[PASSING] Глава 4: Операция (ч.1)
BESTI+YA
18+ | Любительский перевод предназначен для личного ознакомления и не является пропагандой. Запрещено копировать и распространять данный перевод в любых форматах (DOC, PDF, FB2 и т.д.) Лица, нарушившие этот запрет, несут полную ответственность за свои действия и их последствия.
Автор: Сентябрь
Переводчик: Bestiya
📌 Доступ ко всем работам Bestiya: BOOSTY
▬▬▬▬▬||★||▬▬▬▬▬
Когда солнце садилось, казино начинало бурлить жизнью. Это странное место, где не чувствуешь течения времени или смены сезонов, словно завораживало каждого, кто входил туда. Поток людей не прекращался ни на минуту. Сегодня Джухан, как обычно, в сопровождении Кью вошёл в казино. Его внимательный взгляд скользил по залу, проверяя, не появились ли знакомые лица.
«Кажется, ещё не пришли.»
Он пришёл на два часа позже, чем вчера, но подозреваемых пока не было видно. Тем не менее, Джухан продолжал с увлечением изображать новичка, совершенно не знакомого с азартными играми.
Сколько времени прошло, прежде чем он услышал голос в наушнике?
[Пришли.]
Хотя подлежащего не было, Джухан сразу понял, кого имеют в виду. Это были жертвы «A.BC», для которых сам Джухан должен был стать добычей. Этот момент мог стать началом серьёзной партии, и напряжение стало резко ощутимым. Нельзя было ошибаться, терять их из виду или медлить. Только Джухан, зная будущее, мог справиться с этой задачей.
Он глубоко вдохнул и лениво направился к столу.
— Ах, кажется, вот от того автомата исходит хорошая энергия. Жаль, что нет свободных мест.
Произнеся это с видимым сожалением, он окликнул проходившего мимо официанта с подносом, полным стаканов с апельсиновым соком и молочным чаем.
— Здесь сок просто великолепный. Обычно я не пью сладкое, но вчера не мог остановиться.
— Спасибо.
Джухан громко рассмеялся низким голосом, и сразу почувствовал, как взгляды подозреваемых обратились на него. Покопавшись в кармане, он вытащил несколько банкнот и протянул их официанту.
— Не отказывайтесь, берите. Благодаря этому соку сегодня мне точно повезёт.
С этими словами он демонстративно потряс купюрами, издал громкий смех и одним глотком осушил стакан сока. Пустой бокал он небрежно поставил на поднос с напитками.
— Спасибо, спасибо.
Чувствуя, что подозреваемые за ним наблюдают, Джухан продвинулся глубже в зал. В этот момент он услышал сообщение от Сяо, и увидел, как Чон, одетый как крупье, занял место за одним из столов.
— И что тут делать?
Джухан, почесав бровь, притворился растерянным, глядя на карты, которые выложил Чон. Громко прочитав надписи «PLAYER», «BANKER», «TIE» на столе, он пытался изобразить полное незнание. Чон, с необычной для себя доброжелательной улыбкой, начал объяснять правила.
— Баккара, значит, если я правильно понял, это игра, в которой нужно набрать очки как можно ближе к 9?
— Да, если упрощать, то так.
[Ого, голос Чона звучит прямо-таки фальшиво] — раздался смешок Сяо в наушнике.
Чон, услышав это, натянуто улыбнулся ещё шире и пожал плечами.
— Значит, нужно обменять деньги на фишки, так?
— Да, сэр.
По кивку Джухана Кью поставил тяжёлый дипломат на стол. Раскрыв замок, он приоткрыл кейс на пару сантиметров и бросил быстрый взгляд на Джухана.
— Хмм.
Джухан, поглаживая подбородок, поднял три пальца. Кью кивнул и достал из кейса три пачки наличных, которые Чон выложил на стол ровным рядом. Казалось, запах демонстративно разложенных денег привлёк подозреваемых: их шаги начали незаметно приближаться к этой стороне зала.
«Кажется, рыба клюёт.»
Джухан, не теряя момента, сделал вид, что ведёт себя высокомерно.
— Моя жена сколько раз повторяла: «Трать только то, что не жалко потерять». Но всё равно я здесь, хаха!
Его громкий смех вызвал только молчаливую улыбку на лице Чона. Тот, кто обычно не упускал возможности поддеть или подшутить, теперь выглядел сдержанным, что даже забавляло.
