китайцев и применили к ヤニ. Было 2 иероглифа:

脂(абура/яни) - жир, смалец, смола, сало - что-то маслянистое и/или вязкое. А позже никотин.

膠(никава/яни) - животный клей - адгезив, получаемый путем вываривания костей, кожи и сухожилий животных.

膠 по сути это белок, коллаген и возможно произошел от фразы 煮皮(ни-кава) - "вареная кожа", где как раз и есть коллаген. И служил он своего рода древним клеем.

Если такое ヤニ скапливается у глаз, то это в называют 目やに(мэяни) или просто ヤニ - засохшие выделения, которые скапливаются в уголках глаз, после сна, плача, частого трения, капель для глаз. По научному это “реум”, а в японском 眼脂(мэяни) буквально “жир глазного яблока”.

С приходом в Японию табака, в конце 16 века к слову добавилось значения. Курильщики эпохи Эдо использовали длинные трубки キセル(кисэру) и внутри них со временем накапливался липкий бурый налёт. Этот налёт назвали ヤニ. Это была табачная смола или tar, которая потом станет タール(таару), но в контексте торчков.

В эпоху Эдо курение было практически всеобщим явлением. По некоторым оценкам курило до 98% населения, включая женщин и даже детей, что сомнительно и пропагандистки.

Некоторые модники при курении держали трубку так, что ее чашечка была задрана вверх. При таком положении горячий и жидкий ヤニ стекал по стержню прямо в рот курильщику. Это было крайне неприятно, однако ради показной удали курильщики терпели это неудобство. Такая поза ассоциировалась с самодовольством, позерством и наигранной важностью.

Из фразы 脂下がる(яни-сагару) - “смола опускается” возникло выражение やに下がる(яни-сагару) - быть самодовольным, иметь самодовольный вид, ухмыляться, вести себя манерно.

Сегодня やに下がる расширилось до “самодовольно ухмыляться", "расплываться в ехидной или глупой улыбке, когда доволен собой или польщен,

ヤニ от смолы в трубке стало, сигаретным налётом вообще, который окрашивает зубы, пальцы и стены в помещениях в желто-коричневый цвет. А потом ヤニ перешел и на сами сигареты, не на табак.

Слово для табака たばこ/タバコ(табако) было заимствовано из португальского ”tabaco” в 16-17 веках. Его пытались переназвать как 煙草(энсоо) - "дымовая трава", но не прижилось.

К концу 20 века курильщики создали глагол ヤニる(яниру) - "курить сигарету" и смешав с английским окончанием "-er" получили ヤニラー(янираа) -курильщик. ヤニ場(яниба) - курилка, место для курения.

Потом возникло ヤニ吸う(янисуу) буквально “вдыхать смолу”, “пососать сигаретку”, а это значило “покурить” чаще вне помещения. Даже есть выражение ヤニ吸いに行こう(янисуё-ни-икоо) - “пойдём покурим”. Всем этим занимались за магазином ГГ из анимки.

Но некурящим тоже нужно было обозначать курильщиков.

Было слово ヤニカス(яникасу) буквально “смола, сигареты” + “осадок, отбросы, шлак” и первоначально означало табачный налёт, смолистый осадок на зубах. Но со временем слово переметнулось с налёта на людей, теперь ヤニカス(яникасу) это “сигареты” + “отброс, подонок, мусор, мразь”.

Изначально ヤニカス применялось к тем, кто нарушает правила: курит на ходу, бросает окурки где попало, курит в неположенных местах, не заботится о запахе, курит в присутствии младенцев и беременных женщин, создаёт дискомфорт окружающим. ヤニカス - курильщик-свинья, которому плевать на других.

Но с повышением пропаганды против курения ヤニカス стало применяться ко всем курильщикам без разбора. Наша героиня кошка как раз ヤニカス.

Из сестры ヤニカス родился троп ヤニカスお姉さん(яникасу-онээсан) - "старшая сестра курящая тварь" и в зависимости от сценария это либо “мерзкая мешающая сестра” или “порочная, грязная, но привлекательная девушка” которая научит плохому в инцесте.

ヤニカス ушло и в геймерский жаргон. Но так как там некому курить, то ヤニカス описываел бесполезного игрока, не приносящего ничего обществу, и доставляющему дискомфорт в игре.

А еще у геймеров был аналог АФК, ヤニタイム(янитаиму) - время для сигарет или поссать.

Еще парочку слов и перейдём к кошке.

От クラクラ(куракура) - чувствовать головокружение, произошло ヤニクラ(яникура) - комплекс неприятных ощущений, головокружение, тошнота, головная боль и слабость, возникающие у начинающих курильщиков или при чрезмерном курении. Это в аниме показано.

ヤニ切れ(янигирэ) - обрыв/нехватка ヤニ, состояние никотиновой абстиненции или ломки. Комплекс симптомов возникающий, когда организм не получает очередную дозу никотина: раздражительность, беспокойство, неспособность сконцентрироваться, подавленное настроение и сильное желание закурить. И это тоже есть в аниме.

