Ou sont les bretonnes

🛑 TOUTES LES INFORMATIONS CLIQUEZ ICI 👈🏻👈🏻👈🏻

Ou sont les bretonnes


Afficher / masquer la barre latérale











Sur cette version linguistique de Wikipédia, les liens interlangues sont placés en haut à droite du titre de l’article. Aller en haut .

1.4 Politique linguistique des ducs de Bretagne

1.5 Politique linguistique des rois de France

1.6 Politique linguistique pendant la Révolution

1.7 Période romantique : renouveau de la langue bretonne

1.8 Politique linguistique sous la III e République

1.8.1 La lutte contre l'utilisation du breton dans les églises

1.8.2 La lutte contre l'utilisation du breton dans les écoles

1.9 Entre-deux-guerres et Occupation

1.11 Recul de la langue bretonne à travers les siècles

1.12 Situation actuelle de la langue

1.12.2 Difficultés administratives et législatives

1.12.3 Diwan et le changement des années 1980

1.12.5.1 Les plus vieux enregistrements en breton

1.13.1 Usage de la langue bretonne dans l’Église

1.13.2 Position de l’Église vis-à-vis du breton au XX e siècle

1.13.3 Mouvements et publications d’inspiration chrétienne avant-guerre

1.13.4 Mouvements et revues d’inspiration chrétienne après-guerre

1.13.5 Ouvrages liturgiques en breton

1.14 Histoire du recensement lexical breton

5 Caractéristiques grammaticales notables

5.2.2 Formes duelles et collectives

7.1 Emprunts lexicaux bretons en français

7.1.2 Mots conservés dans leur forme initiale

7.2 Les mots qui ne viennent pas du breton
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Article détaillé : Dialectes du breton .
Article détaillé : Orthographe du breton .
Article détaillé : Mutations du breton .

↑ Léon Azoulay, né en 1862, médecin et anthropologue, décédé après 1925.

↑ Jean Mathrin Pocard, né le 8 avril 1868 à Erdeven , décédé le 25 février 1921 à Paris.

↑ Alain-Pierre Guéguen, né en 1845 à Pont-l'Abbé , décédé en 1909



↑ Pascale Wakeford , « Étude sur les langues de Bretagne » [ archive ] [PDF] , sur bretagne.bzh , TMO régions, 6 octobre 2018 (consulté le 2 septembre 2021 ) .

↑ Diagnostic de la langue bretonne en Île-de-France. [ archive ] Sur le site www.ofis-bzh.org.

↑ Jean Le Dû, Nouvel atlas linguistique de Basse-Bretagne , Brest, CRBC / UBO, 2001 ( ISBN 2-901737-49-8 ) , carte 454

↑ Revenir plus haut en : a et b UNESCO Atlas des langues en danger du monde [ archive ] , 2009.

↑ Étude Euromosaic de la Commission européenne [ archive ]

↑ Par exemple l'écriture du uu en gu (Guichen) démontre que le breton était parlé au X e siècle. La terminanison du nom d'une paroisse en -ac signifie que la commune parlait breton au IX e siècle, en -euc au XI e siècle, comme Pleugueuneuc.

↑ Les chiffres de l'enquête sur la langue bretonne [ archive ] , Brezhoweb , 25 octobre 2018

↑ « Langues de Bretagne : combien de locuteurs et quelles attentes ? » [ archive ] , sur France 3 Bretagne , 5 octobre 2018 (consulté le 15 mars 2019 )

↑ D'après l' Insee : Isabelle Le Boëtté , « Langue bretonne et autres langues : pratique et transmission », Octant , n o 92,‎ janvier 2003 , p. 2 ( lire en ligne [ archive ] )

↑ Signifiant tout à fait unifié en breton.

↑ « Les origines de la langue bretonne » [ archive ] , sur Bécédia

↑ « Les origines de la langue bretonne » [ archive ] , sur Bretania.bzh

↑ Revenir plus haut en : a b c d e et f (fr) La langue bretonne, origine. [ archive ] sur le site genealogie22.org, consulté le 12 avril 2010.

↑ Étude Euromosaic de la Commission européenne. [ archive ]

↑ dans le dialecte du goëlo , généralement rattaché au trégorrois , l'accent tonique est généralement placé sur le radical

↑ Voir la Préface de Léon Fleuriot dans Chants traditionnels du vannetais de Jean-Louis Larboulette (1879-1951), Collecte de 1902/1905, avec préface, Dastum bro Ereg, 2005, tiré de L’Importance du dialecte de Vannes pour l’étude diachronique et comparative du breton armoricain où il conclut par « l’importance romane très intense sur ce dialecte » et la « survivance dans ce dialecte de traits du breton ancien ».

