«Отмена» русскоязычной Вукипедии

Некоторые представители русскоязычного фэндома уже обратили внимание на то, что в статьях английской Вукипедии пропали ссылки на русскоязычные аналоги. Настало время рассказать о том, как это произошло, а также о предыстории вопроса.

Начнём издалека. Персонажи «нетрадиционной сексуальной ориентации» присутствовали в произведениях «Звёздных войн» уже давно (достаточно вспомнить спутницу Ревана Джухани или соратника Бобы Фетта Горана Бевийна). Никаких проблем это не представляло: такие факты отмечались в биографических статьях без излишнего выпячивания, соразмерно тому (небольшому) значению, которое они играли в произведениях. Более того, для фантастической вселенной для разных рас нормальное явление наличие трёх или более полов (для расы зи'дек, к примеру, вообще характерно более 180 различных полов).

После того, как в США вплотную занялись вопросом о трансгендерах, а в различных ЗВ-произведениях стали появляться персонажи, которые идентифицируют себя гендером, отличным от их биологического пола, и даже требовали использовать по отношению к себе особого местоимения, которое к ним следовало бы применять, в Fandom и на англоВукипедии изменили правила в угоду новым требованиям, и быстренько переделали соответствующую статью. В частности, если персонаж идентифицировал себя как «они», «англичане» считали своим долгом везде, где это можно, указывать это в статьях, стали активно писать про каждого небинарного к месту и не к месту. У нас, естественно, подход был иной. Во-первых, русский язык не предусматривает таких ситуаций (к примеру, персонаж Элеоди Маракаванья требовал к себе обращения zhe, но в русском языке слово «же» уже занято усилительной частицей). Во-вторых, в ходе дискуссий выяснилось, что большинство участников не разделяли те принципы, которые присутствовали у англичан. В-третьих, по понятным причинам мы оказались против насильного навязывания нам таких ценностей. На странице обсуждения статьи Пол/Канон разразился спор, по итогам которого был выдвинут компромисс: ни в коем случае не указывать в инфобоксе или в тексте статьи ничего про небинарность, обходиться стандартными формулировками мужского или женского рода в единственном числе, и лишь в разделе «За кулисами» кратко упоминать, что этот персонаж считал себя небинарным. Именно вот так, без лишних указаний на принадлежность к чему-либо, без кричащих категорий и плашек, без среднего рода или множественного числа, без искусственного раздувания проблемы из ничего. С этим согласились ВСЕ участвовавшие в споре, даже тот, кто топил за толерантность.

В 2021 году на англоВуки было проведено масштабное голосование, связанное с интересной ситуацией. Какой-то ЗВ-художник внезапно осознал себя как новая личность, стал называть себя «они» и потребовал удалить прежнее имя с англоВуки, поскольку на Западе это вроде как считается оскорблением. Среди голосовавших были и те, кто предлагал хотя бы просто упомянуть прежнее имя (deadname, как это там называется) для банального удобства, т.к. могли остаться читатели, ведущие поиск художника по его прежнему имени. Победили, однако, толерантные активисты, а вот кучу тех, кто голосовал против, попросту забанили навечно, невзирая на вклад, заслуги и статус. Среди последних оказалась якобы использующая «политику запугивания» парочка админов, включая участника Toprawa and Ralltiir, чей труд монументален и занимает около пятнадцати лет (участники русской Вукипедии неоднократно консультировались с ним по различным вопросам и свидетельствуют о том, что он как минимум входил в тройку грамотнейших вукипедистов английского сегмента ресурса). Он же, кстати, перед своей собственной блокировкой раздал несколько банов активистам, которые по его словам , попытались хитрым образом накрутить голоса в пользу ЛГБТ; почему-то мы склонны ему верить. Кстати, если интересно – вот сообщение от представителей самого Fandom, которые вмешались в какой-то момент, разбанили активистов, а вместо них были забанены якобы запугивающие всех и вся админы-трансофобы.

В 2022 году это поветрие пришло и к нам: самая ярая активистка с англоВуки (которая появилась на Вукипедии лишь в 2019 году и которую, кстати, банили тогда за участие в той самой накрутке), чья деятельность касается в первую очередь чего-то радужного, заявилась к нам и принялась вносить несогласованные правки в статьи о небинарных персонажах (в частности, о Кео Вензи). Администратор Можно откатывал данные правки назад к состоянию, соответствовавшему достигнутому консенсусу, и в итоге попросту защитил статью. В итоге Immi Thrax стала ссылаться в обсуждении статьи на правила Fandom, но несколько участников, среди которых было двое действующих админов, с этими заявлениями не согласились. Не зная русского языка (!), она попросту не понимала, что «оно» или «они» в отношении одушевлённого предмета не может использоваться иначе, как в разговорной речи, тогда как действующие правила требуют соблюдения в статьях правил литературного русского языка. Участник Starit по итогу привёл статью в порядок в соответствии с принятым ранее компромиссом и даже с учётом официального перевода произведений, но всё равно пришлось ограничить правки статьи навсегда во избежание подобных инцидентов.

В октябре того же года эта активистка была избрана администратором. Вроде бы всё законно, хотя есть подозрения, что после описанной выше истории, когда не пожалели собственных админов, к толерантности насильно принудили и остальных тамошних вукипедистов, что не могло не отразиться на предпочтениях. Менталитет-с.