Есть еще слово やにこい(яникой) со множеством значений, в том числе региональных, разбирать не буду, просто перечислю: смолистый, вязкий, липкий, назойливый, навязчивый, нудный, хрупкий, слабый, нежный, потрясающий, невероятный, удивительный, интенсивный, невероятно хороший, исключительный.

И добавим мерзости с просто ヤニ. В японском от слова 汁(щиру) - суп, возник эвфемизм для различных телесных жидкостей, так вот, если увеличить густоту таких жидкостей то получится ヤニ. Скопившаяся грязь с потом, подзалупный творожок, подзасохшая, но густая женская смазка, черкаши на члене после анального секса - всё при должной фантазии можно назвать ヤニ.

Ну наконец кошка, ヤニねこ(янинэко) - смолянная кошка, сигаретная кошка. Табакошка можно с трудом притянуть по значению, но выбрано было так из-за хорошего созвучия.

Аниме в жанре 貧困ポルノ(хинкон-поруно) - порнография нищеты, исследует темы зависимости, социальной деградации и маргинальности с элементами социальной сатиры.

А если вы смотрели видос перед статьёй, то это еще и метамодерн. А для японцев это 平成レトロ(хэйсэй-реторо) - "хэйсэй-ретро" фильмы переосмысляющие культурные коды конца XX века, подобные фильмам, например "На игле", который есть в опенинге. Если вы видели видос вы наверное уже половину отсылок поняли.

Главная героиня ヤニねこ, в титрах так и записана, олицетворяет порок курильщиков в самой гротескной форме. И она единственная выражается в “ня” форме.

Вторая героиня ヤクねこ(якунэко) от 薬物(якубуцу) - наркошка.

Дальше спойлеры по героиням, а в конце разберем анусную кошку.

おちんぽ達郎(очинпо-тацуроо) - человек, мангака, эромангака. おちんぽ это сленг для пениса. Яни назвала её マンカス(манкасу) по аналогии с ヤニカス(яникасу), но с マン от слова マンコ - пизда.

マンカス - пизда-осадок или “смегма”, что тоже как бы ヤニ.

アルねこ(арунэко) - алкошка, от アルコール(арукоору) - алкоголь.

И последняя ハメねこ(хамэ-нэко) с множество поддекстов. Первоначально многие несведущие думали что ハメ от ハメる(хамеру) - ебаться, и кошка про пороки ебли, зависимость или распущенность. Но оказалось всё интереснее.

Она геймер, в файтинги, а конкретнее “Slam Fighter 6”, поняли отсылку. Так вот в этой игре есть тактика называемая ハメ(хамэ) при которой один игрок загоняет другого в ловушку атак, из которых невозможно или чрезвычайно трудно выбраться, и наносит урон спамом этих атак. Это не спортивная и грязная тактика, которое вызывает крайнее раздражение у проигравшего. И что она делает в аниме, поняли?

Автор использовал приём обманутого ожидания, а потом выясняется что ハメねこ - девственница. Но это открыло еще слой смыслов в новом имени.

Имя у неё ハメ子, что открывает еще одно дно и отсылку в реал. Есть такой киберспортивный комментатор, ведущий мероприятий, писатель и организатор турниров Нориюки Канэко, а псевдоним у него ハメコ(хамэко). Это пасхалка, но имя написано через 子, самый распространенный суффикс в женских именах, обозначающий “девочку”, а теперь скрестите с ハメ и получите ハメ子 - “девочка для ёбли, ебабельная девочка”. А еще 子 это ребенок…

Фамилия ゆるふわ＊天使(юруфува＊тэнщи) отсылает к стримерской карьере.

ゆるふわ(юруфува) это нежный и пушистый, что-то мягкое, воздушное и расслабленное. Описывает прически, моду и неконфликтного человека. Такой образ она хочет получить на своем канале ハメちゃんねる(хаме-чан-нэру) где “чан-нэру” перифраз “channel” - канал. Витубер Фувава тоже пушистая.

天使(тэнщи) - ангел, чистый и невинный.

ゆるふわ＊天使 - "нежный и пушистый ангел" по идее, но чиновник забыв что ＊ это アスタリスク(асутарисуку), вспомнив только ア и визуализировав образ принимает написание как アナル(анару) - анал.

А теперь чернущий юмор:

Полное название ゆるふわアナル天使ハメ子 - “Нежный и пушистый анальный ангел - ебабельная девчонка” А знаете какой троп используют в хентае если монашку девственницу нельзя трахать из-за религиозных ограничений? Заходят с черного входа.

Такая месть всем использующим ハメ тактику в файтингах, быть анально покоренными. Чем они автору не угодили так.

Напомню, если наберете 5 любых смайлов, выпущу разбор лирики опенинга. Как тяжело про “секси” писать теперь, но надо набраться сил и все сотни страниц отсеять.