Копия акта, заключенного в Константинополе 28 декабря 1783 г. между Ее императорским величеством и Портой Оттоманской.
История Очакова
Всероссийский императорский двор и Блистательная Оттоманская Порта, желая и стараясь пользоваться всеми случаями, могущими распространить и утвердить дружбу и доброе согласие, между ими существующие, и уважая, что новое состояние вещей в Крыму, в Тамани и на Кубани могло бы произвести распри, а может быть, и разрыв между двумя империями, то вышеименованные два двора приняли намерение дружески изъясниться о сем деле, и по достаточном оного разважении, твердо желая, чтобы отныне не оставалось между ими никакого повода к разбирательствам, дабы могли они впредь пользоваться с одной и с другой стороны выгодами блаженного и твердого мира, доброго соседства и установленной торговли, за нужно нашли учредить сие дело на непоколебимом основании – вследствие чего обе империи, изъяснясь об оном и желая постановить настоящий Акт, с наиторжественнейшим обязательством наблюдать его точно, избрали и полными мочьми снабдили, а именно: Ее императорское величество, всепресветлейшая и державнейшая императрица и самодержица Всероссийская с[о] своей стороны – высоко и благоурожденного Якова Булгакова, своего чрезвычайного посланника и полномочного министра при блистательной Порте Оттоманской, статского советника и кавалера орденов Святого равноапостольного князя Владимира и Святого Станислава; а Его величество султан турецкий с[о] своей стороны – высокопочтенных, действительного своего генерал-адмирала, визиря Гассан-пашу, бывшего прежде Стамбул-кадием(1) , а ныне имеющего достоинство анатольского кадизескера(2), Муфти Заде Ахмет-эфенди, и своего действительного великого канцлера Гаджи Мустафу-эфенди, которые, полномочные разменяв между собой данные им в надлежащей и приличной форме полные мочи, подписали и печатями утвердили следующие статьи:
Трактат мира 1774, пограничная Конвенция 1775 (3) , изъяснительная Конвенция 1779 и Трактат торговли 1783 годов(4) имеют совершенно и ненарушимо быть наблюдаемы с одной и с другой стороны во всех их статьях и артикулах, исключая артикул третий Трактата 1774 года и артикулы второй, третий и четвертый изъяснительной Конвенции 1779 года, которые артикулы отныне не будут иметь никакой силы, ни обязательства для обеих империй. Но как в помянутом третьем артикуле оного Трактата 1774 года находится выражение: «Что крепость Очаков с ее старым уездом по прежнему за Блистательной Портой остается», – то сие выражение силу свою иметь и наблюдаться будет, как оно есть.
Всероссийский императорский двор не произведет никогда в действие притязаний, кои татарские ханы чинили на землю крепости Суджук-кале, и, следовательно, признает оную принадлежащую во всей собственности Оттоманской Порте.
Принимая за границу на Кубани реку Кубань, оный императорский двор отрицается в то же время от всех татарских поколений, обитающих по ту сторону сказанной реки, то есть между рекой Кубанью и Черным морем. Сей акт, как со стороны Ее императорского величества всепресветлейшей и державнейшей императрицы и самодержицы Всероссийской, так и со стороны Его величества султана турецкого, имеет быть утвержден и ратификован торжественными ратификациями, подписанными и написанными обыкновенным образом, кои разменены будут в Константинополе в течение четырех месяцев, или еще и прежде, ежели то будет возможно, считая со дня подписания сего Акта, которого взаимные полномочные, изготовя два экземпляра равного содержания, подписали их своими руками, утвердили своими печатями и между собой разменяли. Учинено в Константинополе в 28-й день месяца декабря 1783 г.
Переводчик: Павел Сафьянников
Подлинный подписан: Яков Булгаков
М.П.
С присланным от посланника Булгакова свидетельствована и оказалась верной. Александр Безбородко
АВПРИ, ф. 33, оп. 2, д. 78, л. 1–2 об. Типограф. экз. Рус. яз.
1 Кадий (тур. яз.) – судья.
2 Кадиаскер, кадизескер (тур. яз.) – верховный военный и религиозный судья в Османской империи.
3 Конвенция о разграничении в районе крепости Кинбурн. 4/15 апреля 1775 г. В АВПРИ не выявлено.
4 Договор о торговле. Константинополь. 10/21 июня 1783 г. Не публикуется. (АВПРИ, ф. 163, оп. 2, д. 448.)