Наконец, 8 января 2023 года на англоВуки было принято решение зачистить ресурс от межъязыковых ссылок, ведущих на русскоязычную Вукипедию. Были удалены ВСЕ ру-интерланги, и более того, в шаблон внесены правки, препятствующие возвращению этих ссылок. Удаление проводил этот админ, причину он назвал примерно такую. В двух словах: у нас тут, в русскоязычном сегменте, процветает (?) трансофобия и ненавистничество ЛГБТ, и потому была предпринята эта «превентивная мера», а удалять ссылки только на конкретные проблемные страницы они «не обязаны». Где и когда проводилось обсуждение по столь радикальной превентивной мере, мы не нашли, но причины такого решения вполне очевидны. Админ-удалятор, кстати, из Латвии, из государства, глава которого публично призывает изолировать русскоязычных жителей (мы, безусловно, понимаем, что не все жители Латвии придерживаются политики шовинизма и национального угнетения, и среди них есть много достойных людей, но в данном случае, судя по агрессивности риторики данного деятеля, совпадение может и не быть совпадением).

Активные участники русской Вукипедии написали куратору русскоязычного пространства Fandom Кузуре, ранее неоднократно помогавшему нам по различным вопросам. Тот ответил, что на той стороне ищут какого-то сотрудника Fandom, который будет лично решать этот вопрос. Как и каким образом – никому не понятно: с инцидента прошло уже более двух недель, а воз и ныне там. Представители русскоязычного сообщества Вукипедии высказывали подозрение, что «трансофобия» – всего лишь давно назревший повод, а удаление ссылок – возможная условная ядерная дубина на возможных предстоящих переговорах с той лишь пометкой, что дубина уже выстрелила, но ракету ещё можно направить в космос, если на руВуки всё-таки пропихнут чуждые ей ценности. Как справедливо заметила пара участников, Fandom подчиняется законодательству США, хотя администратор ARC delta не менее справедливо замечал: правила Fandom чётко предписывают соблюдать и местные законы («any laws in your jurisdiction ... regarding online conduct and acceptable content»). Факт в том, что раз законы США и законы России (где проживает большая часть русскоязычных участников – хотя, заметим, не все, у на есть авторы из самых разных стран, и как-то договариваемся между собой) в данном вопросе прямо противоречат друг другу, мы опасаемся, что Fandom, скорее всего, выберет решение не в пользу русскоязычного сегмента. Вопрос только в том, подойдёт ли уже использующий компромисс, который и учитывает небинарность персонажей (факт, который для кого-то из читателей может быть важным), и не является пропагандой, запрещённой в России, и одновременно всё будет написано по-русски, а не через средний род \ множественное число. Напоминаем, что за пропаганду нетрадиционных ценностей в России сажали ещё до недавнего ужесточения по этому деликатному моменту. Не то, чтобы это было решающим аргументом, но сама отрицательная реакция ру-вукипедистов, аж вызвавшая у кого-то ещё более негативную реакцию, уже говорит о многом. Мы не одобряем насильственное пропихивание ценностей, которые не разделяем.

И пока мы недоумевали или открыто возмущались на форуме произошедшим, часть участников, включая обоих администраторов и модератора контента, была забанена перманентно на англоВуки – как раз той самой отметившейся у нас активисткой. Поистине великий вклад, ничего не скажешь. Даже заслуженный бывший администратор русскоязычной Вукипедии DenSylar, заскочивший на огонёк после долгого отсутствия, и тот попал под раздачу, пусть и посчитал это честью)) Если и будет какой-то диалог, в каком таком ключе он должен вестись, раз администраторы титульной вики вытворяют подобное, напрямую нарушая правила своего ресурса, и не получают со стороны администрации Fandom никаких замечаний?

В принципе, есть слабая надежда, что произвол со стороны админов англоВуки действительно носил субъективный характер, раз они просто взяли и удалили вообще все ссылки, и эти их «превентивные меры» будут действительны до попытки сотрудников Fandom разобраться в вопросе – вроде как админы одной вики попросту боятся, что их самих заподозрят в трансофобии, в нежелании её зачищать. Тогда вопрос ещё может быть решаем. А если нет? Если произошедшее случилось как раз кому-то выше (например, какого-нибудь наблюдателя с того же Fandom), кто или одобряет подобные агрессивные действия (читайте раздел про 2021 год), или сам же даёт им начало? Тогда под угрозой стоит само существование Вукипедии на русском языке: если так легко и не оглядываясь на какие-то внутренние правила удаляются ссылки, что мешает дорвавшимся до власти мини-диктаторам снести весь наш раздел в целом?

Ждём. Чего-то. Ру-интерланги по факту очень нужны для редакторов, чтобы при просмотре англостатьи знать, создан ли у нас уже аналог или нет, ведь в силу сложившейся специфики переводов произведений «Звёздных войн» один и тот же персонаж или предмет может переводиться разными переводчиками десятком различных способов (судя по отзывам некоторых фанатов и блогеров, для них сохранение этих ссылок также было бы удобно). Мы по-прежнему готовы к любому диалогу, основанному на правилах Fandom и законодательства тех стран, в которых проживают участники ресурса, и у нас есть конкретные аргументы для поиска компромисса как по фактической стороне вопроса, так и по оформлению конкретных статей. Мы считали и считаем, что в сложившихся сложных международных условиях «Звёздные войны» должны объединять, а не разъединять или тем более натравливать друг на друга представителей различных стран и политических убеждений, быть той площадкой, где можно хотя бы попытаться найти взаимопонимание на основе взаимного уважения и увлечения событиями Далёкой-далёкой галактики. Вопрос же ЛГБТ никогда особо никого не интересовал, хотя, возможно, именно это кто-то пытается упорно изменить.

Подпишись на наш канал, чтобы не пропустить интересные посты!