О романе «Канашибари»
О сюжете и атмосфере
История «Канашибари» строится вокруг традиционного развлечения «Хяку-моноготари кайданкай», что значит «Встреча рассказчиков сотни страшных историй». Люди зажигают специальные фонари из синей бумаги и рассказывают друг другу страшилки — кайданы. История завершается — фонарь гаснет. А когда гаснет последний фонарь, сотый, приходит Ао-андон — и тогда последняя сказка становится явью. Да, я тоже сразу вспомнила «10 свечей».
Завязка такая: две подруги-студентки, Хината и Минори едут на автобусе по Токио. Лязг, удар, крик, темнота — когда они приходят в себя, то видят вокруг незнакомый город, по которому будто прошёлся ураган. Высотки полуразрушены, провода провисают, автомобили стоят заржавевшие. И напротив, здания в традиционном стиле выглядят чистыми, ухоженными, даже обитаемыми.
Город окружён теми самыми синими фонарями, и их сто. Чтобы выжить, нужно соблюдать два правила: не пить и не есть ничего, кроме того, что выиграешь у духов, и раз в три дня проходить кайдан — испытание, в котором ты попадаешь в ту или иную жуткую историю про сверхъестественное.
Контраст обыденного и потустороннего здесь выглядит как контраст мёртвого и живого. Современный привычный мир с его технологиями мёртв, а то, что связано с фольклором и стариной, наоборот. Впрочем, это вполне логично для места, населённого ёкаями.
Повествование ведётся от лица Хинаты и состоит из двух фаз: выживание в заброшенном городе, рефлексия и попытки отдохнуть — и сами кайданы. Герои как-то сравнивают свою новую жизнь с компьютерной игрой, и не зря.
Интереснее всего, конечно, кайданы. На фоне жутких историй с разнообразными ёкаями, которые яркие и интересные сами по себе, разворачивается психологический триллер. Заходя в дом с вывеской, никогда не знаешь, придётся ли действовать сообща, делиться на команды или вообще играть каждый за себя. Друг может примкнуть к команде противника, а совершенно левый человек — рискнуть шеей, чтобы спасти тебе жизнь. Проигрыш равносилен смерти, и перед её лицом одни проявляют героизм, а другие готовы на всё, чтобы уцелеть самим. К страху перед ёкаями добавляется страх перед людьми, и тем неожиданнее в этой атмосфере недоверия выглядят альтруистичные поступки.
С атмосферой у книги всё хорошо. В испытаниях читателя знакомят с японскими мифами (буквально первый кайдан рассказывает о том, как Аматэрасу в пещере пряталась), традиционными играми и обрядами. Авторы не скупятся на детали, характерные для жизни в Японии, и милосердно дают комментарии в сносках, чтобы читателю не приходилось переключаться с книжки на гугл и обратно. В конце книги все комментарии собраны в словарик и есть небольшая статья про саму историю кайданов. Добавляют атмосферы пословицы, вынесенные в название глав.
О героях и языке
С героями всё не так гладко. Хината, глазами которой мы смотрим на мир, — замкнутый страдающий подросток dead inside. Она всё ещё переживает гибель брата, беспокоится, что её потеряли родители, да и по ходу сюжета поводов для переживаний прибавляется. Но несмотря на это она пытается превозмочь обстоятельства, собирает волю в кулак, чтобы помочь спастись остальным, тем, кто растерялся. Её страдания вполне понятны, закономерны и обоснованны, но поданы как-то однообразно. Мне не хватило внутренней динамики, развития персонажа. Надеюсь, в следующих книгах это изменится.
Мне очень понравилось, что авторы решили раскрыть некоторых второстепенных персонажей ретроспективно, через отдельные кайданы, которые они проходили до встречи с Хинатой. Так нам показали нескольких антагонистов и Ивасаки, новую подругу Хинаты.
Есть и джокер — некий Кадзуо. С одной стороны, это распространённый типаж: вредный волшебный помощник, который появляется из ниоткуда, знает, по каким законам живёт это место, несколько раз спасает Хинату на кайданах (хотя откуда такая заинтересованность — непонятно), обменивается с ней шпильками и исчезает в никуда. Да ещё и с явным заделом на дальнейший роман с главной героиней. С ним связан тот самый клиффхэнгер в конце первой книги, и мне очень интересно посмотреть, что авторы будут делать с этой ситуацией дальше.
В целом авторы не щадят второстепенных персонажей, показывают, что мир жесток и не прощает ошибок. И это хорошо.
Язык неровный: где-то хорош, а где-то сравнениям не хватает естественности (хотя это можно списать на подростковое мышление). Речь персонажей тоже временами звучит искусственно — возможно, это какая-то специфика азиатского общения или переводов аниме на русский, не знаю. Но язык — дело наживное.
Об оформлении
Книга прекрасно издана, «Кислород» не поскупился на оформление: обложка софттач, золотая и медная фольга, слепой лак (мотыльки). Хорошая бумага, внутри красивые чёрно-белые виньетки и вклейки с цветными иллюстрациями. Все элементы оформления складываются в единую картину, нет ощущения стилистической пестроты.
Подводя итоги, дебют хороший. Несмотря на шероховатости, история меня увлекла, и я с удовольствием почитаю вторую часть, когда она выйдет. Притом, вероятно, в бумаге.
А для тех, кто любит слушать, а не читать, «ВК Музыка» вместе с «Кислородом» сделали по книге аудиосериал.