Джухан сел за центральное место, а Кью отступил на шаг назад. Чон, толкнув к нему гору фишек, спросил с деланным почтением:
— Начнём игру?
— Конечно!
Притворяясь любителем, полным энтузиазма новичком, Джухан начал игру.
Сначала подозреваемые лишь наблюдали со стороны, точно так же, как вчера это делал Джухан. Они переговаривались между собой, бросали шутки в адрес Чона, а один из них отошёл к игровым автоматам. Вскоре другой, напротив, сел рядом с Джуханом.
— Интересная игра, не так ли?
Звучал довольно беглый кантонский диалект. На момент их беседы у мужчины уже было около десятка фишек в руках. Джухан, скрывая в глазах хитрость, с добродушным видом ответил:
— Для первого раза в казино это кажется довольно сложным.
— Со временем Вы научитесь улавливать ритм.
Джухан сдержал едва ли не прорвавшийся смешок. Какой цинизм от человека, занимающегося похищениями и грабежом. Подозреваемый, с лёгким превосходством, дал знак Чону начинать игру.
В отличие от Джухана, который делал ставки беспорядочно и нерешительно переворачивал карты, подозреваемый демонстрировал профессионализм. Медленно, аккуратно приоткрывал угол карты, словно добавляя драматичности процессу.
— Хорошо!
Он бросил карты на стол с весёлым возгласом. Чон молча распределял фишки, которые передвигались в пользу подозреваемого.
— Должен сказать, жители Гонконга действительно очень любезны. Слушаю Ваши советы — и сразу интереснее играть! Вы из Гонконга, верно?
Джухан с притворной любезностью похвалил оппонента.
— Да. А Вы?
— Я родом с Тайваня, но долго жил в Гонконге из-за работы.
— По вашему произношению этого не скажешь.
Джухан, который с детства свободно владел китайским языком, нарочно изображал немного неуклюжий акцент. Чтобы отвлечь внимание, он подозвал Кью.
— Эй, принеси что-нибудь выпить. Вам что-то нужно?
— Мне достаточно воды.
Кью кивнул и направился за напитками. Пока разговор продолжался, соседний стул бесшумно выдвинулся, а затем в воздухе появился знакомый аромат.
— Мы снова встретились?
Это был У Чжиун, но совсем в ином облике. Сейчас на нём была надета шёлковая рубашка, переливающаяся на свету, а его волосы были аккуратно зачёсаны назад. Его лицо выглядело спокойным и лишённым обычной напряжённости.
— Мы ведь впервые встретились в казино, верно?
— Кажется, так, хаха.
Джухан до сих пор не получал известий о прибытии У Чжиуна, который до этого момента никак себя не проявлял. В его крупной руке медленно перекатывались три фишки, издавая ритмичный стук, напоминающий тиканье старинных часов.
— Пустой стакан отдайте мне.
Кью, который вернулся с водой, вмешался в разговор. Он протянул воду Джухану, затем подозреваемому, но случайно пролил несколько капель на его руку и стол.
— Ой!
Джухан демонстративно всполошился, достал носовой платок и начал вытирать воду с руки подозреваемого.
— Ты что творишь? Смотри внимательнее! — Джухан отчитал Кью, но подозреваемый лишь отмахнулся, улыбаясь.
— Не переживайте, это всего лишь вода.
Чон, воспользовавшись моментом, усмехнулся:
— На этой неделе мой гороскоп предсказал избегать воды. Кажется, я потерплю здесь крупное поражение.
— Правда? Ха-ха!
Чон, который до этого вёл игру с невозмутимым видом, вдруг добавил немного игривости, чем вызвал улыбку подозреваемого.
Гель, нанесённый на платок, проник в кожу и начал работать как GPS-метка. Хотя срок её действия был недолгим, она могла продержаться около шести часов — более чем достаточно для текущей ситуации.
[Местоположение получено. Фиксирую.] — раздался голос Сяо по рации.
Чон, тасуя карты, спросил у Чжиуна, хочет ли он присоединиться к игре.
— Давайте.
Короткий ответ Чжиуна был адресован не только дилеру Чону, но и Сяо, слушающему разговор. Так началась игра между тремя агентами «A.BC» и одним подозреваемым.
Чжиун, время от времени вступая в разговор, делал это так, что у Джухана по спине пробегал холодок. Его тон был похож на настоящий флирт.
— Как долго Вы здесь будете?
— До завершения дел. А Вы?
— Я тоже.
