One Direction-Story Of My Life

📌تفسیر:

این آهنگ زیبا قطعه ی دوم از آلبوم midnight memories در سال 2013 میباشد...

متن آهنگ به قدری آکنده از احساس هست که مفهوم آنرا از یک زاویه میتوان به تمام تلاشهایی نسبت داد که یک فرد برای خوشحال کردن مخاطب خاص خود در زندگی انجام میدهد، اما در آخر فقط خاطرات هستند که برایش باقی میمانند...

از زاویه ای دیگر این آهنگ درباره ی تمام خاطرات زندگی گروه وان دیرکشن میباشد... خاطراتی که روزگاری پر از ارزش بوده اند اما گاهی بخاطر برخی شایعات از جانب مردم، از اعتبار ساقط میشوند

این گروه همیشه سعی داشته اند خوب و مثبت باقی بمانند و توجه ویژه ای را نسبت به هواداران خود داشته اند و هرکاری برای رضایت آنها انجام داده اند، اما گاهی همین هواداران باعث ناراحتی و رنجش آنها میشوند و شایعاتی را پشت سر آنها بیان میکنند که باعث دلسردی و رنجش این گروه میشود و بنابراین با این آهنگ دلشکستگی خود را از هواداران اعلام میکنند...

همچنین از یک زاویه ی دیگر

این آهنگ میتواند به توجه و علاقه ی یک پسر نسبت به دختر اشاره کند. دختری که دیگر حس سابق را نسبت به طرف مقابلش ندارد اما پسر دیوانه وار دوستش دارد، هرچند دختر اورا ترک میکند و تلاش پسر برای حفظ رابطه بی فایدس... روزگاری هردو عاشق هم بودند و خاطرات خوشی داشتند اما همه ی آن عشق بی فایده بوده و به اتمام رسیده است...

🔰ترجمه:

Harry & Liam :

Written in these walls are the stories that I can't explain,

I leave my heart open but it stays right here empty for days,

She told me in the morning she don't feel the same about us in her bones,

It seems to me that when I die these words will be written on my stone

رو در و دیوار اتاقم پر از خاطرات عمیقی هست که نمیتونم با جملات بیان کنم

با تمام وجود و احساسم براش مایه میذارم اما هیچ عشق متقابلی دریافت نمیکنم

حتی امروز صبح بهم گفت که دیگه احساس قبل رو نسبت به رابطمون نداره و میخواد تموم کنه

حس از دست دادنش به قدری سخته برام که فک کنم این رنجو تا ابد باید تحمل کنم و حتی حرفای دلمو باید رو سنگ قبرم حک کنند

Zayn :

And I'll be gone, gone tonight

The ground beneath my feet is open wide,

The way that I've been holding on too tight

With nothing in between

حالا که دیگه سرد شده ازم، میرم، اما از درون می شکنم. مثل این می مونه که زمین دهان باز کرده و دارم میفتم توش! ( افتادن در اینجا به منظور هرچه بیشتر عاشق تر شدن، حتی پس از جدایی میباشد)

طوری که من برا حفظ عشقم با سختیا جنگیدم، حالا میبینم که همش بی فایده بوده، چون به هرحال ازم جدا شده و نمیتونم مانعش شم

Harry:

The story of my life, I take her home

I drive all night to keep her warm and time is frozen

The story of my life I give her hope

I spend her love until she's broke inside, the story of my life

هرکاری برا خوشحال کردنش و باهم بودنمون کردم، اما انگار کافی نبود...، همه ی اون خاطرات در زمان یخ بستن و دیگه تکرار نمیشن...

احساسی که روزی نسبت به من داشت دیگه تموم شده ، چون فکر کرد الکی امیدوارش کردم و مثل داستان همیشگی زندگیم رابطه ای ایجاد کردم که روزی تمومش میکنم، اما من واقعا میخواستمش

Niall & Liam :

Written on these walls are the colours that I can't change,

Leave my heart open but it stays right here in its cage,

I know that in the morning now I'll see us in the light upon the hill,

Although I am broken, my heart is untamed still

در و دیوار اتاقم نقش خاطراتی رو گرفته که هیچوقت عوض نمیشن

حالا که دلم شکسته، از اینکه دوباره بخوام یکی دیگه رو به قلبم راه بدم میترسم

میدونم که به هرجا نگاه کنم با یاد و خاطرش نفس میکشم و همه جا جلو چشمم میبینمش چون هنوزم دوستش دارم، هرچند دیگه از پیشم رفته...

با اینکه وجودم شکسته، اما شاید روزی دوباره بتونم عشقی رو به قلبم راه بدم

Louis:

And I'll be gone, gone tonight

The fire beneath my feet is burning bright,

The way that I've been holding on so tight

With nothing in between

حالا که دیگه سرد شده ازم، میرم، اما از درون می شکنم. مثل این می مونه که زمین دهان باز کرده و دارم میفتم توش! ( افتادن در اینجا به منظور هرچه بیشتر عاشق تر شدن، حتی پس از جدایی میباشد)

طوری که من برا حفظ عشقم با سختیا جنگیدم، حالا میبینم که همش بی فایده بوده، چون به هرحال ازم جدا شده و نمیتونم مانعش شم

Harry :

The story of my life, I take her home

I drive all night to keep her warm and time is frozen

The story of my life I give her hope

I spend her love until she's broke inside, the story of my life

هرکاری برا خوشحال کردنش و باهم بودنمون کردم، اما انگار کافی نبود...، همه ی اون خاطرات در زمان یخ بستن و دیگه تکرار نمیشن...

احساسی که روزی نسبت به من داشت دیگه تموم شده ، چون فکر کرد الکی امیدوارش کردم و مثل داستان همیشگی زندگیم رابطه ای ایجاد کردم که روزی تمومش میکنم، اما من واقعا میخواستمش

Zayn & Niall:

And I been waiting for this time to come around

But baby running after you is like chasing the clouds,

The story of my life, I take her home

I drive all night to keep her warm and time is frozen

حالا دیگه هر قدر واسه بدست آوردنت تلاش کنم بی فایدس، و هیچوقت بهت نمیرسم عزیزم

هرکاری برا خوشحال کردنش و باهم بودنمون کردم، اما انگار کافی نبود...، همه ی اون خاطرات در زمان یخ بستن و دیگه تکرار نمیشن...

All & Harry:

The story of my life I give her hope

I spend her love until she's broke inside, the story of my life

احساسی که روزی نسبت به من داشت دیگه تموم شده ، چون فکر کرد الکی امیدوارش کردم و مثل داستان همیشگی زندگیم رابطه ای ایجاد کردم که روزی تمومش میکنم، اما من واقعا میخواستمش

The story of my life|×3|

این داستان زندگی منه...