ПЕРЕВОД

Мы ищем творческих переводчиков для нашей студии. Если Вы обладаете высоким уровнем языковой подготовки, мы были бы рады видеть Вас в нашей команде!

Обязанности:

• Перевод сценариев и диалогов с учетом культурных особенностей и стилистики оригинала.

• Сотрудничество с режиссерами для создания адаптированного текста, который будет звучать естественно на целевом языке.

• Проверка и редактирование переведенного материала, обеспечение соответствия оригиналу.

• Соблюдение дедлайнов

Требования:

• Опыт работы переводчиком в области дубляжа или смежных областях.

• Отличное знание целевого языка и родного языка, а также понимание нюансов перевода.

• Способность адаптировать текст для сохранения эмоциональной нагрузки и смысла.

• И самое главное - творческий подход

Мы предлагаем:

• Удобный график работы

• Участие в

• Дружный коллектив, а также возможности для профессионального роста.

• Часть доходов с донатов

||Как происходит процесс работы?

Мы отсылаем Вам нужный отрывок для перевода, вы над ним работаете и готовый материал отсылаете обратно. Режиссеры смотрят на исполнение, при возможности вносят правки. Затем, когда продукт утвержден, он высылается в специальный чат для актеров

Если вы готовы внести свой вклад в создание уникальных дубляжей сериалов и работать в динамичной команде, отправьте нам свое резюме и примеры ваших работ!

С Уважением, Wave Bar