Джухан хотел завести более дружеский разговор с подозреваемым, но Чжиун постоянно вмешивался, словно намеренно меняя ход событий.
Игра шла своим чередом. Джухан следовал за ставками подозреваемого, а Чжиун ставил противоположное. После нескольких проигрышей Чжиун остался почти без фишек, оставив перед собой только одну белую.
— Закончили, сэр?
— Да, я ставлю ровно столько, сколько готов проиграть.
Чжиун, показывая полное безразличие, стряхнул руки, как бы говоря, что у него нет сожалений. Он больше не проявлял интереса к игре и подсел ближе к Джухану.
— Продолжите игру?
Его низкий голос с нотками смеха заставил Джухана вздрогнуть. Чжиун слегка коснулся руки Джухана белой фишкой, словно случайно, а затем медленно провёл фишкой по его тыльной стороне, будто щекоча. Пальцы Джухана дрогнули, взгляд на мгновение стал растерянным.
— Здесь немного душно из-за отсутствия окон. Может, выйдем подышать?
От лёгкой улыбки Чжиуна у Джухана предательски участилось сердцебиение. Если бы он так действовал всегда, Джухан давно бы потерял самообладание. Не находя, что сказать, он просто улыбнулся, но тут вмешался голос с другой стороны стола.
— Только начинается самое интересное, а Вы уходите?
С двух сторон Джухана как будто втягивали в невидимую борьбу. Если бы это был просто Сим Джухан, он без раздумий бы последовал за Чжиуном. Но сейчас он был агентом «A.BC» и играл роль приманки.
— Ночной вид Макао я вижу каждый день. Солнце уже село, делать там нечего, так что я останусь здесь, чтобы скоротать время.
Чжиун, усмехнувшись, положил свою последнюю фишку перед Джуханом и поднялся.
— Понятно. Тогда до завтра.
Он словно навязывал ещё одну встречу.
Когда Чжиун удалился, Джухан, проводив его взглядом, откашлялся и вернулся к игре. Наклонившись к подозреваемому, он понизил голос, словно рассказывая секрет.
— Этот парень слишком дружелюбный, и это вызывает подозрения.
Глаза подозреваемого сверкнули, он проводил взглядом Чжиуна, а затем снова посмотрел на Джухана.
— Осторожнее, сэр. В таких местах полно плохих людей.
— Плохих? Здесь-то что могут сделать?
Пока разговор продолжался, Чон незаметно убрал руки от карт.
— Обманывают таких состоятельных людей, как Вы, выманивая деньги, — произнёс подозреваемый с видимой серьёзностью, будто его это не касалось.
Теперь Джухан начал догадываться, зачем Чжиун так явно проявлял внимание.
— Вот это да, что за люди!
Джухан хлопнул в ладоши и, приблизившись к подозреваемому, понизил голос:
— Кажется, он с самого начала что-то замышлял. Утром за завтраком он просто подсел ко мне без разрешения.
— Классический приём. Будьте осторожны.
— Да уж, подозрительный человек. Спасибо, я чуть было не поддался. У меня слабость к таким вещам, а он так ловко делает вид, будто мы друзья.
Джухан не переставал благодарить подозреваемого за его предупреждения.
[Хм, если он не из Триады, то, скорее всего, обычный мошенник.] — раздалось тихое бормотание Сяо.
— …..
К этому моменту подозреваемые, похоже, были определены, и остальная команда тоже начала их подозревать.
…теперь начинается настоящая игра.
По мере того как игра продолжалась, перед Джуханом и подозреваемым росла гора фишек. Джухан сиял улыбкой, а мужчина, заметив, что он просто повторяет его ставки, не понимая правил баккары, загадочно ухмыльнулся.
[Заканчивай] — раздался короткий приказ Чжиуна по встроенной гарнитуре.
Осмотревшись, Джухан понял, что Чжиун исчез из поля зрения.
— Босс, время вышло, — доложил Кью, слегка наклонившись.
Джухан с неудовольствием кивнул, собирая разбросанные фишки.
— Что ж, было весело, но мне пора идти.
— Приятного вечера, — ответил подозреваемый, не спрашивая о завтрашнем дне и даже не обещая вернуться. Он просто пожал плечами, коротко кивнул и отвернулся.
Джухан и Кью с невозмутимым видом покинули казино.
Они уже заходили в лифт, когда откуда-то донёсся мелодичный свист. Джухан, посчитав это неважным, встал рядом с Кью.
