Обмен Рождественскими Подарками (2023)
Перевод Lynx и DJ Куш, вычитка RyuseiSparkleЮжный Сектор

С Рождеством, Командир!
Уж я-то круче Санта-Клауса, так что приготовил тебе потрясающий подарок ♪ Вот!
Только не торопись с выводами, ладно? Это не просто слова на бумаге!
Видишь, тут написано: «Командиру», «От гениального Акиры Отори», «Давай и дальше быть Voltage Max».
Ну, что думаешь? Креативно? Сикиси* с моим автографом ♪
Фанаты были в восторге. Вот я и решил подарить тебе особый автограф, написав его тушью.
Хи-хи. У Санта-Клауса ты бы подобный подарок не попросил, верно? Теперь у тебя есть эксклюзив, береги его ♪
* Сикиси, или ирогами, – прямоугольные листы из плотной цветной бумаги, с давних времён используемые в качестве основы для каллиграфии и живописи.

Командир, счастливого Рождества ♪ А это мой подарок Вам.
По случаю праздника, я приготовил для Вас миниатюрную ёлочку, чтобы Вы могли украсить её.
Мне прислали её из дома, но я решил подарить Вам.
Раньше я раздавал деревца своим соседям, и любил украшать их вместе с Акирой и Реном.
Если хотите, то мы можем украсить эту ёлочку вместе… Видите, у меня даже есть звездочка для верхушки.
В детстве мы с Акирой и Реном едва ли не дрались за право надеть звезду на ёлку.
Сейчас мне смешно вспоминать об этом.
Что ж, давайте не будем ссориться и украсим ёлку в дружеской атмосфере ♪

Счастливого Рождества, Командир!
Это для Вас. Брэд рассказал мне о приборе под названием «грелка».
Если положить её в кровати у ног, или в любом другом месте, которое хотите согреть, можно очень комфортно спать даже в холода.
Я захотел, чтобы и Вы узнали про такую чудесную вещь и купил Вам ее в подарок.
А еще... Я подумал, что сама по себе грелка выглядит скучновато, поэтому я добавил к ней чехол с ежиком.
Может, получилось чересчур мило..?
Я буду благодарен, если вы примете мой подарок. Дайте потом знать, как вам грелка в использовании.

Счастливого Рождества, Командир.
Позвольте вручить Вам в подарок этот набор для чайной церемонии.
Ведь вы заботитесь о новичках. И о нас, менторах, тоже.
Вы так много работаете, что перерывы просто необходимы. Пусть я и не уполномочен давать советы, но…
Когда у меня есть время, я стараюсь успокоить свой разум посредством чайной церемонии.
Почему бы и Вам не попробовать, Командир. Если Вы не владеете нужными навыками, то я научу.
В любом случае, я буду не против составить Вам компанию. Давайте видеться так часто, как позволит наше с Вами расписание.
Северный Сектор

…Ах да, Рождество же.
Мне нет до него дела, но подарок для Вас я приготовил.
Вот он.
Это кошачьи лакомства, совсем недавно появившиеся в продаже. Похоже, они пришлись по вкусу бродячим котам.
Я сегодня снова собираюсь их навестить… Командир, не хотите составить мне компанию?
Уверен, коты будут рады такому подарку…
…Ой, ведь получается, что мой подарок рассчитан на котов, а не на Вас?
Прошу прощения, я даже не подумал об этом. Я не хотел проявить неуважение к Вам.
Давайте просто прогуляемся вместе. Есть еще несколько мест, о которых я недавно узнал, и хотел бы показать Вам.

Йоу, Командир. Счастливого Рождества ♪
Тут такое дело... У меня есть два пригласительных в крутой ресторан...
Мне дал их один из моих братанов, но мне не с кем пойти, а если пойду с кем-нибудь из них, остальные обидятся...
Так что я подумал, вдруг ты будешь не прочь пойти со мной?
Может, это и не назовешь Рождественским подарком, но зато мы вкусно поедим и расслабимся.
...Ой, а ведь в таких местах полагается дресс-код? Вот чёрт, я совсем не секу во всём этом.
Ладно, всё будет путем. Спрошу у Мариона. Придется пройти через ад, но... Жди, Командир! Все пройдёт идеально!