↑ Catherine Bizien-Jaglin , Patrick Gallou et Hervé Kerébel , Carte archéologique de la Gaule : Côtes-d'Armor , Paris, Académie des Inscriptions et Belles Lettres, 2002 , 410 p. ( ISBN 978-2-87754-080-3 , LCCN 2007459546 , lire en ligne [ archive ] ) , p. 154

↑ Le français, qui accentue la dernière syllabe, fait exception parmi les langues romanes.

↑ Revenir plus haut en : a et b Un seul passage rédigé en vieux breton a été relevé parmi les textes anciens, dans un acte du Cartulaire de Redon , les contractants fixent les clauses du contrat en latin mais détaillent les limites du bien-fonds en breton « http://www.chd.univ-rennes1.fr/Chercheurs/SoleilS/Villers-Cotter%C3%AAts.pdf » ( Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ? )

↑ Revenir plus haut en : a et b Histoire de la langue bretonne , [ lire en ligne [ archive ] ] , p. 26

↑ Revenir plus haut en : a b et c Christiane Prigent, Pouvoir ducal, religion et production artistique en Basse-Bretagne de 1350 à 1575 , [ lire en ligne [ archive ] ] , p. 63

↑ Jacques Leclerc, Histoire du français , chapitre la Révolution française et la langue nationale [ archive ] , dernière modification le 7 octobre 2008, consulté le 2 avril 2009

↑ Déclaration du Comité de salut public «Dans une République une et indivisible, la langue doit être une. C’est un fédéralisme que la variété des dialectes […], il faut le briser entièrement.» histoire du français, chapitre 8 [ archive ]

↑ Revenir plus haut en : a et b Histoire du français. [ archive ] : « Désormais, la langue devint une affaire d'État : il fallait doter d'une langue nationale la « République une et indivisible » et élever le niveau des masses par l'instruction, ainsi que par la diffusion du français . »

↑ "tlfq.ulaval.ca" : Discours de Barère devant le Comité de Salut public (17 janvier 1794)

↑ Denis Lacorne, Tony Judt., La politique de Babel : du monolinguisme d'État au plurilinguisme des peuples , [ lire en ligne [ archive ] ] , consulté le 12 avril 2010.

↑ Abel Hugo , France pittoresque ou description pittoresque, topographique et statistique des départements et colonies de la France , t. 1, Paris, Delloye, 1835

↑ Le Concordat de 1801 prévoyait que les prêtres étaient payés par l'État.

↑ Fanch Broudic, "L'interdiction du breton en 1902", Coop Breizh, 1997, ( ISBN 2-909924-78-5 )

↑ Fanch Broudic, L'interdiction du breton en 1902 : la IIIe République contre les langues régionales , Spézet, Coop Breizh, 1997 , 182 p. ( ISBN 2-909924-78-5 )

↑ Pierre-Jakez Hélias , Le Cheval d'orgueil

↑ Cottour, Nouy, « L'alphabétisation en Bretagne - Des débuts difficiles », ArMen n o 72, 1995, p. 23

↑ Confirmation de l'absence d'une telle affiche par Michel Sohier, président de l'association gérant le musée, le 20 mai 2008. Selon Sohier, seule une carte postale est éditée à partir d'une photocopie trouvée dans un magasin. Il n'y a donc à ce jour aucune preuve qu'une telle affiche ait existé.

↑ étude sur le sujet [ archive ]

↑ Message de confirmation adressé par les responsables du Musée de l'école rurale de Trégarvan au webmestre du site L'Idée Bretonne qui présentait cette affiche: Vous présentez sur votre site un document - « Aux élèves des écoles » - sur lequel figure en 1°) l'interdiction « de parler breton et de cracher à terre ». Le musée de Trégarvan ne conserve pas ce document qui, à notre connaissance, n'a jamais existé autrement qu'avec la seule mention de : 1°) « de cracher à terre ».

Aussi voulez-vous faire le nécessaire afin de supprimer cette erreur, qui n'enlève rien au poids de la répression de l'usage de la langue bretonne à l'école comme en ont avéré les faits. L'emploi du conditionnel (« serait conservée »), la teneur du présent message et l'infirmation liée vous permettront aisément de rétablir la justesse du propos dans les meilleurs délais.

