Новое Руководство К Сочинению Комедий
Новое Руководство К Сочинению Комедий
Главная |
Каталог книг |
Новости | Рекомендации new | Коллекции | Премии |
GroupLe
|
Форум
ДРАМАТУРГИЯ ЛОПЕ ДЕ ВЕГА
НОВОЕ РУКОВОДСТВО К СОЧИНЕНИЮ КОМЕДИЙ
ФУЭНТЕ ОВЕХУНА
Вступление
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ЗВЕЗДА СЕВИЛЬИ
НАКАЗАНИЕ — HE МЩЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЯ
Онлайн чтение книги
Собрание сочинений в шести томах. Том 1
НОВОЕ РУКОВОДСТВО К СОЧИНЕНИЮ КОМЕДИЙ
ДРАМАТУРГИЯ ЛОПЕ ДЕ ВЕГА
НОВОЕ РУКОВОДСТВО К СОЧИНЕНИЮ КОМЕДИЙ
ФУЭНТЕ ОВЕХУНА
Вступление
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ЗВЕЗДА СЕВИЛЬИ
НАКАЗАНИЕ — HE МЩЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЯ
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
(Уж близок день, когда собранья ваши
Дал тоже греческое имя Туллий [12] Дал тоже греческое имя Тулий … — Речь идет о знаменитом римском писателе, ораторе и теоретике Марке Тулии Цицероне (96–37 гг. до н. э.). ,
Платоновском [13] … в своем Ликее Платоновском … Ликей — роща около древних Афин, на склонах горы Ликабета, у берега реки Илиса. Здесь находился храм Аполлона Ликейского. Ликей стал широко известен со времен Аристотеля, который читал здесь лекции своим ученикам. Платон вел занятия не в Ликее, как говорит Лопе де Вега, а в садах Академии, тоже находившихся в окрестностях Афин. ), — мне поручили вы
Подробно изложить, что нам пригодно,
Чтоб пьесу написать на вкус народный.
Нет, слава богу, школьником еще [14] Не то, чтоб этих правил я не знал. Нет, слава богу, школьником еще … — Как указывает первый биограф Лопе де Вега — Хуан Перес Монтальван в своей «Fama posthuma a la vida у muerte del Fray Lope Felix de Vega Carpio» (Madrid, 1636), Лопе еще в детстве, обучаясь в иезуитской семинарии в Мадриде, постиг премудрости риторики. ,
Известно, что народ — привычки раб,
Но стоит мне на сцене вновь увидеть
Те чудища, чья показная роскошь [15] Те чудища, чья показная роскошь … — Под «показной роскошью» следует понимать всевозможные «сценические ухищрения, эффекты» (apariencias), которыми отличалась испанская режиссура времен Лопе, особенно при постановке пьес с фантастическим содержанием.
К себе и чернь и женщин привлекает,
Восторженный у них встречая отклик,—
Бросаю прочь Теренция и Плавта [16] Бросаю прочь Теренция и Плавта … — Теренций и Плавт, величайшие комедиографы древнего Рима, являлись для теоретиков испанской ренессансной классицистской драмы непререкаемыми авторитетами. ,
Чтоб не слыхать укоров их (ведь часто
Из книг немых несется голос правды),
Народ им платит [17] Народ им платит … — Сам Лопе не без иронической усмешки писал одному своему другу в 1604 г.: «…если там поговаривают про мои комедии, что я пишу их таковыми из желания потрафить вкусам, то разочаруй их и скажи, что это деньги побуждают меня так писать». ; стоит ли стараться
Правдиво рисовать в ней нравы века.
В грехах признаться нам пора давно бы!
Звались комедьи «актами» [18] Звались комедьи «актами» … — Актами (или ауто от auto) когда-то, в долопевские времена, назывались любые драматические произведения светского, равно как и духовного содержания. Со временем название это закрепилось только за пьесами религиозного содержания. Но еще и в начале XVII века даже у теоретиков драмы не было точного закрепления этого термина за театром религиозным. затем,
Что жизнь простых людей изображали.
