Обновление русскоязычной терминологии dungeonsanddragons.ru и dnd.su

Изменяются

Ниже перечислены игровые термины, которые изменяются и будут использоваться в новом виде в новых материалах. Термины перечислены в алфавитном порядке и сгруппированы по разделам. Массовое обновление старых книг не планируется, возможны небольшие правки в случае обновления книг после общественной вычитки.

Заклинания

[Animate dead] Восставший труп -> Поднятие мертвеца

[Antimagic field] Преграда магии -> Поле антимагии

[Barkskin] Дубовая кора -> Дубовая кожа

[Bestow curse] Проклятие -> Наложение проклятия

[Chain lightning] Пляшущая молния -> Цепная молния

[Clone] Двойник -> Клон

[Conjure barrage] Призыв заграждения -> Призыв шквала снарядов

[Contact other plane] Связь с иным миром -> Связь с иным планом

[Daern’s instant fortress] Мгновенная крепость Даэрна -> Мгновенная крепость Даэрн

[Disintegrate] Распад -> Дезинтеграция

[Dream] Вещий сон -> Грёзы

[Enhance ability] Улучшение характеристики -> Усиление характеристики

[Find X] Поиск (фамильяра/скакуна/высшего скакуна) -> Обретение X

[Forcecage] Узилище -> Силовая клетка

[Geas] Обет -> Гейс

[Goodberry] Чудо-ягоды -> Добряника

[Grease] Скольжение -> Намасливание

[Guards and wards] Стражи -> Стражи и обереги

[Guidance] Указание -> Наставление

[Guiding bolt] Направленный снаряд -> Направляющий снаряд

[Heal] Полное исцеление -> Исцеление

[Heat metal] Раскаленный металл -> Нагрев металла

[Illusory script] Невидимое письмо -> Иллюзорные письмена

[Intellect fortress] Крепость интеллекта -> Крепость ума

[Knock] Открывание -> Стук

[Locate object] Поиск предмета -> Поиск объекта

[Mass heal] Множественное полное исцеление -> Множественное исцеление

[Plane shift] Уход в иной мир -> Планарный переход

[Power word stun] Слово силы: оглушение -> Слово силы: ошеломление

[Shapechange] Полное превращение -> Преображение

[Simulacrum] Подобие -> Симулякр

[Speak with dead] Разговор с мертвыми -> Разговор с мертвецом

[Spider climb] Паук -> Паучье лазанье

[Spike growth] Шипы -> Поросль шипов

[Spiritual weapon] Божественное оружие -> Духовное оружие

[True seeing] Истинное зрение -> Истинный взор

[Vorpal sword] Меч головоруб -> Вострый меч

[Warding glyph] Охранные руны -> Охранная руна

[Weird] Смертный ужас -> Жуть

[Wish] Исполнение желаний -> Желание

Именные заклинания теперь всегда указываются в форме X + имя автора в родительном падеже:

[Ashardalon's Stride] Ашардалонова поступь -> Поступь Ашардалона

[Drawmij's instant summons] Дромиджево появление -> Мгновенные вызовы Дромиджа

[Evard's black tentacles] Эвардовы чёрные щупальца -> Чёрные щупальца Эварда

[Galder's Tower] Гальдерова башня -> Башня Гальдера

[Leomund's secret chest] Леомундов потайной сундук -> Потайной сундук Леомунда

[Leomund's tiny hut] Леомундова хижина -> Хижина Леомунда

[Melf's acid arrow] Мельфова кислотная стрела -> Кислотная стрела Мельфа

[Melf's minute meteors] Мельфовы маленькие метеоры -> Маленькие метеоры Мельфа

[Nathair's Mischief] Натайрово озорство -> Озорство Натайра

[Nystul's magic aura] Нистулова ложная аура -> Волшебная аура Нистула

[Otiluke's freezing sphere] Отилюков ледяной шар -> Ледяной шар Отилюка

[Otiluke's resilient sphere] Отилюков упругий шар -> Упругий шар Отилюка

Слова conjure и summon теперь разделены терминологически. Conjure переводится как призыв, а summon как вызов. Вместе с этим заклинания группы призыв духа Х теперь имеют форму вызов Х:

