Old Mirror Reflection
Перевела @LuLovetann
Отражение в Старом Зеркале
Старинный туалетный столик, хоть и не новый, но искусно сделанный. Деревянная рама зеркала обрамлена кольцом ярких лампочек. В былые времена это сияющее зеркало отражало актёров как на сцене, так и за её пределами:
Мелисса, которая любила красоту, дольше всех стояла перед зеркалом. Она тщательно наносила тени для век, румяна, а затем аккуратно укладывала всевозможные аксессуары для волос. Даже играя злодейку на сцене, она упорно трудилась, чтобы стать незабываемой тёмной розой ночи. Ренита была полной противоположностью Мелиссы: она никогда не стремилась к идеальному макияжу. Вместо этого она тихо и серьёзно бормотала текст пьесы, боясь допустить ошибку во время представления. Только после того, как всё было готово, Ренита посмотрела в зеркало и поняла, как красиво Мелисса накрасила её. Джина была свободолюбивой и упорно сопротивлялась макияжу. Всякий раз, когда Мелисса пыталась накрасить её, Джина придумывала всевозможные странные отговорки, чтобы избежать этого, к большому разочарованию Мелиссы. Джейкоб был ходячей комедией за туалетным столиком. Никто не знал, откуда у него брались все эти забавные, остроумные шутки, но он всегда заставлял всех смеяться до упаду. Руководитель труппы был его самым большим поклонником; какой бы банальной ни была шутка, он всегда от души смеялся. Благодаря этому они стали лучшими друзьями-проказниками.
Годы спустя зеркало для макияжа в рамке с подсветкой по-прежнему спокойно наблюдает за происходящим, но те весёлые времена прошли. Больше никаких споров о тенях для век, никаких внезапных приступов смеха. Иногда, когда в комнате мерцает свет, кажется, что ты всё ещё слышишь радостные голоса из прошлого, оставляющие мимолетные тени на поверхности зеркала.