В сей области был Лопе де Руэда [19] Лопе де Руэда — Лопе де Руэда (1520–1566) — один из виднейших реформаторов испанского театра на национальной основе. Писал комедии, пасторали и интермедии. Особую славу ему принесли именно последние, проникнутые демократизмом и реализмом. .
Влюбленную дочь кузнеца [20] Влюбленную дочь кузнеца . — Речь идет о комедии «Армелина», названной так по имени героини, дочери кузнеца Паскуэле Креспо. . С тех пор
Король в комедье; был он чужд ей прежде.
(Лишь мимоходом, правда) Аристотель,
Мегарцы ж выдвигали Эпихарма [21] Мегарцы ж выдвигали Эпихарма . — Это неточно: Эпихарм — древнегреческий комедиограф 6–5 вв. до н. э. — работал не в Мегаре, а в греческой колонии Сицилии. .
Донат начало зрелищ всех возводит [22] Донат начало зрелищ всех возводит … — Элий Донат — латинский грамматик IV в. н. э., автор трактата «De Tragedia et Comedia».
Отцом трагедьи Фесписа (в чем, кстати,
Он следует Горацию [23] Он следует Горацию … — Лопе имеет в виду знаменитое сочинение Горация «De arte poetica», в котором последний называет зачинателем трагедии Фесписа (стих 276). ), а первым
Трагедии прекраснейшей пример [24] Гомер свою составил Одиссею по образцу комедий, Илиада ж — трагедии прекраснейший пример . — Лопе де Вега находится здесь под влиянием средневековых воззрений на трагедию и комедию, не учитывающих драматургической специфики этих жанров. .
И я Иерусалим свой [25] И я «Иерусалим» свой … — Соперничая с Торквато Тассо, Лопе де Вега написал в 1605 г. и напечатал в 1609 г. трагическую эпопею в двадцати песнях — «Завоеванный Иерусалим». эпопеей —
Так называет и пролог Манетти [26] Так называет и пролог Манетти . — Вероятно, имеется в виду Антонио Манетти (1423–1497), флорентийский ученый и архитектор, посвятивший специальный «Диалог» дантовскому «Аду» (его местонахождению, форме и измерениям). Однако, как это показал французский испанист Морель-Фасьо, в «Диалоге» Манетти нет никаких толкований слова «комедия». Вероятнее всего, Лопе де Вега спутал и приписал Манетти слова комментатора Данте Ландино. Соображение Морель-Фасьо тем более справедливо, что в одном издании Данте, которое могло быть знакомо Лопе, комментарии Ландино соседствуют с «Диалогом» Манетти. .
Ее преемницы, безмерно кровожадной,
Менандр и вслед за ним Теренций, хоры
Не преступал, в чем был, по мненью многих,
Повинен Плавт. Теренций, без сомненья,
Комедию же вымысел [27] Трагедию история питает, Комедию же — вымысел . — Вполне возможно, что это определение заимствовано из Франческо Робортелло (1516–1557), итальянского гуманиста, автора популярных комментариев к поэтикам Аристотеля и Горация. В дальнейшем Лопе спорит с положениями Робортелло, но дает ему весьма лестную характеристику за его ученость. . Ее
Затем, что выступали без подмостков
Актеры в ней, а также без котурнов.
Что нам диктуют разум и античность,
Вы можете прочесть у Робортелло [28] Вы можете прочесть у Робортелло … — См. прим. 27. ,
Он выше многих нынешних стоит [29] Он выше многих нынешних стоит . — Вероятно, имеются в виду такие испанские теоретики, как Г. де Салас, Фр. Каскалес и другие. .
Коль мненье знать хотите тех, кто ныне
Что соглашаюсь с тем, кто приказать
Одобрить это, видит бог, мне трудно.
Еще Плутарх по поводу Менандра [30] Еще Плутарх по поводу Менандра … — Плутарх (ок. 46—126 гг.) — греческий писатель моралист, автор знаменитых «Сравнительных жизнеописаний». Менандр (342–292 гг. до н. э.) — великий древнегреческий комедиограф.
Что говорить, подобно Минотавру [31] Минотавр . — Минотавр, то есть бык Миноса, — мифическое чудовище в Древней Греции, имевшее тело человека и голову быка. Возможно, что это ответная стрела в Каскалеса, называвшего свободные испанские комедии (вроде комедий Лопе) «чудовищным гермафродитом». .