↑ Quelques instructions concernant l’enseignement [ archive ]

↑ Fañch Broudig, La Pratique du breton de l’Ancien Régime à nos jours », chapitre 17.

↑ « Peut-on disculper l’Etat d’avoir voulu procéder à l’élimination de la langue bretonne ? L’accusation est née au XX e siècle, et se développe depuis au rythme du mouvement breton. [...] [Cependant], c’est le choix qui a été fait massivement en Basse-Bretagne à partir de la dernière guerre. Peu importait généralement l’avenir de la langue bretonne elle-même. André Burguière en a été frappé : « La disparition du breton ne prend à Plozévet aucun tour dramatique. Pas de regret chez les “ blancs ”, pas de mépris chez les “ rouges ”. Pas de culture humiliée » […] L’essentiel était de pouvoir accéder à d’autres connaissances, à d’autres échanges, à d’autres potentialités? » Fanch Broudig, La pratique du breton de l’ancien régime à nos jours , p. 442-443 .

↑ Limore Yagil, « L'Homme nouveau » et la révolution nationale de Vichy (1940-1944), p. 123

↑ Revenir plus haut en : a et b Fañch Broudig, La Pratique du breton de l’Ancien Régime à nos jours

↑ Christiane Prigent, Pouvoir ducal, religion et production artistique en Basse-Bretagne de 1350 à 1575 , [ lire en ligne [ archive ] ] , p. 61-62

↑ Revenir plus haut en : a et b Hervé Abalain, Histoire de la langue breton , [ lire en ligne [ archive ] ] , p. 31

↑ Francis Gourvil, Langue et littérature bretonnes , collection « Que sais-je ? », éd. P.U.F., 1952, p. 105

↑ Parler breton au XXI e siècle : les chiffres-clés , Fañch Broudic, TMO Région, 2009. Voir un résumé en ligne [ archive ] .

↑ Fanch Broudic, « Quelques études sur l'usage du breton » [ archive ] , sur langue-bretonne.com (consulté le 11 octobre 2009 ) : « Les enquêtes et estimations réalisées après la Libération font état d'un nombre toujours élevé de locuteurs : selon F. Gourvil en 1952, le total des personnes à même de s'exprimer en breton s'élève à 1 100 000. Mais le contexte sociolinguistique n'est plus le même. La quasi-totalité des bretonnants est désormais en mesure de s'exprimer aussi en français : Gourvil n'estime plus qu'à 100 000 le nombre de monolingues ignorant le français (soit 6 % de la population totale de la Basse-Bretagne). Les bretonnants, depuis, sont tous bilingues. »

↑ Les monolingues étaient des personnes nées avant la Première Guerre mondiale. Voir Francis Favereau , « Quatre générations de bretonnants », La Bretagne Linguistique , n o 7,‎ 1991 , p. 31-52

↑ Fañch Broudic, Qui parle le breton aujourd’hui ? , Brud Nevez, 1999, p. 30

↑ Fañch Broudic, Parler breton au XXI e siècle , Emgleo Breiz, 2009, Brud Nevez n o 274, 2009, p. 39 (d'après sondage TMO 2007)

↑ Présentation au Conseil Régional de Bretagne du 10 mars 2009 [ archive ] , Agence Bretagne Presse

↑ « Moins de 200 000 personnes parlent le breton », Ouest-France ,‎ 27 septembre 2013 ( lire en ligne [ archive ] )

↑ « Diwan menace de saisir la Cour européenne des droits de l'Homme... » [ archive ] , sur www.aefinfo.fr (consulté le 2 mars 2022 )

↑ Le Télégramme du 8 septembre 2009, sur la création d'une classe bilingue publique) Ploëzal : « Nous portons le projet depuis trois ans. Il était validé par l'inspection académique et sur le point d'aboutir, mais le conseil municipal l'a fait capoter », expliquent en substance des parents d'élèves ou de futurs élèves, réunis dans l'association Komzou.

↑ Ouest-France, 12 septembre 2009 : à 49 enfants bilingues dans l'école publique de Bruz , l'inspection académique refuse l'ouverture d'une nouvelle classe.

