Окно в сердце человека

Измены могут многое нам поведать об отношениях. Они приоткрывают дверь, приглашая познать глубже наши ценности, человеческую натуру и силу Эроса. Измены стравливают нас с самыми тревожными из вопросов: Что движет людьми, когда они пересекают черту, над созданием которой они так усердно трудились? Почему сексуальное предательство ранит так глубоко? Всегда ли измена так эгоистична и слаба, как принято считать или есть случаи, которые можно понять, принять и даже расценивать как смелый и отважный поступок? И вне зависимости от того, познали ли мы эту драму или нет, что мы могли бы выудить из воодушевления, которое приносит роман на стороне, чтобы реанимировать наши отношения?

Неизменно ли должна тайная любовь стать явной? Есть ли у страсти срок годности? И есть ли чувство удовлетворения, которое ни один брак, даже самый счастливый, не способен принести? Как мы находим вечно ускользающий баланс между эмоциональными потребностями и сексуальным желанием. Изжила ли себя моногамия? Что такое верность? Можем ли мы любить больше одного человека одновременно?

Для меня все эти вопросы и многие другие – неотъемлемая часть любых серьёзных взрослых, если хотите, отношений. Для большинства же пар, к великому сожалению, сам кризис измены является первым упоминанием этого феномена в принципе. Лишь катастрофа погружает нас в суть вещей, ну сами посудите «пока жаренный петух не клюнет», «пока гром не грянет» и многое другое. Я же призываю не дожидаться штормового предупреждения и тем более не искать глаз бури, когда шторм начался, но напротив, задумываться и принимать меры в спокойной, тёплой обстановке. Говорить о том, что заставляет нас прошмыгнуть за забор, о страхе потери, который дышит в спину; всё это следует делать в атмосфере доверия, которая стимулирует близость и ответственность. Все наши желания, даже самые недозволенные из них – лишь часть нашей человеческой природы.

Несмотря на притягательность идее отвержения «лишних сущностей» и сведения измены лишь к сексу и лжи, я предпочитаю рассматривать неверность как портал ведущий в запутанные дебри отношений и границ, которые мы рисуем, чтобы «поддержать и укрепить» их структуру. Неверность сталкивает нас лбами с изменчивыми противоборствующими силами страсти, такими как соблазн, притягательность, страсть, вожделение, похоть, настойчивость, срочность, любовь и её невозможность, облегчение, провокация, заточение, вина, горе, греховность, надзор, наблюдение, слежка, мания преследования, паранойя, подозрительность, смертельное желание свести счёты, трагическая развязка.

Но знай, всяк сюда идущий, исследование этих проблем требует желания и готовности погрузиться в лабиринт иррациональных фактов, контринтуитивных аргументов. Любовь – это бардак, она неопрятна, запутанна и неряшлива; неверность же – гораздо хуже. Но при всём при том, это окно, да скорее даже дверь в сердце человека со всеми его трещинами и неровностями.

От переводчика

немного запоздалый комментарий по предыдущему посту, все вот те неуклюжие обороты с "жестокий и агрессивный" это abbusive, ну хз что за эквивалент стоит подобрать... вроде и не деспотичный, и не оскорбительный и не зловредный и не отравляющий. В общем, если есть предложения, бот на связи @adultere_bot.