Ведь и природа тем для нас прекрасна,
На множество отдельных происшествий
Была в ней неразрывно с целым слита.
В кратчайший срок пусть действие проходит,
Что длилось много лет, иль отправляет
В далекий путь, — пускай он это время
Там, где законный срок — лишь день один,
К тому ж еще искусственный. Но если
Считаться с тем, что зрителю-испанцу
От Бытия до Страшного суда [32] От Бытия до Страшного суда … — Книга Бытия — первая книга Библии, повествующая о сотворении мира и человека и об истории первых людей. ,
Ведь наша цель — доставить наслажденье.
Чтоб не вмещали в акте больше суток.
Впервые Вируэс [33] Вируэс … — Кристоваль де Вируэс (1550–1610) — испанский поэт и драматург. В прологе к одной из своих трагедий («Великая Семирамида») Вируэс похвалялся, что первым в Испании ввел деление пьес на три действия. Вируэс заблуждался — еще задолго до него такое трехчастное деление ввел Франсиско де Авенданьо. Впрочем, честь этого открытия приписывал себе и Сервантес. , поэт отличный,
Комедии [34] И я четырехактные писал Комедии … — Одним из первых в Испании начал писать четырехактные пьесы Хуан де ла Куэва. Четырехактные пьесы Лопе де Вега до нашего времени не дошли. с одиннадцати лет
Вплоть до двенадцати, причем обычно
В те времена три кратких интермедьи
Платон, и Атеней [35] Атеней . — Атеней из Навкратика — греческий грамматик начала III в. н. э. , и Ксенофонт).
Которые, как в пляске Каллипида [36] Каллипид — греческий трагический актер второй половины V века, исполнитель трагедий Еврипида. Аристотель говорит о нем в XXVI главе «Поэтики». ,
От акта к акту двигаясь к развязке.
Ведь публика, конец предвидя пьесы,
Язык в комедии простым быть должен.
Тут образец нам — ритор Аристид [37] Тут образец нам — ритор Аристид . — Элий Аристид — римский оратор и декламатор II в. н. э. .
Ведь только на публичных выступленьях
Цитаты из писанья [38] Цитаты из писанья … — То есть из Священного писания (Библии, Евангелия). неуместны,
Смешны в простом житейском разговоре
Гиппокрифы, семоны и кентавры [39] Различные панхои и метавры, Гиппокрифы, семоны и кентавры . — В качестве образца приподнятого вычурного стиля Лопе де Вега приводит географические названия, взятые из античных авторов ( Панхоя — легендарный остров из «Георгик» Вергилия; Метавра — река в Умбрии, на берегу которой погиб карфагенский полководец, брат Ганнибала, Гасдрубал), а также мифологические имена. .
Речь короля должна быть королевским
Пусть рассудительность таит и скромность;
Как часто видим в иностранных пьесах,
Эдип недопустимо забывает [40] … так у Софокла Эдип недопустимо забывает … — Тут Лопе де Вега, сомневающийся в праве Софокла изобразить Эдипа не ведающим обстоятельств смерти Лая, шутливо упрекает великого греческого трагика в рассеянности. ,
Каким-нибудь, иль остротой полезно,
Не оставлял в нас чувства недовольства.
Акт первый предназначен для завязки,
Второй же для различных осложнений,
Для жалоб децимы весьма пригодны [41] Для жалоб децимы весьма пригодны … — Децима — строфа, состоящая из десяти строк. ,
Повествованье требует романсов [42] Повествованье требует романсов … — Романс — лиро-эпическое стихотворение, широко распространенное в испанской поэзии. Писалось чаще всего восьмисложными стихами, связанными ассонансами в четных строках. ,
Особенно ж идут ему октавы [43] Особенно ж идут ему октавы . — Октава — строфа, состоящая из восьми стихов. Излюбленная форма эпических поэм европейского Возрождения (Ариосто, Тассо, Камоэнс, Лопе де Вега и т. д.). ;
Уместны для высоких тем терцины [44] Уместны для высоких тем терцины … — Терцина — строфа итальянского происхождения, состоящая из трех равносложных строк, из которых первая рифмует с третьей, а вторая с первой и третьей последующей строфы. ,
Для нежных и любовных — редондильи [45] Для нежных и любовных — редондильи . — Редондилья — испанская строфа, состоящая из четырех стихов (шестисложных или восьмисложных). .