↑ A2, « l'école Diwan » [ archive ] , L'Ouest en Mémoire (INA), 30 juin 1982 (consulté le 24 juin 2011 )

↑ Langues. Le chinois dans le haut du tableau [ archive ] , Le Télégramme.com

↑ Article sur la spilhennig [ archive ] sur le site Ofis ar Brezhoneg

↑ FR3, « Le Breton une langue d'hier et d'aujourd’hui. » [ archive ] , L'Ouest en mémoire (INA), 27 octobre 1985 (consulté le 24 juin 2011 )

↑ Revenir plus haut en : a et b Romuald Taxier, Mark Kerrain et Sav-Heol Roazhon, « La langue bretonne », Kervarker , http://www.kervarker.org/fr/whatisbreton_02_noid.html [ archive ] , consulté le 29 avril 2012.

↑ Steven Lecornu, « Les plus vieux témoignages enregistrements en langue bretonne décodés 120 ans plus tard », Journal Le Télégramme ,‎ 13 juin 2022 ( lire en ligne [ archive ] , consulté le 15 juin 2022 ) .

↑ Anonyme, « La Charte Culturelle Bretonne de 1977 », Office public de la langue bretonne , http://www.ofis-bzh.org/upload/travail_paragraphe/fichier/126fichier.pdf [ archive ] , consulté le 6 mai 2012.

↑ Stalig, Les radios en langue bretonne en direct , http://radio.stalig.com/Radio_Kreiz_Breizh.html [ archive ] consulté le 29 avril 2012.

↑ Brudañ ha Skignañ : les radios bretonnes brittophones se mettent en réseau [ archive ] , Agence Bretagne Presse , 15 octobre 2008.

↑ Le Pôle langue bretonne Skol an Emsav est responsable de la rédaction de la revue Bremañ créée en 1980 et de Bremaik , version électronique

↑ Hebdomadaire créée en 1982 par l'équipe de Keit vimp bev

↑ Romuald Taxier, Mark Kerrain et Sav-Heol Roazhon, « La langue bretonne », Kervarker , http://www.kervarker.org/fr/whatisbreton_02_noid.html [ archive ] , consulté le 3 mai 2012.

↑ AL LAE Kristen , « Messe en breton », Diocèse de Saint-Brieuc et Tréguier ,‎ 26 août 2017 ( lire en ligne [ archive ] , consulté le 10 septembre 2017 )

↑ On trouve la même tentative d’éradication en Morbihan, quand en 1902 l’inspecteur d’académie Dantzer demande « Que l’Église n’accorde la première communion qu’aux seuls enfants parlant français. »

↑ Voir les résultats des deux enquêtes de 1902, la première initiée par l'évêque de Quimper sur l'emploi du breton dans les paroisses du Finistère, et la seconde diligentée par la préfecture du Finistère sur « l'emploi abusif du breton dans les instructions religieuses et le catéchisme », mise en ligne sur le site de la Bibliothèque numérique du diocèse de Quimper [ archive ] .

↑ Sur la place du breton à l’Église à l'issue de la guerre, voir Job an Irien, « Célébrer en langues ? » [ archive ] , revue Minihi Levenez n o 64, 2000, p. 7-41 .

↑ V. Favé, « L’Eglise et la Langue Bretonne (Éléments de solution) », Les Cahiers du Bleun-Brug , n o 3,‎ 1957 , p. 9 ( lire en ligne [ archive ] )

↑ Cf. Le renouveau de la culture bretonne : un défi pour l’Église [ archive ] de M gr Gourvès en 2003, ou Pour annoncer l’Évangile dans le diocèse de Vannes en tenant compte de la culture et de la langue bretonnes de M gr Centène en 2012)

↑ Cf. Semaine religieuse de Quimper et de Léon , 30 juillet 1943, p. 236 .

↑ Le Minihi Levenez a notamment publié une série de disques et cassettes Hag e paro an heol. Chants pour une liturgie bretonne , des ouvrages de catéchèse comme Klask a ran (catéchisme pour le Ce1, 1990) et Dremm an Aotrou (catéchisme pour le Ce2, 1992), un évangile en breton en bandes dessinées ( Ar C’heloù Mad diskouezet d’ar vugale , 2010) et des ouvrages bilingues français-breton sur la vie des saints bretons ou celtiques, la spiritualité celtique, l’histoire ou le patrimoine religieux. Cf. son site officiel : Minihi Levenez [ archive ]

↑ Cf. Article du Télégramme datant de juillet 2008 : Tiegezh Santez Anna. Pardon au Moustoir [ archive ] et article en breton : Tiegezh Santez Anna

↑ Semaine Religieuse de Quimper et de Léon , 30 juillet 1943, p. 236-237 .