Командир, вот мой Рождественский подарок. Пожалуйста, примите его.
Мы все, включая новичков, многим обязаны Вам.
Это энциклопедия, но информация в ней хорошо структурирована, так что она будет вам очень полезна.
Профессиональные знания важны, но, думаю, будет лучше начать с общих знаний, и потом уже углубиться в интересующие Вас области.
Ознакомиться со всем сразу будет трудно, так что я хотел бы пригласить Вас на свои лекции.
Послушать их могут все желающие, будь то новички или сотрудники, независимо от возраста и пола.
На лекциях я подробнее расскажу о вещах, содержащихся в энциклопедии, так что, приходите, если у Вас есть время.

Счастливого Рождества, Командир. Вот мой подарок для Вас.
Я долго думал, что Вам подарить, и после обсуждения с Жаклин и остальными решил остановиться на музыкальной шкатулке.
Я выбрал мелодию, которая приятна на слух и которую я сам очень люблю играть.
Жаклин предлагала, чтобы я записал эту мелодию в своем исполнении, но...
Вы были бы рады? Если так, то я буду иметь это в виду на будущее.
К слову, мы с Новой и остальными собираемся устроить вечеринку, так что если у Вас будет время, приходите.
Я уверен, что они будут рады Вас видеть.
Ну, еще увидимся. Счастливого Рождества.
Западный Сектор

Командир, взгляните на это!
У меня получилось достать редкие билеты на концерт группы, которую я всегда хотел увидеть!
Единственный в году концерт на Рождество! Ажиотаж вокруг него всегда был настолько велик, что я каждый год оставался ни с чем.
Так что, с Рождеством, Командир! У меня есть пара билетов, можете взять один!
Хотелось бы пойти с братом, но у него куча других дел…
Поэтому давайте сходим на концерт вместе! Это так круто, что моё сердце готово выпрыгнуть из груди!
И не переживайте, если что-то не поймёте, то я объясню. Давайте повеселимся, ихи-хи★

Счастливого Рождества, Командир. Я и забыл, что сегодня праздник.
Вышел на улицу и испытал кучу неудобств. Везде толпы народу… Разве в Рождество не положено отдыхать дома?
Ладно, простите. Я ничего Вам не приготовил.
Но меня только что посетила идея подарка, который Вы ни от кого больше не получите.
Вот, держите. Это ваучер «Попроси меня что угодно».
Но только не просите ничего безумного. И «я хочу нормальный Рождественский подарок» тоже не говорите.
Этот сертификат сделан специально для Вас, Командир. А-ха, мне не терпится узнать как Вы его используете ♪

Счастливого Рождества, Командир! Сегодня самый настоящий Love and Peace день ☆
Так что, я приготовил нечто, чтобы сделать Ваш день еще лучше!
Та-дам! Это носок для подарков!
Вы думали, это будет пицца? Так было бы неинтересно!Сюрприз – лучшая часть любого подарка. Хи-хи ♪
Будут и другие подарки. Просто повесьте носок и подождите!
Я побуду Санта-Клаусом и доставлю их Вам ♪
Я и всем остальным подарки принесу, Вы только им ничего не говорите, ладно?
Что ж, ждите с нетерпением!

Йоу, Командир! Наслаждаетесь Рождеством?
Только не будьте как Брэд и не говорите, что у Вас полно работы, или типа того. Надо хорошенько повеселиться. Вам ведь, наверное, есть с кем развлечься?
О, и когда пойдете на гулянку, возьмите с собой мой подарок.
Это высокий бокал, сохраняющий температуру напитка. В нем пиво всегда будет вкусным!
Разумеется, он подойдет и для горячих напитков. Очень полезная вещь, согласны?
Ох, я не хотел отнять у Вас столько времени. Только никому не говорите, что я тут пил.
Что ж, хорошего денечка Вам. Ну и если будет желание, зовите меня с собой.
Восточный Сектор

HEY, Босс! Сегодня Рождество ♪
В подарок я подготовил для тебя особенное сюрприз-шоу!
Но прежде, я попрошу тебя расписаться на этой ничем не примечательной карте Джокера.
А теперь просто подбрось её в воздух и… one, two, three ☆
О, нет! Это ужасно! Карта с автографом Босса исчезла прямо в воздухе !?
Но не волнуйся! Джокер очень любит тебя, Босс. На самом деле...
Та-да! Он у тебя в носке...!
Ну как? Понравилось? Считай, что этот Джокер воплощает миленького меня, обязательно позаботься о нём~♪

Ах, Командир... Сча-счастливого Рождества.
А это мой подарок для Вас...
Я долго думал, что Вам может понравиться и...
Решил, что, может, игрушки из кран-машины придутся вам по душе...
Но стоило мне начать играть, как я настолько увлекся... что вытащил слишком много...
Я так и не смог выбрать… которую из них подарить, но…может, хотя бы одна из них понравится Вам ...
Вы, конечно, можете выкинуть их потом или передарить...
Но... я буду очень рад... если вы примете их!