[Summon Aberration] Призыв духа аберрации -> Вызов аберрации

[Summon Beast] Призыв духа зверя -> Вызов зверя

[Summon Celestial] Призыв духа небожителя -> Вызов небожителя

[Summon Construct] Призыв духа конструкта -> Вызов конструкта

[Summon Dragon] Призыв духа дракона -> Вызов дракона

[Summon Elemental] Призыв духа элементаля -> Вызов элементаля

[Summon Fey] Призыв духа феи -> Вызов феи

[Summon Fiend] Призыв духа исчадия -> Вызов исчадия

[Summon Shadowspawn] Призыв духа тени -> Вызов тени

[Summon Undead] Призыв духа нежити -> Вызов нежити

Существа

[Banshee] Баньши -> Банши

[Beholder] Бехолдер (Злобоглаз) -> Созерцатель

[Darkling] Дарклинг -> Темник

[Deathlock] Дэтлок -> Погибельник

[Fastieth] Шустрик -> Быстрик

[Kruthik Hive Lord] Крутик Лорд улья -> Крутик повелитель улья

[Male/Female steeder] Самец/самка стидера -> Самец/самка паука-коня

[Manes] Мэйн -> Ман

[Merfolk salvager] Мерфолк добытчик -> Морянин добытчик

[Merfolk scout] Мерфолк разведчик -> Морянин разведчик

[Merfolk] Мерфолк -> Морянин

[Mummy lord] Лорд-мумия -> Мумия-владыка

[Needle lord] Лорд игл -> Хозяин игл

[Otyugh] Отидж -> Отьяг

[Owlbear] Совомед -> Совомедведь

[Quickling] Квиклинг -> Шустрик

[Simic merfolk] Мерфолк Симиков -> Морянин Симиков

[Skulk] Скаллк -> Скрытень

[Skull lord] Лорд черепов -> Повелитель черепов

[The lord of blades] Лорд Лезвий -> Повелитель клинков

[Tortle] Тортл -> Черепах

[Trapper] Траппер -> Ловец

[Werewolf] Вервольф -> Верволк

[X dragon wyrmling] Вирмлинг X дракона -> Змеёныш X дракона

[Xvart] Ксварт (Раксиворт) -> Зварт (Разиворт)

[Ygorl, Lord of Enthropy] Йгорл, Лорд разрушения -> Игорл, Властелин энтропии

Игровая механика

[Animal handling] Уход за животными -> Обращение с животными

[Arcana] Магия -> Тайная магия

[Armor class] Класс Доспеха -> Класс Защиты

[Conjuration] Вызов (школа магии) -> Призыв

[Creature type] Вид существа -> Тип существа

[Damage type] Вид урона -> Тип урона

[Deal damage] Причинить урон -> Нанести урон

[Electrum coins] Электрумовые монеты -> Электровые монеты

[Exhaustion level] Степень истощения -> Уровень истощения

[Force damage] Урон силовым полем -> Урон чистой силой

[Hide action] Засада -> Затаивание

[Item/object] Как попало -> Предмет/объект

[Lawful] Законный -> Принципиальный

[Long rest] Продолжительный отдых -> Долгий отдых

[Plane of existence] План существования -> План бытия

[Proficiency bonus] Бонус мастерства -> Бонус владения

[Sorcery points] Единицы чародейства -> Очки чародейства

[Spellcasting ability] Базовая характеристика (заклинаний) -> Заклинательная характеристика

