One Piece: SBS Volume 113

In questo articolo abbiamo raccolto tutte le SBS del volume 113, le risposte di Oda alle domande dei lettori. Per semplificare il lavoro, la domanda sarà introdotta dalla lettera “D“, mentre la risposta di Oda sarà introdotta della lettera “O“. Buona lettura!

Messaggio di Oda

La rotazione della Terra sta rallentando gradualmente. In un passato lontano, una giornata durava solo 23 ore! Ora invece sono 24 ore! Per gli autori di manga settimanali, quell’ora farebbe davvero la differenza (questo accadde circa 180 milioni di anni fa). Che abbia inizio il Volume 113!!

Angolo delle domande

D1: Zunesha fa la cacca?

O: Che schifo!! È questa la prima domanda?! Disgustoso!!

Naturalmente la fa! Ovviamente, poi qualche avventuriero ci mette piede e dice: “Quest’isola sembra una palude…” E alla fine quella che chiama "isola" affonda e diventa nutrimento per il mare... Come se fosse vero!! Ma sì, certo che la fa, ovviamente.

D2: Odacchi, heso! Franky e Queen sono padre e figlio?!

O: Eh...!!! (Oh no... se ne sono accorti! Devono averlo scoperto tramite l'enciclopedia di One Piece (Vivre Card Databook)! L’anno in cui è nato il figlio di Queen coincide con quello in cui è nato Franky! E anche l’anno in cui Queen ha abbandonato suo figlio coincide con quello in cui Franky è stato accolto da Tom!! Sarebbe strano se i lettori sapessero qualcosa che i personaggi stessi non sanno... dovrò inventarmi qualcosa per uscirne...!)

N... Nyo loro... Nyo-no!!!

D3: Mi piacerebbe vedere come sarebbe Vivi a 40 e 60 anni! Ho spruzzato un po' di “repellente per Sanadacchi”, così potrai passare un’estate tranquilla! - da Ramenmaru

O: Yay! Niente più Sanada! In segno di gratitudine, la disegnerò!

A 40 anni: “Andiamo, Karoo! Verso l’East Blue!”

A 60 anni: “Oh, sei piuttosto bravo, fufufu!”

In un futuro in cui qualcosa è andato storto:

A 40 anni: “Ti farò girare la testa, bastardo!!!”

A 60 anni: “Luffy? Ah sì… c’era un tipo con quel nome…”

D4: Questa è la mia prima domanda! Sai quelle mini-avventure che fai? Mio padre ha detto che una volta che un personaggio appare in una di esse, non riapparirà mai più nella storia principale! È vero? - da Mio-chan

O: Eh? Non è affatto vero! Le mini-avventure che ho fatto finora includono: Buggy, Koby, Jango, Hatchan, Wapol, Ace, Gedatsu, la Baroque Works, Enel, il CP9, Caribou, Jinbe, La Grande Flotta dei Pirati di Cappello di Paglia, Bege, i Germa e Yamato. L’ho già fatto molte volte! La maggior parte di questi personaggi è tornata nella storia principale. In pratica, le mini-avventure servono a mostrare ai lettori cosa stanno facendo quei personaggi. C’è anche un libro chiamato “DOORS”, che le raccoglie tutte ed è molto facile da leggere! Mio-chan, forse sei curiosa di sapere se Yamato apparirà di nuovo? Allora aspetta con impazienza! (ride)

D5: Per chi se lo stesse chiedendo, non è forse arrivato il momento di svelare il mistero della persona vista di spalle nella copertina del capitolo 631? Lo chiedo subito: è Shiki il Leone Dorato? O forse è il “braccio sinistro del Re dei Pirati”, Scopper Gaban?

O: Hai una buona memoria! È Gaban. Non riesce proprio a togliersi l’abitudine di viaggiare. Ha girovagato parecchio. Dopotutto, è un navigatore.

D6: I Nove Foderi Rossi sono diventati ciascuno daimyō della propria regione, ma come sono stati scelti? Non dirmi che è stata tutta una decisione di Kin’emon?! C’era da aspettarselo da Kin-san!!

O: Esatto. Con Kaido e Orochi ormai sconfitti e con Oden non più tra loro, suo figlio Momonosuke ha dichiarato il suo potere sulla nazione di Wano!! Dato che la mente di Momonosuke è ancora quella di un bambino di otto anni, è naturalmente compito dei Foderi sostenerlo! Ecco com’è Wano oggi rispetto a prima:

• La città di Okobore, le miniere dei prigionieri, le fabbriche e persino Onigashima... tutto ciò è sparito.

• Come rivelato nella mini-avventura, dopo molte discussioni tra loro, i Foderi hanno deciso di spargersi per il paese come daimyō delle varie regioni. La Capitale dei Fiori è sotto la supervisione di Kin’emon (in qualità di principale membro più anziano) e Nekomamushi (come capo del mondo sotterraneo), a sostegno di Momonosuke. Yamato, invece, sta ancora imparando a conoscere il mondo.