Хм, у тебя хватило смелости предложить мне обмен подарками.
Тебе интересно, что я тебе приготовил? Хехе, ну раз так, я скажу…
Мой Рождественский подарок – вид заснеженного Нью Миллиона.
Ну, как тебе? Вот что значит относиться к привилегированной группе. Даже старик Санта не способен организовать нечто подобное.
Идём уже. Вертолет ждет.
Снегопад я тоже гарантировал. Можешь наслаждаться пейзажем сколько захочешь. И не забудь хорошенько поблагодарить меня, прежде чем вернуться завтра к работе.
Если послушаешься, я дам тебе возможность любоваться этим видом в любое время.

Счастливого Рождества, Командир. Прошу, примите от меня этот подарок.
Мы ведь с Вами ни разу не играли в мяч, верно?
Поэтому я приготовил для Вас мяч и перчатку. Надеюсь, что Вы будете рады такому подарку.
Было бы неплохо сыграть прямо сейчас, но Вы наверное заняты... Да и на улице холодно.
Не хватало ещё, чтобы Вы подхватили простуду.
Давайте подождем, когда потеплеет.
И тогда мы, наконец-то, сыграем вместе в мяч... Жду не дождусь ♪
Антизатмение

Спасибо, Командир. Счастливого Рождества ♪
А это мой ответный подарок. Снежный шар с миниатюрной копией Нью Миллиона внутри.
Я так люблю этот город, что один только его вид делает меня счастливым ♪
И я купил этот шар, потому что захотел разделить это чувство с Вами, Командир.
Из окна Вашего офиса тоже великолепный вид.
Если Вы не возражаете, то, давайте в следующий раз прогуляемся вместе? Я был бы рад полюбоваться видами Нью-Миллиона с Вами.
Я знаю, что каждый день у Вас занят работой, но давайте развеемся ♪

Командир. Да, это…Рождественский торт.
Я решил испечь его на вечеринку с ребятами из 12 поколения.
В итоге, тортов получилось много, и я решил поделится с Вами. Это мой Рождественский подарок.
Ешьте сколько хотите. Еще много осталось.
А… Одного торта достаточно?
Но ведь ограничивать себя так мучительно.
Если же Вы не справитесь с тортом в одиночку, то можете поделиться с ребятами из 13 поколения. Решать Вам.
И кстати, я в любой момент могу помочь Вам его сьесть. Так что…
Примечание: У каждого кусочка торта свой особенный вкус. Имейте в виду, Командиры.

Счастливого Рождества, Командир ♪
Держите. Это каталог моих дизайнов. Я попробовал собрать в нём одежду которая, на мой взгляд, подошла бы Вам.
Если Вам понравится какой-нибудь из вариантов, то скажите. И тогда я с большим удовольствием сошью его для Вас.
Хехе, не стесняйтесь. Это Рождественский подарок от меня.
Вы Командир 13 поколения, но я тоже многим Вам обязан.
К тому же, разве нужна причина для того, чтобы захотеть стать ближе друг к другу?
Поэтому, как примете решение, пожалуйста, дайте мне знать. Я буду ждать ♪

Командир? Вы вовремя. Это для Вас. Мой Рождественский подарок.
Это называется бромид*.
Я ходил в PR-отдел за бромидами Бьянки, но они настояли, чтобы я взял еще и свои.
Если Вам это не нужно, можете выкинуть. Этот бромид ничто по сравнению с фото Бьянки… Даже сравнивать их неуважительно по отношению к нему.
Бромид Бьянки настоящее произведение искусства. Хотите посмотреть?
Я бы с радостью показал Вам, но мне надо идти. Бьянки ждет меня, так что опаздывать нельзя.
Увидимся, Командир. При следующей встрече я покажу Вам мою коллекцию.
*Бромид – мини-постер знаменитости на открытках с ламинированной обложкой или глянцевым покрытием.