Анадиплосы или повторенья [46] Анадиплосы или повторенья … — Анадиплоса — риторическая фигура, в которой стих или фраза начинается теми же словами, которыми заканчивается предыдущий стих.
Того, что называем анафорой [47] Того, что называем анафорой . — Анафора — прием увеличения эмоциональности фразы, состоящий в повторении слова в начале нескольких стоящих рядом предложений. .
Посредством правды — мастерской прием [48] С успехом можно применять обман посредством правды — мастерской прием . — Лопе де Вега приписывает честь введения этого приема драматургу XVI в. Мигелю Санчесу. Суть приема заключается в следующем: испанский зритель привык к хитроумным интригам, неожиданным поворотам сюжета и концовкам. Когда этот искушенный зритель смотрел пьесу с планомерной бесхитростной интригой, он невольно ожидал каких-то неожиданностей. Обыденность сбивала его с толку и результат был, в сущности, тот же самый. ,
Тем превосходней нет, чем темы чести;
Мы видим, что актер, игравший труса,
Всегда не мил толпе, что в лавке трудно
Пусть каждый акт. Их дюжина — предел
Не будет наглой; часто, как известно,
Тот не дождется, кто привержен к брани.
Вот правила для тех, кто об искусстве
В подробности нет времени вдаваться;
Скажу о том два слова, что Витрувий [49] Витрувий — римский архитектор I в. до н. э., прославленный своим трактатом «Об архитектуре» (10 книг).
Максим [50] Валерий Максим — латинский историк I века н. э., живший при дворе императора Тиберия. , Кринит [51] Кринит . — Пьетро Кринито (XVI в.) — ученик крупнейшего итальянского поэта и драматурга XV в. Полициано. , Гораций и другие
Коль в этом есть нужда, прочесть [52] Мы о костюмах можем у Поллукса… прочесть — Юлий Поллукс — греческий софист конца II в. н. э., автор лексикона «Ономастикон», содержащего много ценных сведений по греческой литературе и театру. . У нас
Штаны на римском гражданине видеть,
С толпою лишь, за что меня французы
И итальянцы назовут невеждой [53] … за что меня французы И итальянцы назовут невеждой . — Дело в том, что итальянцы и французы были приверженцами жесткой классицистской системы в драме, основанной якобы на предписании Аристотеля. Ср. с тем, что писал Сервантес в 46-й главе I тома «Дон Кихота»: «Чужеземцы, столь строго соблюдающие законы комедии, видя наши нелепости и несуразности, почитают нас за варваров и невежд». .
Комедии (с той, что на днях закончил),
Грешили тяжко против строгих правил,
Зеркалом жизни назвать почему мы комедию можем?
Что она юноше дать в силах и что старику?
Что в ней, помимо острот, цветов красноречья и разных
Нас поражающих слов, можно и должно искать?
Как посредине забав настигает беда человека,
С легкою шуткой как переплетается мысль,
Сколько предательской лжи мы нередко у слуг наблюдаем,
Сколько лукавства таит женщина в сердце подчас,
Как смехотворен и глуп и несчастлив бывает влюбленный,
Как соблюдают черед в жизни прилив и отлив,—
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Читать онлайн электронную книгу Собрание сочинений в шести...
Лопе де Вега « Новое руководство к сочинению .. | Александр...
Билеты (вариант 1). 2. Лопе де Вега как теоретик новой драмы.
Читать книгу Лопе де Вега. Новое искусство сочинять комедии ...
Поэма « Новое руководство к сочинению комедий » 1609 г
Сочинение Нравственные Качества Человека
Освещение Строительной Площадки Курсовая Работа
Реферат На Тему Невербальная Коммуникация
Хорошие Манеры Сочинение
Грамматология Как Наука Реферат