ОБЗОР 15 ПРИЛОЖЕНИЙ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ УКРАИНСКОГО ЯЗЫКА - ОПЫТ АДМИНИСТРАТОРКИ EQUALITY

EQUALITY

Прежде чем начать учить иностранный язык, важно определиться с целями. Туристу достаточно выучить несколько десятков самых важных слов и фраз, а для полноценного общения нужно уметь четыре вещи:

-понимать прочитанное,

-понимать услышанное,

-писать,

-говорить

Для освоения всех этих четырех навыков нужны разные инструменты, среди которых - мобильные приложения. Их, конечно, недостаточно, но мобильное приложение - хорошая штука. Сразу оговорюсь, что в данном обзоре я рассматривала только бесплатные приложения на Android, которые можно скачать в Play Market. Если в приложении есть и платный, и бесплатный функционал, я описываю только бесплатный.

Картинка взята отсюда: http://bcbiblio9.blogspot.com/2020/11/blog-post_33.html?m=1

ПРИЛОЖЕНИЯ-ЗУБРИЛКИ

Есть ряд приложений, на которые я не советую тратить свое время. Это всего лишь разговорники со списком полезных фраз типа “Здравствуйте” и некоторым количеством слов (преимущественно существительных), сгруппированных по смыслу (продукты, животные, одежда, транспорт и т.д.). Предлагается эти слова зубрить. Некоторые приложения с картинками, некоторые без. Где-то слов больше, где-то меньше. Озвучка тоже разного качества. Некоторые приложения работают оффлайн, что удобно, если вы хотите заниматься по дороге на учебу или работу и не имеете доступа к высокоскоростному интернету. Вот мой антисписок приложений. Подчеркну - эти приложения не плохи сами по себе, но для полноценного изучения языка (на мой взгляд) не подходят. Порядок приложений случайный и не отражает то, какое приложение мне понравилось больше, а какое меньше.

Ukranian Phrasebook [1] - разговорник, в котором даже слов нет, только фразы;
Русско-украинский разговорник [2] - тоже разговорник + зубрежка слов;
Ukranian [3]- огромный набор слов, включая глаголы; есть тесты на угадывание слов по картинке и звуку; минус - требует огромного количества памяти при скачивании тестов;
Украинский [4] - огромное количество слов и фраз на разные темы;
Simply [5] - в бесплатной версии крайне скудный разговорник;
Учите украинский [6] - широкий выбор слов, возможность выбрать уровень сложности (от начального до продвинутого);
Учим украинский со смарт-учителем [7] - огромный набор слов, включая глаголы; 3 режима - угадывание перевода слова из списка трех украинских, угадывание по картинке и написание слова вручную - последний режим позволяет тренировать грамматику; есть мини-разговорник;
L’n’p Ukranian [8] - довольно большой набор слов, 3 режима - угадывание перевода русского слова из трех украинских, угадывание по картинке и написание слова вручную.

Повторюсь, вышеперечисленные приложения могут быть полезны путешественнику, но для полноценного изучения языка я считаю их бесполезными и даже вредными. Тупая зубрежка слов - причем преимущественно существительных: а) малопродуктивна и не позволяет полноценно понимать текст/устную речь и б) скучна. Важно, чтобы приложение вам не надоедало, чтобы вы не теряли мотивацию учиться. Обучение должно быть развлечением, а не страданием!

Картинка взята отсюда: http://wwkorez.blogspot.com/2021/02/21.html

ПРИЛОЖЕНИЯ, КОТОРЫЕ СТОИТ ПОПРОБОВАТЬ

Дальше - список более навороченных приложений.

9. Украинский[9] - приложение для изучения слов с шестью мини-играми + разговорник. Наполнение и классификация этого словника довольно странные - например, наравне с бытовым и довольно скудным “Рынком” есть диковинные “Мифические создания”. Приложение без картинок, простенькое, зато работает без интернета. Бесценно, чтобы учиться в дороге. Мини-игры:

а) Выберите слово (нужно перевести русское слово, выбрав из четырех украинских);

б) Напишите слово (нужно из заданного набора букв собрать слово);

в) Прослушайте слово (нужно на слух опознать украинское слово и выбрать один из четырех вариантов ответа);

г) Сопоставьте слово (слева список русских слов, справа украинских, надо их сопоставить);

д) Комбинированные тесты (выбрать слово, написать слово, прослушать слово);

е) Тест на скорость (выбрать слово).

10. FunEasyLearn [10] - самое красивое приложение. В нем все слова иллюстрированы картинками. Оно требует высокоскоростного интернета, и в этом главный (и очень большой) минус. Слова разбиты по темам. Каждая тема начинается с обучения - вам по очереди показывают картинку, само слово по-украински и по-русски; а также слово произносят. Далее семь мини-игр - можно повторно пройти обучение, выбрать слово из списка (с картинками-подсказками), прослушать и выбрать слово, просто выбрать слово (без картинок и звука), сопоставить слова, написать слово, прослушать и написать слово; и, конечно, смешанные тесты. В бесплатной версии доступен хоть и широкий, но ограниченный набор лексики, уровни с более сложными словами открываются за плату.