• Capitale dei Fiori: Nekomamushi, Kin’emon e Momonosuke

• Kibi: Denjiro

• Kuri: Inuarashi

• Udon: Raizo

• Hakumai: Kawamatsu

• Ringo: Kikunojo

D7: Oda-sensei, buongiorno! Sono Masahito e ho 6 anni! Ho pensato ad un nuovo frutto del diavolo! Lo chiamo Frutto Crunch Crunch (Shaki Shaki no Mi). Può rendere gli attacchi dell’utilizzatore affilati. - da Masahito

O: Ciao Masahito-kun di 6 anni. È davvero forte! Lo Shaki Shaki no Mi, eh? Magari lo userò, è così carino! Avete visto questo, signori della PTA (associazione genitori-insegnanti)? Oh, c’è un’altra cartolina adorabile!

D8: Il pisello di Jinbe è blu? - da Amimi-chan di 5 anni

O: Okay, Amimi-chan di 5 anni, ma... che razza di domanda è?? (Sì, è blu).

D9: Da quale famiglia provengono i Draghi Celesti Saint Rosward, Saint Charlos e Saint Shalria?

O: Provengono dalla famiglia Rosward. I genitori di Saint Rosward devono essere stati un branco di idioti. Il nome completo di Rosward è infatti Rosward Rosward.

D10: Ciao, Oda! Mi chiedevo: visto che York vuole diventare un Drago Celeste, ciò significa che anche lo stesso Vegapunk, prima di dividersi nei satelliti, desiderava almeno diventarlo?

O: Capisco. È stato uno shock? È un argomento difficile, ma secondo me ogni persona ha grandi desideri verso varie cose, e solo quando abbiamo la “ragione” per controllarli diventiamo davvero “umani”. Se definiamo la ragione come “rettitudine” (cioè Shaka), allora anche cose come l’odio verso i Draghi Celesti o il senso morale che ci dice “non devi uccidere le persone” derivano dalla ragione. Ma se è così, forse ognuno di noi ha dentro di sé un piccolo “Drago Celeste”. Questa è la mia teoria estrema (prendetela alla leggera, ahah). La mia risposta è: “È possibile che dentro ogni essere umano esista il desiderio di diventare un Drago Celeste.”

D11: Ciao, Oda-san! Nel mondo di One Piece ci sono due calendari: l’“Età del Mare Circolare” (Kaien-reki) e l’“Età del Cielo” (Ten-reki). A quali periodi si riferiscono ciascuno? E in che anno siamo attualmente?

O: Ah, capisco. I lettori più casuali probabilmente se ne sono già dimenticati (ride). Sei curioso, eh? Stai pensando che uno dei due sia il calendario più antico, giusto? La risposta è: attualmente siamo nell’anno 4141 dell’Età del Cielo e nell’anno 1541 dell’Età del Mare Circolare. Entrambi sono ancora in uso. A proposito, i fatti di Skypiea sono successi circa 400 anni fa, ma ho semplicemente arrotondato a “400 anni”. Puoi anche dimenticarti di questa informazione.

D12: Odacchi! Oggigiorno gli e-book sono diventati comuni e ci sono più web manga che mai, ma ho l’impressione che One Piece utilizzi spesso pagine ampie che si estendono su due pagine, anche al di fuori delle grandi splash page. Progetti con consapevolezza il manga pensando alla lettura in formato cartaceo?

O: Ah, giusto - sia Weekly Shonen Jump che i volumi di One Piece hanno versioni digitali ormai. Certo, ognuno può leggere come preferisce, ma il layout che ho in mente è sempre quello a due pagine come un’unica tavola. In altre parole, WSJ, i volumi cartacei o le versioni digitali sono pensati per essere letti su qualcosa di orizzontale, come un PC o un iPad. Per esempio, quando faccio una gag che si estende su entrambe le pagine, a volte disegno i riquadri della pagina di sinistra un po’ più piccoli, così che quando giri la pagina, lo scherzo sulla destra risulti più grande e colpisca di più. È uno degli effetti visivi che uso nel mio storytelling. Per chi legge su uno smartphone in verticale posso solo dire “mi dispiace” (lol).

D13: È carino che Kuma abbia usato il disegno di Bonney come sua bandiera. Puoi dirmi come si chiama la sua nave?

O: Si chiama Leap Out Jewelry.

D14: Le pupille di Luffy sono piuttosto piccole, vero? E se indossasse lenti a contatto colorate? Come apparirebbe?

O: Così.

Un disegno normale di Luffy (a sinistra): “Diventerò il Re dei Pirati!”

Un disegno di Luffy con lenti colorate: “Diventerò il Re delle copie pirata!”.

D15: Mi sono entusiasmato quando sono apparse le nuove tecniche del Gear 5 di Luffy, "Gomu Gomu no Dawn Whip" e "Dawn Rocket"! Ma quando vedo la parola "white", mi aspetterei naturalmente "punch". Sarebbe ancora più eccitante! Perché allora si legge "Dawn"?

