『 Облигато 』(пролог) — перевод.

〈 Настоящее время. Начало января. Офис CosPro 〉

Ибара: Добро пожаловать в офис “Cosmic Production”! 

"Любовь к живому! Любовь к друзьям! Любовь к человечеству! Любовь к живому! Любовь к друзьям! Любовь к человечеству!" 

Верно! Ведь любовь - важнейшая вещь в нашем мире. 

Хиёри: Ты где-то головой ударился, Ибара? 

Джун: Даже я теперь беспокоюсь.. 

Ибара: Эй, вы ведёте себя слишком грубо! Пожалуйста, не беспокойтесь! Со мной всё в порядке! 

Джун: Как раз из-за того, что ты не похож на человека, у которого всё в порядке, я и волнуюсь~…? 

Хиёри: Точно. Я, например, люблю говорить о любви, но непривычно, что это делает Ибара. 

Ибара: Прошу прощения еще раз! Однако же, на данный момент у CosPro настолько критическое положение, что я вынужден поменять свой характер! 

Надеюсь, вы понимаете, о чём речь! Именно поэтому CosPro запускает программу, призванную "помочь усилить школы для айдолов", которые связаны с нашей компанией. 

Сокращённое название — "COMP". Это достаточно трудная задача, и решить её можно лишь путём изменения ассоциации с нашей компанией, как с мрачным и тяжёлым местом. 

Нагиса: …Combu? 

Ибара: Нет же! "Comp", а не "Combu"! C, O, M, P — CO MP! 

Хиёри: "SSRVS" и "COMP" и другие сокращения из множества букв.. я совсем их не понимаю! Плохой Хиёри!  

Нагиса: …В любом случае, название не имеет значения. 

Гораздо важнее то, что оно даст.

Ибара: Верно. "COMP" — это проект, который поможет школам для айдолов, связанных с CosPro, встать на новый, более интересный и увлекательный уровень. 

Джун: Звучит сложновато. 

Ибара: Боюсь, это действительно сложный проект! 

Что ж, зато мы можем сами использовать и распределить выделенный для нас бюджет! 

Нагиса: …Для меня было бы привычнее, если бы мне просто говорили "Сделай то, сделай это" и тому подобное. 

Ибара: Вы правы, Ваше превосходительство! Однако сейчас Вы игнорируете даже детальные инструкции. Как Вам теперь угодить!?

Нагиса: …Я верю, что Ибара точно поймёт, чего я от него хочу. 

Ибара: Но я, кажется, не твоя мама!?

Хиёри: Ну, ну… "SS" для многих закончился драматично и утруждающе, отчего у всех нервы шалят. 

Но я не думаю, что стоит вспоминать "SS" и продолжать эту неловкую атмосферу. Утомляет даже просто видеть это.

Что важнее, лучше не оглядываться на прошлое, а идти к будущему. Давайте лучше подумаем, что нам делать дальше. 

Несомненно, после "SS" всё стало меняться. Теперь то, к чему мы привыкли, больше не будет прежним. 

Нагиса: Именно. Хиёри-кун как всегда прав. 

…Я никогда не смогу стать таким, как прежде. 

…Но еще, по крайней мере, я хочу использовать всю ту силу, что приобрёл, ради своих близких. 

…Если я буду достаточно стойким, то стану совсем как "Святой отец". 

Ибара: Да! Надеюсь, Вы и дальше будете использовать свою силу и мудрость ради нас, CosPro, Ваше Превосходительство! 

Нагиса: Другими словами: ради тебя, Ибара. Хотя, это ведь был наш контракт, да.

…Ах, какая ностальгия. Это было как раз перед тем, как я перевёлся из Юмэносаки, не так ли? 

Джун: К слову, я ни разу не слышал, чтобы вы подробно рассказывали, почему оба перевелись. Неужели что-то случилось в то странное время~? 

Нагиса: …Многое произошло. 

Джун: Что именно "многое"? Я слышал, что Юмэносаки гораздо приятнее, нежели Рэймей и тому подобное. Так почему ты решил уйти из этого комфортного места и перевестись сюда? Не думаю, что ты хотел бы оказаться в этом кровавом балагане, верно~? 

Нагиса: …И то верно. Это оказалось моим наказанием, думаю. 

Хиёри: А еще мы и представить не могли, что в Реймей и Шуэцу всё предстоит так сурово. 

В то время мы слышали о них мало, но считали, что это в любом случае будет лучше, чем в Юмэносаки. 

Ибара: Мм, на первый взгляд они действительно кажутся достаточно строгими школами для подготовки айдолов. 

Джун: Ты не узнаешь, насколько безумно это место, пока сам не попадёшь сюда. Если бы у меня появилась возможность вернуться в прошлое, то я бы точно не подал документы на обучение в Рэймей. 

Однако.. Обучение в Рэймей стоило дешевле, чем в Юмэносаки, поэтому я и поступил туда. Наверное, у меня с самого начала не было выбора. 

Хиёри: Юмэносаки - это школа, которая есть и была местом, где управляют деньги. Лишь пару лет назад, когда число учеников резко сократилось, там ввели стипендию. 

Ибара: Однако же, количество поступающих в Юмэносаки в последнее время всё растёт. 

Уверен, это заслуга Великого Эйчи, который так настаивает на том, что любой некомпетентный дурак может стать айдолом, даже если ни капли не умеет. 

Если Вы будете частью Юмэносаки, то сразу, без усилий, станете любимым всеобщим айдолом… Ха! Отвратительное вранье! Люди, что хотят всего добиться лёгким путём и спокойно отдыхать, выбирают Юмэносаки, ведь, как сказал Джун, там  "легче и спокойнее"! 

Нагиса: …Эйчи-кун и вправду держит слово. Он неуклонно пытается усовершенствовать систему, которая позволила бы действительно стать айдолом без серьезных усилий. 

Интересно, хочет ли он, чтобы в конце-концов все люди на свете стали айдолами? 

Хиёри: Эйчи-кун и правда думает над таким безумством. 

Ибара: Да. Юмэносаки, поддерживаемая лицом в виде Великого Эйчи, регулярно выдвигается на новый уровень, в то время как наша CosPro и остальные остаются позади. 

Остальные компании росли лишь "отбирая" айдолов у Юмэносаки, у которой в то время было шаткое положение, но сейчас всё изменилось. 

Хиёри: Вот почему CosPro так быстро придумали "COMP".

Ибара: Всё верно♪ Как прекрасно, Ваше Высочество!  Как всегда, всё схватываете на лету! 

Хиёри: Чего ты пытаешься добиться этой лестью? 

Ибара: Эй, вообще-то я ни на что плохое не намекал! Вы, люди, выбравшие Рэймей и Шуэцу вместо Юмэносаки, могли бы рассказать другим о том, как прекрасны школы подготовки айдолов, связанные с CosPro! 

Например, вы можете сказать: "Благодаря тому, что мы выбрали Рэймей и Шуэцу вместо Юмэносаки, мы смогли вырасти такими невероятными айдолами!" 

Это то же самое, что школы репетиторства хвастаются количеством учеников, которые после них смогли поступить в престижные вузы! 

А нынешние учащиеся Рэймей и Шуэцу готовы помочь вам в этой рекламе! Правда, Джун?♪ 

Джун: …Раз это моя работа, то я выполню её без жалоб. 

Но мне самому этот проект не так уж и нравится~…. 

По крайней мере, до того, как меня нашёл Охи-сан, Рэймей была для меня сущим адом.