Вскоре прямо перед ними появился Чжиун. Расстёгнутый ворот рубашки обнажал цепочку солнечных очков, а из его губ доносился лёгкий свист. На мгновение их взгляды пересеклись, а потом двери лифта начали медленно закрываться.
Чжиун хитро подмигнул и слегка усмехнулся, очертив губами плавную дугу. Когда двери лифта закрылись полностью, его улыбка, сопровождаемая лёгким смешком, оставила после себя тёплое послевкусие.
[Проверь, чтобы они дошли до выхода и ушли] — послышался голос Чжиуна в гарнитуре.
Джухан, понимая, что он делал всё это нарочно, чтобы подозреваемые видели, пытался успокоить учащённое сердцебиение.
— Лин наконец-то чувствует себя как рыба в воде, — пробормотал Кью, сохраняя строгую осанку.
Затем, усмехнувшись, добавил вполголоса:
— Жаль, что роли не поменяли раньше.
Джухан был полностью с ним согласен, но ничего не сказал.
[Следи за GPS-меткой, а ещё отключи камеры на 21-м этаже.]
[Принято, камеры на 21-м этаже отключаю.]
Короткий диалог между Чжиуном и Сяо завершился. Джухан и Кью направлялись на 21-й этаж, где находились их номера.
На этаже было пусто, и после отключения камер они немного расслабились.
— Дай карточку.
— Спасибо.
Передача карты была безэмоциональной, как и вся их работа.
— Если что, сразу выходи.
— Понял. Выглядите таким суровым начальником с этим лицом, — с улыбкой пробормотал Кью, потягиваясь перед тем, как войти в номер.
Убедившись, что тот ушёл, Джухан задержался у двери. Его взгляд скользнул к лифту.
Может, Чжиун поднимается следом? Камеры ведь временно отключены, значит ничего страшного.
С этими мыслями он постукивал картой по бедру, словно взвешивая решение. Но затем резко остановился.
— Нет, нельзя.
Он понимал, что не может расслабляться во время задания. Если он допустит ошибку, Чжиун снова окажется в больнице. Глубоко вздохнув, он открыл дверь.
Но в тот момент, когда он собирался закрыть её, внезапно появилась рука, преградившая путь.
Резко развернувшись, Джухан напрягся, готовый к обороне. Но тут его обоняние уловило знакомый аромат.
— Что?
Он хотел спросить, как Чжиун оказался здесь, но тот быстро накрыл его губы рукой.
— Тише, — беззвучно произнёс Чжиун.
Джухан кивнул, и Чжиун мягко протолкнулся внутрь. Его волосы были немного растрёпаны, а на щеках играл лёгкий румянец.
Только оказавшись внутри, Чжиун убрал руку, прикрывающую губы Джухана. Хотя тот и не испытывал нехватки воздуха, его дыхание стало учащённым.
Чжиун повесил полотенце на замок и закрыл дверь. Затем, стоя перед Джуханом, он резко сжал его щёку одной рукой.
На этот раз в его взгляде не было прежней наглой игривости. Может, это из-за обесцвеченных волос или длинного шрама на щеке? Даже движение, когда он снимал маленький микрофон, прикреплённый к уголку губ Джухана, выглядело угрожающе.
— Ай, больно, не дёргай так сильно, — прошептал Джухан, опасаясь, что голос попадёт на микрофон.
Вместо ответа Чжиун лишь беззвучно шевельнул губами: «Не выдумывай».
После этого он уронил снятый микрофон на пол и растоптал его каблуком, затем переключил настройки на своих часах, также отключив встроенный микрофон.
— Фух... — тихий выдох Чжиуна прервал тишину.
Джухан расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и осторожно начал снимать маску, которая прилипла к коже. Направляясь к ванной, он посмотрел в зеркало.
— Когда ты успел прийти? Я не слышал, чтобы лифт открывался.
— По лестнице.
Едва Джухан подумал, что шаги за спиной стали громче, он ощутил горячее дыхание на своей шее. Это мгновенно остановило его. Чжиун вдохнул чуть глубже, уткнувшись носом в его шею.
— Тебе это не идёт, — сказал он, вероятно имея в виду запах одеколона, использованного для похода в казино.
Коротко цокнув языком, Чжиун положил руку на кисть Джухана, которая держала край маски, скинул её и грубо разорвал переднюю часть рубашки. Пара пуговиц с треском отлетела и покатилась по полу.