O: Aspetta un attimo! Ramenmaru-kun?! (NDT: Il ragazzo che ha mandato la domanda precedente su Vivi) Anche se hai respinto uno strambo, ne hai appena evocato un altro?! Cosa intendi con "quando è white deve essere punch"?!! Membri PTA, per favore, non è come sembra!! Questo non è quel tipo di manga!! (NDT: White Punch è un cocktail alcolico. Comunque, Oda evita di rispondere direttamente alla domanda lol).

D16: Bonney ha solo 12 anni, eppure mantiene l’aspetto di qualcuno sui vent’anni. Resterà una bambina di 12 anni d’ora in poi?

O: Per mare, nessuno prenderebbe sul serio una capitana bambina e apparire più grande era comodo per il suo viaggio alla ricerca del padre. Ma ora che è a bordo della Sunny, che si trova su Elbaph, sembra sentirsi abbastanza al sicuro da restare una bambina. Tenetela d’occhio da qui in avanti.

D17: Avrai già ricevuto un sacco di domande a riguardo, ma per favore potresti dedicare l'angolo delle SBS a Kimura Subaru questa volta?

O: Ah, giusto! Kazuki Yao, che ha doppiato Franky per tutti questi anni, si è ritirato. Lo ringrazio dal profondo del cuore per tutta la potente energia "Aniki" che ha portato a tutti noi! Ed ora Kimura Subaru è la nuova voce di Franky, quindi diamoci dentro: le SBS di Kimura Subaru!! Inviateci le vostre domande!!

(NDT: Verrà fatto in un volume futuro. Si tratta di un angolo delle SBS dedicato ai doppiatori della ciurma di Cappello di Paglia, presente anche in precedenti SBS)

D18: Le Bestie Marine Armate sono forse ispirate ai mecha di "Yatterman", come ad esempio Yatter-Wan o Yatter-King?

O: Ho capito! (ride) Esatto!! Si tratta di un anime di tanto tempo fa. C'era questa serie anime mecha chiamata "Time Bokan Series", e l'ho adorata. Il senso del design di Hiroshi Sasagawa e Kunio Okawara (che in seguito ha lavorato a "Gundam") e le loro scelte di colorazione hanno gettato le basi per gli anime mecha giapponesi, e tutto ciò è davvero accattivante. C'era anche una linea di action figure chiamata "Robo Dacchi". Il modello ideale dei robot che realizzo è sempre stato ispirato da "Time Bokan" e "Robo Dacchi"! Ah, sto nuovamente parlando di roba vecchia (ride). Chissà, forse riuscirai a trovarli online. Sono design davvero emozionanti.

D19: Quindi ci sono specchi magici anche nel mondo di One Piece! Sapevi che anche nel nostro mondo ci sono auto con specchi magici? Giuro, non ho alcun secondo fine nel dirlo, ma gli specchi magici... ti fanno davvero sognare, vero? Dyufufu - da Sanadacchi (NDT: Probabilmente si riferisce al vetro del diorama di Road in Elbaph in cui ha messo Luffy, Zoro, Nami, Usop e Sanji)

O: I sogni sono così, eh ♡ Le persone dall'altra parte pensano che sia solo uno specchio normale... Ecco perché... Sanadaaaa!!! Perché sei qui?!! (NDT: Sanada è noto per le sue domande sconce nelle SBS)

Galleria Immagini

Conclusioni

Le SBS si possono rivelare molto importanti sia per conoscere più informazioni sull’opera, sia per intrattenimento (proponendo anche domande assurde). Le prossime SBS, che saranno contenute nel volume 114, usciranno in primavera!

About

One Piece Unity è una community italiana a tema One Piece. Nata su Telegram e sbarcata in seguito anche su Instagram, pubblica contenuti giornalieri sul mondo fumettistico creato da Eiichiro Oda. Inoltre, OPU vanta anche un team di traduzione, che si occupa di portare sia settimanalmente il capitolo di One Piece in italiano che prodotti paralleli come gli spin-off e la versione a colori del manga, senza alcun scopo di lucro.

📌 Link utili: Canale Telegram - Pagina Instagram

One Piece (ワンピース) è un manga scritto e disegnato da Eiichiro Oda che dal 19 luglio 1997 compare settimanalmente sulla rivista giapponese Weekly Shonen Jump. L’edizione italiana è curata dalla Star Comics, che ha cominciato a pubblicarlo nel nostro paese dal 1^ luglio 2001. Dal 20 ottobre del 1999, il manga è stato adattato in una serie televisiva anime, prodotta dalla Toei Animation e trasmessa ancora oggi in Giappone su Fuji Tv, l’edizione italiana è edita da Merak Film ed è andata in onda su Italia 1 dal 5 novembre 2001 per poi continuare su Italia 2 nel 2012; inizialmente intitolata “All’arrembaggio!”, la serie ha avuto diversi cambi di denominazione nel corso delle stagioni, fino ad assestarsi sull’originale One Piece.