11. Украинский - 50 языков [11] - приложение имеет несколько режимов. Во-первых, т.н. “Фразеологический словарь” - 100 уроков, каждый из которых состоит из 10 тем. В каждой теме - 20 слов или коротких предложений. Изучение темы начинается со списка слов, где каждое слово приведено на русском и украинском и с озвучкой. После знакомства с лексикой приложение предлагает пройти тест - либо заполнить недостающие буквы в слове/предложении, либо выстроить предложения в нужном порядке. Следующий режим - “Словарь” со словами, которые разбиты по темам. Здесь в темах больше слов. Тоже тема начинается со списка слов, а дальше предлагается проверять себя одним из двух способов - либо выбирать из четырех вариантов русский перевод украинского слова (можно поменять языки местами), либо воспринимать слово на слух и выбирать верный перевод. Есть режим “Найдите противоположности”. Тут все понятно - надо сопоставить карточки слева и справа. Есть режим “Словарная игра” - это мини-игры на угадывание слова по картинке или определение, к какой теме оно относится (например, профессии, техника и т.д.). Чем приложение мне понравилось, так это гибкими настройками. Где-то можно менять количество вариантов ответов, из которых надо выбрать верный. Где-то можно настраивать, отображать ли слово только по-русски, только по-украински или на обоих языках.

12. Tobo Ukranian [12] - коварное приложение открывает большую часть возможностей, только если наберешь определенное количество баллов (ну или заплатишь денег). Сначала нужно пройти этап обучения - приложение показывает вам разные слова поочередно. Затем практика именно на повторение выученных слов (перевод надо набирать на клавиатуре или выбирать из списка). Далее можно играть в мини-игры. Я смогла попробовать только первые две. Первая - филворды с шестиугольными клетками: надо к русскому слову подобрать украинское. Вторая - а-ля тетрис:произносится русское слово, сверху падают две карточки с украинским словом и надо выбрать верное, пока карточки не коснулись нижней части экрана. Мне не понравилось то, что слова для обучения не объединяются в темы; а также то, что тесты предлагается проходить только на тех словах, которые я выучила. И идея мини-игр на скорости кажется мне сомнительной: я не думаю, что это способствует запоминанию. Но вы можете попробовать, возможно, именно вам приложение зайдет.

13. Ling [13] - приложение для заучивания слов с огромным набором тем, разбитых по уровню сложности. Прелесть в том, что предлагается не просто выбирать из списка или набирать на клавиатуре украинское слово, а произносить вслух. Таким образом тренируется произношение. Еще крутая фишка - чат-бот. Вы разговариваете с ботом в режиме простого диалога. На каждое сообщение бота можно ответить одной из нескольких фраз-подсказок, причем именно ответить устно. Приложение худо-бедно распознает речь, хотя предполагает, что вы произносите не случайные фразы, а что-то из предложенного. В бесплатном режиме доступен лишь короткий диалог.

14. Мой кумир - Mondly [14]. Возможность учить слова по темам здесь есть, но только платная. Зато в бесплатной версии есть система ежедневных уроков - когда ты учишь четыре новых слова. Если не пропустить ни одного занятия за неделю, то получаешь доступ к еженедельному курсу; а если ни разу не пропустил занятие за месяц, получаешь ежемесячный тест.

Подробнее расскажу, как выглядит ежедневное задание (еженедельное и ежемесячное по формату такие же, просто с большим числом вопросов). Тест состоит из тринадцати вопросов. На первом тебе показывают четыре картинки со словами на украинском, объединенными общей темой (например, “багаття”, “співати”, “слухати” и “гітара” - “костер”, “петь”, “слушать” и “гитара” соответственно). Надо угадать русское слово. Далее 12 заданий - надо либо прослушать предложение (или одно слово) по-украински и выбрать из списка слов нужные в нужном порядке, либо из букв собрать слово. Если непонятно, как это работает, скачайте приложение и попробуйте сами!

Еще крутая фишка Mondly - чат-бот. Как и в Ling, бесплатно доступен только простенький диалог-знакомство, позволяющий понять, как пользоваться чат-ботом.

15. Українськіе вірші [15] - бонус для продвинутых пользователей. Как нетрудно догадаться, приложение со стихами известных украинских поэтов и поэтесс. Приложение незамысловатое - это просто сборник стихов, разбитых по авторам, с возможностью сохранять любимые стихи в избранное. Читайте и наслаждайтесь украинской речью!

Подводя итоги. Если вы а) только начинаете учить украинский, б) не готовы платить за используемое приложение, то я рекомендую вам скачать Mondly и каждый день понемногу учить слова. А также советую оставить одно, максимум два приложения из пунктов 9-13, и время от времени играть в мини-игры, учить новые слова и повторять старые. И помнить, что приложений в любом случае недостаточно для изучения языка. Необходимо читать и слушать украинскую речь. Лично я рекомендую детские мультики: во-первых, там довольно простая лексика, а во-вторых, говорят медленно и четко. Пользуясь случаем, порекомендую мой любимый канал “Казкі українською” [16], на котором много мультиков с субтитрами. Также советую сборник мультиков студии “Киевнаучфильм”, которые выпускались одновременно с озвучкой на русском и украинском языках от одних и тех же актеров - вы можете сначала посмотреть русскую версию, чтобы был понятнее сюжет, а потом украинскую [17].

Учите украинский! Этот язык близок русскому, и учить его несопоставимо проще, чем английский. На украинском есть книги, фильмы, стихи, заслуживающие того, чтобы читать их в оригинале. Украинский красивый - меня восхищает звучание слов "очі", "вірш", "одужати" (глаза, стихотворение, выздороветь) и многих других. Наконец, если у вас есть друзья или родня по ту сторону границы, им будет приятно услышать от вас родную речь. Навіть з помилками!