↑ Voir la présentation de la Kenvreuriez ar Brezoneg sur le site du diocèse de Quimper.

↑ Clément Guillon , évêque de Quimper et de Léon , avait publié le 11 avril 2004 un texte officiel encourageant l'usage des cantiques bretons dans son diocèse, et demandant d'« introduire dans chaque assemblée [eucharistique], au minimum, une mélodie bretonne, accompagnée ou non d’un cantique breton », cf. « La place de la langue et de la culture bretonnes dans nos rassemblements de prières » [ archive ] , Quimper et Léon. L’Église en Finistère , n o 8, 22 avril 2004, p. 172-173 .

↑ Le pape a dit : « Iwan Nikolazig, n'ho pet ket eun. Me zo Anna, mamm Mari. An Aotroù Doue e fall dehoñ, ma vein-me inouret amañ » ( Yves Nicolazic , n'ayez pas peur. Je suis Anne, la mère de Marie . Dieu veut que je sois honorée ici). Voir la vie de Yves Nicolazic , fondateur du lieu de pèlerinage de Sainte-Anne-d'Auray.

↑ Quimper et Léon, L'Église en Finistère , 22 février 2001, p. 102 .

↑ Interview de M gr Gourvès [ archive ] par la revue Kephas début 2004.

↑ Ouest-France : Rome autorise le missel en breton , 3 janvier 2013.

↑ Par exemple : Pêr Drezen, GeriaouEGI (sous-titré petit dictionnaire breton d'économie, de géographie et d'histoire ), édition TES, 2007

↑ « Kreizenn ar Geriaouiñ » [ archive ] , sur brezhoneg21 , 19 octobre 2018 (consulté le 19 octobre 2018 )

↑ Arnold Von Harff (Voyageur ayant recueilli un vocabulaire breton auprès de Nantais.)

↑ François-Nicolas Baudot Dubuisson-Aubenay, Itinéraire de Bretagne en 1636, d'après le manuscrit original, avec notes et éclaircissements par Léon Maître et Paul de Berthou , tome 1 ; Nantes, Société des Bibliophiles Bretons, 1898, p. 65 : « En la ville on parle moitié breton ; mais tout le monde scait françois ». lire en ligne [ archive ] sur Gallica

↑ Études Office public de la langue bretonne

↑ Patrick Le Besco, Le Breton de Belle-Île-en-Mer

↑ Présentation du sondage TMO 2009 au Conseil Régional de Bretagne [ archive ] , 10 mars 2009, Agence Bretagne Presse. Malheureusement Fañch Broudic ne précise pas dans sa présentation le nombre de personnes ayant fait cette réponse.

↑ Le site internet An Drouizig , sur sa page Typographie bretonne [ archive ] , indique que cette interdiction fut prise par le Conseil d'État en 1895, en donnant comme référence Yann Riou, Le K barré d'hier à aujourd’hui , 1992.

↑ Sur un clavier breton, la lettre apostrophe U+02BC pourrait être insérée automatiquement au sein de la séquence « cʼh » sur la touche [Q] (D01).

↑ C’est à cause de son emploi comme apostrophe que le guillemet apostrophe U+2019 est aussi dit « apostrophe typographique ».

↑ Lʼapostrophe ASCII U+0027 est en fait un simple guillemet générique , qui sert à tous les usages de simple guillemet, apostrophe, prime, pied, minute.

↑ Pour un panorama complet des formes et emplois du verbe « être »: Cf. J. Y. Plourin, « La phrase bretonne comprenant le verbe « être » au présent de l'indicatif. Conflit de topicalisation », in La Bretagne Linguistique n o 11, CRBC, Brest, 1998, ( ISBN 978-2-901737-32-2 )

↑ Cf. F. Favereau, Grammaire du breton contemporain , Skol Vreizh, Morlaix, 1997, §247 p. 107-108 , ( ISBN 978-2-911447-12-9 )

↑ Cf. A Grammar of Modern Cornish , 3rd Edition, Wella BROWN, Callington, 2003, ( ISBN 978-1-902917-00-9 )

↑ Cf. T. J. Rhys Jones, Le Gallois , trad. par J.-Y. PLOURIN, Armeline, Crozon, 2000, ( ISBN 978-2-910878-09-2 )

↑ Pierre-Yves Lam
Plaisir Lesbien
En Jupe Sans Culotte
Jacquie Et Michel Elite Torrent