OTOMEROID 💜

しりたい　かんじたい

shirtai kanjitai

I want to know, I want to feel

Хочу узнать, хочу прочувствовать,

キラキラする　あのひとの　ひとみ

kirakira suru ano hito no hitomi

That shining light in her eyes!

Сияющий свет в её глазах!

マカロン（そう？）カステラ（うん〜）

macaron (sou?) castella (um~)

Macaron? (Really?) Castella? (Mmm~)

Макарон? (серьёзно?) Кастелла? (мм~)

ピンクあじがする　こいのよかん

pinko aji ga suru koi no yokan

Tasty, like pink notes of love.

Вкусные, как розовые нотки любви

アップデート　かんりょうー

update kanryou

Update complete —

Обновление завершено —

しんのおく　チクチク

shin no oku chiku chiku

Something’s tingling deep inside.

Где-то глубоко внутри — покалывает.

こんなの　はじめてって

konna no hajimete tte

It’s my very first time...

Это впервые для меня...

こういうことなの？

kou iu koto nano?

Could this be it~?

Похоже на то~

ふわふわクリーム

fuwa fuwa cream

Fluffy, creamy swirl,

Воздушный, сливочный крем,

てとて　パチパチ

te to te pachi pachi

Hand in hand — clap, clap,

Руки в ладошки — хлоп-хлоп,

あれ？これは　もしかして

are? kore wa moshikashite

Ah? Could this be...

А? Это случайно не...

ないしょばなし？

naisho banashi?

A secret ending?

Секретный финал?

シロップたっぷりの　ひみつちゅうだね

syrup tappuri no himitsu chuu da ne

A mystery drenched in syrup,

Сиропом щедро политая тайна,

ふくらむ　こころ　ぐるぐるエラー

fukuramu kokoro guruguru era

My heart swells, thoughts spin around.

Сердце надувается, голова кружится.

パルフェ　もぐもぐ

parfait mogu mogu

Delicious, delicious parfait,

Вкусное парфе, ням-ням

にじいろ　うられる

niji iro urareru

Rainbows sparkle all around.

Радуга играет бликами.

かくしたクッキーが　きになるな

kakushita kukkii ga ki ni naru na

Hidden cookie files won’t leave me alone,

Спрятанные файлы cookie не дают мне покоя,

きみの　よわさに　ふれたい

kimi no yowasa ni furetai

I want to touch your gentle side.

Хочу коснуться твоей слабости

いちから　ぜんぶ　おしえてほしい

ichi kara zenbu oshiete hoshii

I want you to tell me everything,

Хочу, чтобы ты рассказала мне всё,

りかいできない　あきらめしない

rikai dekinai akirameshinai

I don’t understand you, but I won’t give up.

Я не понимаю тебя, но не отступлю.

ゆめみる

yumemiru

I keep on dreaming... —

Я продолжаю мечтать... —

メロメロめ　あたまのなかで

meromero me atama no naka de

Every part of me is filled with you!

Все заполнено тобой, я влюблена по уши в тебя!

ゆらゆら　ほしの　かじゅだけ

yura yura hoshi no kaju dake

Stars shimmer all around me,

Мерцают звёзды вокруг меня

なにも　しらないけど　でも

nanimo shiranai kedo demo

I know nothing about love, but...

Я ничего не знаю о чувстувах, но...

いまは　さめたくないの

ima wa sametakunai no

I don’t want to wake up.

Я не хочу просыпаться .

そよそよ　いとしい　かおり

soyo soyo itoshii kaori

A soft, beloved scent,

Лёгкий, любимый аромат,

そうよそうよ　きみだけに

sou yo sou yo kimi dake ni

Only for you...

Лишь для тебя одного...

ひとくち　あまい　きもち

hitokuchi amai kimochi

A sip of something sweet —

Глоток сладкого чувства —

みたした　きみのこと

mitashita kimi no koto

I want to give it to you.

Я хочу напоить тебя им.

じれったい　あいたい

jirettai aitai

I can’t wait, I want to see you,

Не могу дождаться, хочу увидеться,

ひとみに　うつる　こいのシグナル

hitomi ni utsuru koi no shigunaru

In my eyes — the signal of perfect love.

В моих глазах — сигнал высшей любви.