Ойконим Кайнар

Часто кавказские топонимы переосмысливались в тюркском языке и приобретали новые значения, а некоторые просто переводились на тюркский.

Одним из таких топонимов является ойконим «Гайнар/Кайнар» - название древнего исконно хновского села рядом с с. Киш, где и находилась недалеко крепость «Гялярсян-Гёрярсян». 

До 1930 г. в Кайнаре жили хновцы, после одновременного «Шекинского» и «Хновского» восстаний село было уничтожено, а жители расселены по другим нас.пунктам. 

В азербайджанских словарях пишут, что название села произошло от азербайджанского слова «Qaynar» - горячий, будто рядом есть горячие источники.

Но в словаре хновского говора вы найдёте слово «каIнаIр», означающий «скала», а также скалистый обрыв. Рядом с селом и находится скалистая гора/ обрыв «Кайнар», обозначенный на картах и в книгах.

Так хновское слово скала «каIнаIр переформатировалось в азербайджанское «кайнар», зафиксированные в официальных документах. Есть конечно ещё более курьезные попытки перевести хновские топонимы с тюркского, обязательно напишем в следующих постах.

[Исламов Р.А. и Алисултанов А., Хновский (Хинанаад) говор рутульского языка., 2022; М. Исламов. Нухинский диалект азербайджанского языка, 1968]