[To cast a spell] Наложить заклинание -> Сотворить заклинание

Предметы

[Hand crossbow] Ручной арбалет -> Одноручный арбалет

[Handaxe] Ручной топор -> Одноручный топор

[Ioun stone] Камень Йоун -> Камень Айун

[Lance] Длинное копьё -> Кавалерийское копьё

[Robe/Vestments] Ряса/одеяние -> Мантия/облачения

[Warpick] Боевая кирка -> Клевец

Умения

[Bardic inspiration] Вдохновение барда -> Бардовское вдохновение

[Channel divinity] Божественный канал -> Проведение божественности

[Expertise] Компетентность -> Экспертность

[Lay on hands] Наложение рук -> Возложение рук

[Roving] Бродяга -> Вездеходность

[Sneak attack] Скрытая атака -> Коварная атака

[Stroke of luck] Удача -> Улыбка фортуны

Прочее

[Acolyte] Прислужник -> Послушник

[Artificier] Изобретатель -> Артефактор

[Bahamut] Багамут -> Бахамут

[Chain master] Мастер цепи -> Хозяин цепи

[Changeling] Ченджлинг -> Подменыш

[Chult] Чульт -> Чалт

[Cyrolallee] Цирроллали -> Сиролали

[Genasi] Дженази -> Генази

[Great weapon master] Мастер большого оружия -> Мастер тяжелого оружия

[Hades] Гадес -> Аид

[Innate spellcasting] Врождённое колдовство -> Врождённое заклинательство

[Keen mind] Отличная память -> Острый ум

[Shapeshifting, etc] Перевертыш -> Перевоплощение/перевоплощаться/перевоплощённый

[Sune] Сьюни -> Суни

[Tavern Brawler] Драчун -> Дебошир

[The Order of the Gauntlet] Орден перчатки -> Орден латной перчатки

Аббревиатура НИП (неигровой персонаж) теперь должна склоняться согласно правилам русского языка.

Unearthed Arcana будет указываться как _Раскопанные тайны_ с оригинальным названием в квадратных скобках.

Нераспространенные приложения (*пират-колдун*) всегда пишутся через дефис. Составные приложения в названиях (существ, заклинаний и магических предметов) запятыми не обособляются.

Состояния в статблоках будут указываться в форме причастия вместо существительного.

Не изменяются

Эти термины обсуждались, но были оставлены без изменений по тем или иным причинам. Мы приводим этот список для полноты картины.

- Benefits

- Gaseous form

- Perk/trait

- Whenever you...

- Аасимар

- Аберрация

- Астральный дредноут

- Бабау

- Боггл

- Боевые приемы

- Божественная кара

- Босс гоблинов

- Ведьмин снаряд

- Видение невидимого

- Вожак стаи гноллов

- Воин

- Воскрешающие заклинания

- Гении

- Голод Хадара

- Дварф

- Действие Атака

- Демиплан

- Диссонирующий шёпот

- Доспех Агатиса

- Досягаемость

- Драконорождённый

- Дроу

- Друидический язык

- Дуэргар

- Дыхание дракона

- Жентарим

- Жрец

- Заклинательная фокусировка

- Запрет

- Зверь

- Злая насмешка

- Знаток Х доспехов

- к/d-нотация костей

- Кабинет Морденкайнена

- Колдун

- Комбинатор

- Король/королева ящеров

- Корона безумия

- Корона звёзд

- Лечащее слово

- Лолс

- МДР/МУД

- Медвежатник

- Ментальная связь Рэри

- Мирмидоны

- Молния

- Монах открытой ладони

- Монстр/чудовище

- Нежить

- Необнаружимость

- Обнаружение X

- Общение

- Огненные ладони

- Очарование X

- Палящий луч

- Планарный

- Планы

- Подмога

- Полурослик

- Призыв молнии

- Пробуждение разума

- Проекция в астрал

- Размытый образ

- Ревенант

- Реинкарнация

- Свободный путь до цели

- Свойства оружия

- Сл проверок

- Следопыт

- Слово feature как умение

- Слово силы: смерть

- Снаряды для пращи

- Спрайт

- Стены (заклинания)

- Стихийное оружие

- Телосложение

- Тёмное зрение

- Тень Моила

- Типы урона (кроме силового поля)

- Три-крин

- Удержание личности

- Упырь/вурдалак

- Уровни заклинаний

- Хиты

- Чемпион

- Чувство опасности

- Шифтер

- Щиты (заклинания)

- Экстрапланарный

- Эмблема Когтей