— Но это сработало. Думаю, они действительно подозреваемые, — проговорил Джухан.
Ему хотелось раскрыть правду и убедить всех, что подозреваемые очевидны, но он понимал, что ему не поверят. К тому же команда уже начала внимательно наблюдать за ними, так что его миссия выполнена.
— Это точно не благодаря этому отвратительному одеколону, — огрызнулся Чжиун, резко развернув Джухана и безжалостно сорвав с его лица маску.
— Ай, больно!
Особенно неприятно было, когда маска отклеивалась от чувствительных участков вокруг глаз и губ, оставляя лёгкую боль.
Чжиун, не проявляя ни капли заботы, отбросил маску к его ногам.
— Чёрт, это действительно больно, — пробормотал Джухан, ощупывая пульсирующие от боли места.
Чжиун схватил его за запястье и повёл к кровати. Тяжёлые шаги его обуви гулко отдавались по полу, будто в них была выражена скрытая злость.
— Эй! — вскрикнул Джухан, почувствовав, как от сильного толчка заболело плечо.
Растянувшись на кровати, он из-под полуопущенных век недовольно посмотрел на Чжиуна.
— Что на тебя нашло, псих? — спросил он.
Чжиун, который совсем недавно только и делал, что флиртовал, внезапно изменился. Он начал расстёгивать пуговицы на своей рубашке, и Джухан тут же понял, к чему идёт дело.
— Подожди! Сначала нужно проверить комнату на прослушку!
Обычно Чжиун был первым, кто следовал этим правилам, но на этот раз он полностью игнорировал их.
— Даже если прослушка есть, услышат только звуки секса, — резко ответил Чжиун.
— Что?!
Джухан был ошеломлён. Чжиун с холодным выражением лица быстро закончил расстёгивать рубашку Джухана и снял с него весь грим, наклеенный для маскировки.
Серьёзное выражение лица и сказанные слова ошеломили и Джухан с изумлением смотрел на Чжиуна, который, как обычно, коротко и чётко отдал приказ:
— Раздевайся.
Затем он грубо разорвал оставшиеся на рубашке несколько пуговиц и даже потянулся к ремню. Испуганный Джухан быстро схватил Чжиуна за запястье, пытаясь его остановить.
— Эй, ты же сказал, что во время операции ничего такого не будет.
Взгляд, полный растерянности и невыразимой страсти, пересёкся с другим в воздухе. Между двумя мужчинами царила напряжённая тишина, в то время как в наушнике, который никто не выключил, раздавались редкие переговоры, и время от времени отчётливый голос Чон из казино:
[Дилер уравнивает ставку.]
Чжиун, некоторое время пристально смотревший на Джухана с непроницаемым выражением лица, снова начал двигаться.
— Это моя операция.
— У Чжиун, подожди.
Он содрал латексные наклейки с рук и запястий Джухана, использованные для грима, чтобы казаться мужчиной за сорок, и, наконец, без колебаний стянул его брюки.
Глядя на одежду, накапливающуюся на полу, Джухан никак не мог понять, что происходит. Он не мог отделаться от чувства беспокойства, но… если У Чжиун не волновался, значит у него всё было под контролем.
— Кажется ты следуешь какому-то своему плану? — пробормотал Джухан, проводя рукой по своим ставшим жёстким от геля волосам и безвольно опуская тело на кровать.
Он был уверен, что здесь не произойдет ничего подобного. Но кто бы мог подумать, что У Чжиун придёт к нему сам.
— Ты хочешь сказать, что не собираешься подчиняться приказу руководителя? — проговорил с ухмылкой Чжиун, насмешливо посмотрев на Джухана и раздвигая его ноги.
Его руки грубо сжимали внутреннюю часть бедра, и хотя это был всё тот же У Чжиун, с этим цветом волос и тоном голоса он казался совершенно другим человеком.
Джухан не смог удержать его взгляда и лишь закусил губу, которая уже была распухшей и горячей.
— …где ты ещё найдешь такого, кто так хорошо тебя слушается, чёрт?
У Чжиун сжал его бёдра до боли. Грубые прикосновения странным образом возбуждали. Когда руки Чжиуна дошли до ягодиц, он наконец ответил:
— Вот и продолжай дальше так же хорошо слушаться.
Мерзавец. Говоря это, он всё равно не собирался дарить свои чувства. Джухан сжал свои губы так сильно, что они побелели.
* * * * *